No niin, Sara. Ponnista.
Ponnista.
-Pystyt siihen.
Oikein hyvä.
En pysty.
Kyllä pystyt, Sara. Muista, että olet vahva nainen.
Todista, ettei Alanís ollut väärässä.
Että hän teki oikean valinnan. Anna mennä.
No niin, Sara. Juuri noin.
Noin. Ponnista!
Vielä kerran. Ponnista!
Juuri noin.
Hyvin tehty, kultaseni. Pärjäsit hienosti.
Oikein hyvä. Onnittelut, Sara.
Se on tyttö.
Oletko ajatellut nimeä?
Sara? Puhun sinulle.
Lucía. -Lucía.
Kuten äitisi.
Hyvä valinta, Sara.
Lucía on kaunis nimi.
Haluatko hyvästellä Lucían ja nähdä hänet viimeisen kerran?
Haluan soittaa Álexille.
Haluan nähdä veljeni.
Minun pitää häipyä täältä.
Miksi, Sara?
Tämä on parasta elämää sinulle. Lapselle myös.
Lucíalle ei ole parempaa paikkaa.
Vihaan sinua.
Tuo ei ole totta, Sara.
Valehtelet.
Ei huolta. Parannamme sinut.
Tuo ei toistu enää. -Happea.
Tarkistakaa oksitosiinit.
Happea.
Yksikkö verta.
Käärme on kätkössä pedissä
Käärme ei uinua tahdo
Toinen odottaa että nukahdat
Ja saapuu leikkimään
Silmät sulje Ei vaaraa lie
Se untas vartioi
Tyttö on teidän.
Ne luikertelee
Tervetuloa
Tästä lähtien olen ainoa perheesi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Käärme on kätkössä pedissä
Käärme ei uinua tahdo
Toinen odottaa että nukahdat
Ja saapuu leikkimään
Silmät sulje
Ei vaaraa lie
Hyvää iltaa.
Olemme Avenida de la Pazilla Santa Fessä,
jossa tapahtunut onnettomuus -
on johtanut loukkaantumisiin ja mahdollisesti kuolemiin.
…ne tanssin aloittaa
Käärmeet yöllä karkeloi
Álex Guzmanin sukulaisia?
Tuntikausia nauraen
Kun aamu saa Ne katoaa
On aika nousta nyt
José María Lazcano.
Ei, kaltaisesi tulevat aina takaisin.
Tuo tyttö on minun, kusipäät.
Blondi.
Älä innostu liikaa, hintti.
Palaat vielä.
Kaltaisesi päätyvät aina tänne.
Et kai unohda minua?
Odotan sinua, hintti.
Portti auki!
Vihdoinkin.
Kaipasin sinua.
Sama täällä.
Katso.
Hain sinut aina lentokentältä, mutta tässä sitä ollaan.
Puhutaan matkalla. Käyn katsomassa Álexia sairaalassa.
Álexia?
Onko hän kunnossa?
Paljon on tapahtunut, Chema, mutta hän on kunnossa.
Hän on ollut sairaalassa pari päivää.
Näetkö?
Lorenzo ei hylännyt sinua.
Lorenzo kuoli pettyneenä minuun.
Hän oli oikeassa.
Älä sano noin.
Olithan hänen ainoa edunsaajansa.
Entä jos tämä ei ollut turhaa?
Kaikella on hintansa.
Mitä tarkoitat?
Olen uusi mies, Elisa.
Kaikki järjestyy.
Lähdetään.
Hei!
Viimeinkin.
Onpa hyvä nähdä sinua, veli.
Kaipasin sinua.
Samoin. -Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? -Olen.
Miten Álex voi?
Hän elää.
Se on tärkeintä. Tulosi myös.
Kerroitko hänelle siskostamme?
Kerroin.
Meillä on sisko,
ja Sara on elossa.
Älä esitä tuohtunutta.
Tiedän, että vihaat minua.
Usko tai älä, mutta olen iloinen, että olet vapaa.
Voit kiittää Lorenzoa siitä.
Anteeksi. Hintti-Lorenzoa.
Niinhän sinä kutsuit häntä.
Hintiksi.
No niin.
Pysy hänen luonaan, Rodolfo.
Mennään, Chema. -Niin.
