Κοίτα την. Είναι ολόιδια με την αδερφή μου.
Σαν να βλέπω τη Σάρα πριν 18 χρόνια.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Είναι το ίδιο σύμβολο.
"Ήταν φυσιολογικός τοκετός.
Η ασθενής Σάρα Γκουζμάν
έλαβε μόνο επισκληρίδιο.
Γεννήθηκε στις 8 Μαρτίου…"
Πότε γεννήθηκες;
Πόσων χρονών είσαι;
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να μία σοφή
Συγχαρητήρια!
Πώς νιώθεις που είσαι ενήλικη;
Είσαι γυναίκα τώρα.
Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα μαζί μας.
Σου βρήκαμε ένα σπίτι κοντά στη θάλασσα.
Στη Φλόριντα, στις ΗΠΑ.
Θα είσαι πολύ καλά εκεί. Σου το υπόσχομαι.
Θα σε πάει ο γιος μου.
Θα είσαι πάντα πολύ σημαντική για εμάς.
Ήσουν
το θαύμα μας.
Το πρώτο μας θαύμα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου, Ντανιέλα; Πήγαινε μαζί της.
Όταν φύγει θα 'χεις όσο χρόνο θες για να μην κάνεις τίποτα.
Πήγαινε.
Άλεξ.
Πού είναι η μαμά σου;
-Τι της συνέβη; -Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι.
Ωραία. Πώς σε λένε και πώς ήρθες εδώ…
-Πού είναι η Σάρα; -Άλεξ.
Πού την έχουν; Πρέπει να μάθω.
Εγώ…
δεν ξέρω ποια είναι η Σάρα.
Πώς γίνεται…
Πώς γίνεται να μην την ξέρεις; Δεν τη γνώρισες;
Πώς ήρθες εδώ;
Δικό σου είναι;
Μου το έδωσε η Ντανιέλα.
Ντανιέλα;
Ποια είναι η Ντανιέλα;
Η Ντανιέλα είναι παράξενη.
Είναι τρελή. Γι' αυτό την έβαλαν σε τρελοκομείο.
Είναι αδερφή του Νικάνδρο.
Άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα σου συμβεί τίποτα εδώ.
Θα σε φροντίσουμε.
Αλλά θέλω ν' ακούσω την ιστορία σου.
Ξέρεις γιατί;
Είναι και δική μου ιστορία.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έκπληξη!
Να ζήσεις, Σάρα
Και χρόνια πολλά
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
-Σου αξίζουν τα καλύτερα, αδερφούλα. -Πόσο μεγάλωσες.
Είσαι 17 τώρα.
Σχεδόν ενήλικη.
Τι;
Δεν σου άρεσε η έκπληξη;
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Ναι, μαμά.
Πάμε. Θέλω να φάω τούρτα.
Πάμε.
Μην ανησυχείτε, κυρία Λουσία.
Θα επικοινωνήσω αμέσως με το νοσοκομείο
που βρίσκεται ο πατέρας της Σάρας.
Ώστε ο δρ Αλανίς να ξεκινήσει την αξιολόγηση.
Φέρτε την κόρη σας το συντομότερο
ώστε να εντοπίσουμε τυχόν ψυχωτικά συμπτώματα
και γνωστικές τροποποιήσεις που ενδέχεται να έχει.
Όταν ο δρ Αλανίς αξιολογήσει τη Σάρα
θα είναι σε θέση να της προσφέρει κάποια θεραπεία
για να ελέγξει αυτά τα συμπτώματα,
να βελτιωθεί η καθημερινή συμπεριφορά της
και να πετύχει τους στόχους της.
Ο δρ Αλανίς; Γιατί δεν είναι εδώ;
Έχω τη διάγνωση της κόρης σας. Να σας πω ή θα περιμένετε τον γιατρό;
Όχι, πείτε μου.
Οξεία παρανοϊκή σχιζοφρένεια.
Και διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.
Όπως ο πατέρας της.
Όχι!
Ο κίνδυνος να βλάψει η Σάρα τον εαυτό της ή άλλους
είναι μεγαλύτερος αν δεν λάβει θεραπεία.
Ο δρ Αλανίς σίγουρα θα σας συστήσει
να ξεκινήσετε τη θεραπεία το συντομότερο.
Προφανώς, θα θέλετε το καλύτερο γι' αυτήν,
ακόμη κι αν χρειαστεί να υποβληθεί
σε πειραματικές διαδικασίες. Σωστά;
Το μόνο που θέλω είναι να είναι καλά. Να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
Εντάξει, θα χρειαστεί να υπογράψετε εδώ.