Arvaa mitä.
Eräät heräävät henkiin auttaakseen muita.
Valitettavasti jotkut tulevat takaisin vain,
kun haistavat rahaa.
Katso minua, isä.
Poikaa, jota nöyryytit,
ei ole enää.
Jos tilanne olisi erilainen,
voisit olla ylpeä minusta.
Varsinkin sen jälkeen, mitä aion tehdä.
Mitä hän tarkoitti tuolla?
En tiedä.
Miten Álex voi?
Entä tyttö? -Se tyttö.
Jos todella olet iloinen Cheman näkemisestä,
mikset kohtaa todellisuutta?
Ilmianna itsesi.
Chema on yhä vaarassa.
Ole isä ensimmäistä kertaa elämässäsi.
Meillä ei ole lapsia, ja tiedätkö mitä?
Se ei ole sattumaa.
Oletko koskaan miettinyt todellista syytä?
Eli mitä?
Että teemme lopun Lazcanon nimestä.
Chema, minä en…
En ymmärrä, mitä sanot -
tai mitä tarkoitat.
Kuolema on ainoa keino syntyä uudelleen, Elisa.
Ainoa.
Anteeksi.
Viisi minuuttia.
Tännepäin. -Kiitos.
Chema.
Miten voit, Álex?
Älä minusta huolehdi.
Mikään ei pysty minuun.
Entä sinä?
Voin hyvin.
Voin kertoa,
että Lorenzon asianajaja teki työnsä oikein.
Rahalla saa vapauden.
Et arvaakaan, miten hyvältä tuntuu nähdä sinut taas.
Ajattelin joka päivä sitä, mitä teit puolestani.
Kiitos.
Tunnustit pelastaaksesi minut.
Tiedän, miten rankkaa elämä vankilassa on.
Chema.
Oletko kunnossa?
Missä kaljani on?
Mitä? -Kaljani.
Tässä.
Kippis.
Kippis, veli.
Álex.
Aloitan uuden elämän.
Sinä et ole osa sitä.
Et voi olla.
Odota.
Oletko kunnossa?
Kutsunko hoitajan? -Ei, olen kunnossa.
Vastaa vain kysymykseeni.
Oletteko puhunut Nicandron siskon Danielan kanssa -
Saran kuoleman jälkeen?
En.
En nähnyt häntä sen jälkeen.
Mikset?
Haluan selvittää, miksi Danielan vanhemmat pakottivat hänet terapiaan.
Mihin terapiaan?
Kuule, Álex.
Danielalla oli tilaisuus muuttua.
Jos hän ei muuttunut, se on hänen ongelmansa.
Mistä puhut?
Chema.
En mistään.
Olemme nyt tasoissa.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olemme tasoissa.
Hyvästi, Álex.
Miten niin "hyvästi"? Chema!
Chema!
Äiti?
Äiti.
Kulta. -Mitä sinä teet?
Kulta.
Se olet sinä. -Mikä sinä…?
Mitä olet tehnyt? -Ei hätää.
Kaikki on hyvin, koska olet täällä kanssani.
Oletko kunnossa?
En kestä enää. -Mikset?
Olet kunnossa, koska Jumala…
Jumala on täällä kanssasi.
Jumalako? -Kyllä. Ymmärrätkö?
Jumala lähetti sinut pelastamaan minut.
Miten…?
Miten aloitan elämäni…?
Miten aloitan alusta?
Haluan tavallisen elämän.
Tavallisen?
Mitä tarkoitat?
Mikä hätänä, kulta? -Minua inhottaa.
Koska elit synnissä.
Jumala lähetti sinut luokseni, jotta voisin auttaa sinua.
Pärjäät kyllä, kulta.
Tunsin aina, että Jumala oli minua vastaan.
Ei. -Että hän vihasi minua.
Se ei ole totta.
Silloin Hän ei olisi lähettänyt sinua pelastamaan minua,
jotta voisin auttaa.
Aioin tehdä kaikesta lopun, ja nyt olet täällä.
Nyt olet kanssani -
enkä ole enää yksin.
Minä autan sinua.
Ole kiltti. -Totta kai, kulta.
Auta minua. -Minä autan.
En voi…
En pysty tähän enää. -Minä autan sinua.
Potilaan seuraava vaihe on luoda ystävien ja tuttavien verkosto.
Tämän kautta voimme tuoda esille häiritseviä elementtejä,
jotka auttavat meitä manipuloimaan hänen tahtoaan.
Se on tärkeää.
Sara Guzmán on yksinäinen teini,
lähes ilman ikäisiään ystäviä.
Tästä tulee helppoa.
Aion esitellä Saran oman poikani Nicandron ystäville.
Tunnemme jo Saran äidin.
Tämä on lauha ja oppimaton.
Ei tukiverkostoja.
Hän ei ole este.
SUKULAINEN: VELI
Álex Guzmán.
Saran kaksi vuotta vanhempi veli.
Poika on voittanut urheilu- ja kamppailulajiturnauksia.
Hän on henkilökohtainen valmentaja -
naapurustonsa kuntosalilla.
Hän voi olla vaarallinen suunnitelmillemme.
Häntä pitää valvoa.
Ensin hankimme hänelle potkut salilta, jossa hän työskentelee.
Varmistan, että hänet palkataan -
salille, jossa poikani ja hänen ystävänsä kuntoilevat.
Saamme heidät kohtaamaan toisensa.
Koekaniini astelee itse häkkiinsä.
Hänen veljensä on liittolaisemme.
Veli saa hänelle jäsenyyden lähes ilmaiseksi.
Hänen ikäisensä ja oloisensa tyttö -
haluaa parantaa itsetuntoaan -
Lazcanon kuntosalin turhamaisuusmarkkinoilla.
Hei.
Varattu.
Tämä vie vain hetken. Meitä ei saa nähdä yhdessä.
Kuinka läheinen olet Sara Guzmánin kanssa?
Clara.
Mitä nyt?
Huolemme ovat ohi.
Sain rahaa.
Juhlitaanko? -Kyllä.
Kiitos.
Vienkö sinut kotiin?
Puhu Fridalle. Hän ei liikahdakaan.
Ymmärrän häntä.
Nicandro ei ole siellä.
Ei, hän on Jumalan kanssa.
Jumala voi olla missä vain.
Täytyy tottua siihen, että tämä paikka on vaimoni toinen koti.
Minä vihaan hautausmaita.
Äiti ei koskaan hylkää lapsiaan.
Niin minä teen José Maríalle.
Tarvitsen kuitenkin apuasi, Reinaldo.
Mikä häntä vaivaa?
Sama kuin tytärtäsi Danielaa.
Luuletko, että poikani voi vielä pelastua?
Mitä mieltä olet? -Se on hyvä sijoitus.
Kulta.
Esittelen hra Toledolle asunnon, jossa aiomme asua.
Se on mukava, Chema.
Miksi perhejuristi on täällä? -Chema-kulta.
Rakastan sinua, mutta sinun pitää allekirjoittaa.
Ne ovat vain papereita.
Sellaisia juristit ovat.
Se on vain valtakirja.
Jos aiotte jakaa kodin ja äitisi maksamat kulut,
hänen pitää saada käyttää pankkitilejäsi, sijoituksiasi -
ja kaikkia… -Pankkitilejä?
Mitä?
Lorenzon jättämiä rahojakinko?
Entä jos sinulle tapahtuu jotain, Chema?
Isäsi vei minut perikatoon.
Olet ainoa, mitä minulla enää on.
Teen kaikkeni, jotta olisit onnellinen, kulta.
Tarvitsen allekirjoituksesi tähän asiakirjaan, Chema.
Tähän myös.
Tämä sallii luottokorttisi jakamisen äitisi käyttöön.
Vihdoinkin.
Lääkäri sanoi, että pääset täältä huomenna.
Olet aina ollut vahva, Álex.
Olet voittanut kaiken.
Ihailen sitä sinussa.
Jos olisit poikani, en voisi salata ylpeyttäni.
En kuitenkaan ole poikasi.
Oikea poikasi -
tarvitsee apuasi.
Tapoit Abel Martínezin.
Chema maksaa siitä.
Jotta hän pysyisi poissa vankilasta, sinun pitäisi mennä sinne.
Ymmärrätkö?
Isä tekee uhrauksia lastensa hyväksi.