Τη βρήκα.
Έχουμε την τέλεια ασθενή.
Δεκαέξι χρονών.
Κληρονομική σχιζοφρένεια. Μηδαμινό δίκτυο προστασίας.
Μπορείτε να ξεκινήσετε από αύριο κιόλας.
Τέλεια.
Ήξερα ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Δώστε τα συγχαρητήριά μου στον δρα Αλανίς.
Και πώς λέγεται το κορίτσι;
Σάρα Γκουζμάν.
Η πρώτη ασθενής του προγράμματος Μέδουσα.
Πάμε.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Πρέπει να την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Προφανώς, είναι σοκαρισμένη. Γι' αυτό δεν μπορεί να μιλήσει.
Καταρχάς πρέπει…
Να μάθουμε γιατί έχει το τηλέφωνο του Νικάνδρο.
Της το έδωσε η αδερφή του, η Ντανιέλα. Αυτό είπε.
Ναι.
Κι αν είναι αλήθεια αυτό που είχε πει ο Ροδόλφο, ήταν κλεισμένη…
Στο νοσοκομείο που έχουν τη Μαριφέρ.
Που να πάρει.
Συνειδητοποιείς…
ότι μάλλον είναι ανιψιά μου;
Η ομοιότητά της με τη Σάρα είναι εντυπωσιακή.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι αδερφή μου.
Είμαι έγκυος.
Γεννήθηκε στο νοσοκομείο που είναι κλεισμένη η Ντανιέλα τόσο καιρό.
Ναι.
Λοιπόν; Τι σκέφτεσαι;
Ότι η μόνη που μπορεί να απαντήσει σε όλες μας τις ερωτήσεις είναι η Σάρα.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Είναι άδειος, σωστά;
-Ποιος την άφησε να φύγει; -Δεν ξέρουμε πότε έφυγε.
-Συγγνώμη, δεν ξέραμε… -Ησυχία, ο πατέρας μου.
Δραπέτευσε. Η κόρη της Σάρας δραπέτευσε.
Τι είναι αυτό;
Ένας ήλιος;
Ένα χταπόδι;
Καταφέρατε να ανοίξετε τον τάφο;
Ναι, και δεν ήταν εκεί.
Πέρνα.
Είναι η ανιψιά μου.
Η κόρη της Σάρας.
Η κόρη του πατέρα σου.
Η αδερφή μας.
Είμαι έγκυος.
Ντανιέλα!
Εσύ τη βοήθησες να δραπετεύσει. Ξέρεις τι έκανες;
Αυτήν τη στιγμή έπρεπε να είναι στο αεροπλάνο με τον Νικάνδρο.
Βρες την. Τη χρειάζομαι ζωντανή.
Την περιμένουν στις ΗΠΑ.
Ξέρω πού να την ψάξω.
Γεννηθήκαμε για να είμαστε ελεύθεροι.
Τι ξέρεις εσύ περί ελευθερίας, Ντανιέλα;
Εσύ γεννήθηκες για να είσαι κλεισμένη σε κλουβί.
Δεν θα σε αφήσω να της κάνεις
αυτό που έκανες στη Σάρα.
Τα θαύματα δεν τα αμφισβητούμε. Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτά.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
επωφελήθηκαν από τη θυσία σου;
Πόσους ανθρώπους μπορέσαμε να βοηθήσουμε
χάρη στην πάθησή σου;
Εγώ γεννήθηκα για να 'μαι ελεύθερη,
μπαμπά.
Υποθέτω ότι εκπλήσσεσαι…
που με βλέπεις εδώ.
Πού πας, πουστράκι;
Η μητέρα μου σ' εμπιστευόταν.
Εγώ δεν μπόρεσα.
Για τους πιστούς σου δεν υπάρχω.
Με απορρίπτουν συνεχώς.
Και με αποκλείουν απ' οτιδήποτε θρησκευτικό.
Πού πας; Πού; Με προσοχή.
-Έφυγες. -Περπάτα προσεκτικά, έτσι;
Δεν ζήτησα να γεννηθώ έτσι.
Εσύ με έκανες έτσι.
Εσύ το έκανες αυτό.
Αν μείνω εδώ, θα συνεχίσω να είμαι
όλα όσα μισώ.
Συγγνώμη.
Σ' το ορκίζομαι
ότι αν με βγάλεις από εδώ…
-Σου το ορκίζομαι. -Λαζκάνο.
Έχεις επίσκεψη.
Χοσέ Μαρία Λαζκάνο;
Είμαι η Άλμα Σολάρες.
Άλμα.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κάθισε.
Ο Λορέντζο πάντα έλεγε ότι είσαι η καλύτερη ποινικολόγος.
Μόνο εσύ μπορούσες να τον κερδίσεις.
Μόνο μία υπόθεση κέρδισα εναντίον του. Αλλά μετά απ' αυτό γίναμε καλοί φίλοι.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Περίμενέ με, Ροδόλφο!
Δεν μπορείς να με πιάσεις, Τσέμα.
Κριστίνα.
Κοίτα.
Διάβασα τον φάκελό σου κι αναλαμβάνω την υπόθεσή σου.
Μόνο με μένα μπορείς να επικοινωνείς, εντάξει;
Εντάξει.
Άλμα…
βγάλε με από δω, σε παρακαλώ.
Εγώ…
ομολόγησα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
Το έκανα από αγάπη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά είναι η αλήθεια.
Πώς να μη σε καταλάβω;
Έχω κάνει πολλές βλακείες από αγάπη.
Άλμα,
υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχω λεφτά.
Μόλις σταθώ στα πόδια μου, θα σε πληρώσω. Μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Μην ανησυχείς για τα λεφτά. Δεν θα σε χρεώσω τίποτα.
Το κάνω με αγάπη στη μνήμη του Λορέντζο.
Σ' ευχαριστώ.
Μιας και λέμε για τον Λορέντζο και για αγάπη,
νομίζω ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Τι εννοείς;
Όταν μελετούσα τα χαρτιά
βρήκα αυτό το έγγραφο.
Ο Λορέντζο είχε ασφάλεια ζωής και είσαι ο μόνος δικαιούχος.
Είπε ότι θέλει να το κάνουμε σωστά.
-Ότι αν είναι να κάνουμε γιο… -Ή κόρη.
Ή κόρη. Αλλά ξαφνικά λέει πράγματα του στιλ
"Αν είναι να γίνουμε μπαμπάδες, πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον".
"Για παν ενδεχόμενο". Όλα αυτά από τώρα;
Προτρέχει απίστευτα. Μιλάει για ασφάλεια ζωής, ιατρικά έξοδα.
Θ' αρχίσει να αποταμιεύει για το πανεπιστήμιο.
-Περίμενε, Τσέμα. -Δηλαδή…
Θέλει μόνο να προστατεύσει την οικογένειά του.
Για τον Λορέντζο είσαι η αγάπη της ζωής του.
Αυτό είναι προνόμιο.
Δεν είναι πρόβλημα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Υγεία. -Υγεία.
Μόλις υπογράψεις αυτό το έγγραφο
όλα θα είναι έτοιμα.
Κοίτα.
Αυτή λέγεται Σάρα.
Είναι η αδερφή του Άλεξ.
Εσύ κι αυτή…
μοιάζετε πολύ.
Αλήθεια δεν γνώρισες τη μητέρα σου;
Δεν την ξέρω.
Μα ποιο είναι το σχέδιο του Άλεξ;
Να μείνει εδώ;
Γι' αυτό ήθελα να βρω τον μπαμπά.
Ροδόλφο.
Συγγνώμη, το ξέρω, αλλά…
Θέλω να καταλάβω. Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό.
Ελίσα, εσύ ξέρεις τι σημαίνει για μένα η Σάρα.
Είναι ολόιδια η Σάρα.
Είμαι έγκυος.
Αλήθεια;
Σε αγαπώ.
-Μας αφήνεις λίγο μόνες καλύτερα; -Ναι.
-Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις. -Εντάξει.
Λέει
ότι δεν ξέρει τη Σάρα.
Και μάλλον είναι αλήθεια.
Τι να έγινε, Άλεξ;
Τις χώρισαν στη γέννα; Και πού ήταν αυτά τα 18 χρόνια;
Είναι πολύ περίεργο.
Έψαξα παντού και δεν υπάρχει ούτε μία αναφορά
στις ειδήσεις για τον θάνατο του δρα Αλανίς.
Σου μιλάω για την κόρη της Σάρας.
Ήταν πολύ γνωστή προσωπικότητα.
Είναι σαν να μην υπήρχε, σαν να εξαφανίστηκε.
Ή σαν να τον εξαφάνισαν.
Το ίδιο που έκαναν στη Σάρα, την εξαφάνισαν.
Τους έσβησαν απ' τον χάρτη.
Πιστεύεις ακόμη ότι τον σκότωσε ο πατέρας μου;
Ρώτα τον μόνος σου.
Μπίνγκο!
Το κουνέλι βγήκε απ' τη φωλιά του.
Καθίκι!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν, έτσι; Κι οι υπόλοιποι ας πάμε στον διάολο.