Lapsista puheen ollen, entä Saran tytär?
Jos ne paskiaiset tekivät hänelle jotain,
tapan heistä jokaisen.
Etsin hänet.
Piiloudun, kun pääsen täältä.
Menen jonnekin,
mistä Reinaldo ei löydä minua.
Valehtelin sinulle, Álex.
Tiedän, minne Reinaldo ja Frida veivät tyttärensä.
Ajattelin käydä kasinolla huomenna.
Kellarissa.
Puhun Sergiolle. Laitan kaiken valmiiksi.
Parempi olisi.
Kotona on vaikeaa.
Daniela taas. -Frida kaipaa häntä.
Hän syyttää minua, koska pidän tyttöä Medusa-keskuksessa.
Hän sanoi jopa, etten ymmärrä tunnesidettä -
äidin ja tyttären välillä.
Minä!
Minulla on tohtorintutkinto neuropsykiatriassa.
Ammu jo.
Ei.
Annetaan emon elää.
Miksi?
Sanoinhan, että rakkaus on illuusio.
Se unohtaa pian.
Valmiina, kulta?
Mennään sitten.
MEDUSA
Medusan tavoin Sara on hirviölapsi,
joka on ikuisesti jumissa vihassaan miehiä kohtaan.
MEDUSA
Tästä häiriöstä kärsivät naiset -
tekevät samoin kuin Medusa.
He etsivät mahdollisimman julman miehen -
perustellakseen kyvyttömyyttään olla rakastettu.
Vaikka he löytäisivätkin rakkauden,
heidän perimmäinen tavoitteensa on tuhota rakkaansa.
Näillä potilailla on fantasioita itsensä vahingoittamisesta -
tai jopa itsemurhasta.
Siksi on tavallista, että he joutuvat itselleen vaarallisiin tilanteisiin.
Tervetuloa, José María. Odotimme sinua.
Hei hei, kulta. Kiitos.
Etsit tri Alanísin kanssa parannuskeinoa kaltaisillesi potilaille.
Sinusta tulee edelläkävijä, Sara.
Sinun on osallistuttava tiettyihin hoitoihin -
niin kauan kuin lääkäri pitää tarpeellisena.
MEDUSA
Sara.
Äiti käski tulla alakertaan. Ruoka jäähtyy ja…
Sara.
MEDUSA
Jätä vaatteet penkille riisuuduttuasi.
Me huolehdimme niistä.
Otan myös kännykkäsi,
lompakkosi, henkilöllisyyspaperisi ja avaimesi.
Kaiken, mitä sinulla on.
Nyt heti.
Miten niin hän pakeni?
En välitä, vaikka hän panisi vastaan.
Hän ei voi kääntyä takaisin.
Ei enää.
Sara.
Miten voit?
Rauhoitu.
Mitä haluat?
Haluan, että olet ensimmäinen potilas,
joka voittaa skitsofrenian.
Sitä minä haluan.
Tiedän, että olet kyllästynyt kuulemaan ääniä.
Et halua viettää loppuelämääsi näin.
Tiesitkö, että monet äidit -
vahingoittavat vauvojaan noiden äänten takia?
Äänet pääsi sisällä -
ovat kuin myrkkykäärmeitä.
Ne kaikki puhuvat yhtä aikaa.
Ne syövät sinua.
Auta minua -
hiljentämään ne.
Tapetaan ne yksi kerrallaan.
Äänet päässäsi.
Sara. Sinusta voisi tulla ihme.
Entä jos en suostu siihen?
Et ymmärrä.
Ihmettä ei hylätä.
Haluatko elää, kuin olisit sisältä kuollut?
Kuin vihattu hirviö?
Sitäkö haluat?
Päästäkää irti!
Autoit Lucíaa pakenemaan.
Nyt veljesi on kuollut.
Sinun takiasi.
Sinun takiasi!
Olet hirviö!
Päästäkää irti!
Vaikka olet tuskin päivän vanha, Lucía,
sinä teet historiaa.
20 vuotta sitten Reinaldo perusti psykiatrisen keskuksen Cuernavacaan.
Medusa-keskuksen.
Minne menet?
Pelastamaan tyttäresi.
Siskontyttäreni.
Tekstitys: Petra Rock