Εμφανίζεσαι μόνο όταν κινδυνεύει το πορτοφόλι σου.
-Μη με προκαλείς. -Αλήθεια;
Ξέρεις τι περνάει ο Τσέμα; Εσύ φταις για όλα.
-Δεν του ζήτησα εγώ να το κάνει. -Αρκετά!
Ας μιλήσουμε για αυτό που όντως έκανες.
Σκότωσες τον δρα Αλανίς, έτσι;
Ποιον;
Τον ψυχίατρο της Σάρας.
Τον βρήκαν με μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
Όπως πυροβόλησες τον Μαρτίνεζ.
Αυτό δεν είναι δικό μου πτώμα.
Δώσε μου τα λεφτά μου, καριόλη. Μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
-Αλλιώς θα… -Τι θα κάνεις;
Ας διαπραγματευτούμε.
Ελευθέρωσε τον Τσέμα και θα τα έχεις τρία λεπτά αργότερα.
-Καθίκι! -Μπαμπά!
Σταματήστε!
Αρκετά!
Καλή μου.
Σάρα.
Όχι.
Είναι η κόρη της Σάρας.
Η κόρη σου.
Από πού ήρθε;
Πώς είναι δυνατόν;
Ξέρεις καλά τον πατέρα του Νικάνδρο, σωστά;
Οι Λαζκάνο κι οι Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα ήταν πάντα δεμένοι, σωστά;
-Τι σχέση έχει με αυτή; -Μεγάλη.
Πέρασαν χρόνια κλειδωμένες.
Αυτή και η Ντανιέλα.
Η μεγάλη αδερφή του Νικάνδρο.
Σε ένα μέρος που ξέρεις καλά.
-Δεν έχω ιδέα. -Φυσικά και το ξέρεις.
Ο Ροδόλφο σάς άκουσε να μιλάτε.
Ήταν κάτι σαν τρελοκομείο.
Δεν ξέρω.
Ο Νικάνδρο το ανέφερε αρκετές φορές.
Ξέρεις καλά για τι πράγμα μιλάμε.
-Πού είναι αυτό το μέρος; -Πού είναι;
Ποτέ δεν μπλέχτηκα μ' αυτό.
Αλλά η Μαριάνα ναι. Επισκέφτηκε τον Ρεϊνάλντο εκεί.
Η Μαριάνα ξέρει…
Άλεξ!
-Προστάτεψε τα παιδιά μου! -Γι' αυτήν ήρθαν.
-Ελίσα, πάνω. -Όχι, μπαμπά.
-Πάνω. -Πάμε.
Προστάτεψε τα παιδιά μου.
Θα σας καλύψω εγώ.
Ηρέμησε, εντάξει.
Ελίσα, πάρε την αστυνομία.
-Έλα, βοήθα με. -Ναι.
Περίμενε. Πού πας;
-Να βοηθήσω τον πατέρα σου. Φύγετε. -Εντάξει.
Ανεβείτε.
Πάμε.
Ελάτε μαζί μου.
Μια στιγμή.
Θα κάνουμε το εξής. Ας χωριστούμε. Εσύ μαζί μου. Εσείς πάρτε το άλλο αμάξι.
Κρυφτείτε, θα τους αποσπάσω την προσοχή. Όταν φύγω βγείτε κι εσείς. Πάμε.
Ελίσα, εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.
-Είσαι σίγουρος; -Κρυφτείτε. Ναι.
Γαμώτο μου.
Με αυτό τ' αμάξι. Πάμε.
Ακολουθήστε τον.
Μην τον χάσετε. Χωριστείτε, αν χρειαστεί. Είμαι πίσω σας.
Είσαι καλά;
Πρόσεχε, μαλάκα!
Δεν θα σου συμβεί τίποτα όσο εξαρτάται από μένα. Σ' το ορκίζομαι.
Δεν θα μου πεις τ' όνομά σου;
Λουσία.
Λουσία. Όπως η μητέρα μου.
Όπως η γιαγιά σου.
Πέσε κάτω.
Πάει να ξεφύγει.
Τι εννοείς; Πιο γρήγορα, ηλίθιε.
Μην τον χάσεις.
Μη σας ξεφύγει!
Κρατήσου γερά.
Εσένα θα σε σώσω.
Είσαι καλά;
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Πού σκατά είναι η αδερφή μου;
Άντε στον διάολο!
Πού είναι η Σάρα, καριόλη;
Είναι
εκεί που πάντα ήθελε να είναι.
Πες μου πού είναι η αδερφή μου, καριόλη.
Φύγε, ρε, φύγε.
Σάρα.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης