Sieh sie dir an.
Sie sieht aus wie sie.
Wie Sara vor 18 Jahren.
Es ist dasselbe Symbol.
"Es war eine natürliche Geburt.
Patientin Sara Guzmán
erhielt nur eine PDA.
Geboren am 8. März…"
Wann wurdest du geboren?
Wie alt bist du?
Zum Geburtstag viel Glück
Alles Gute.
Wie fühlst du dich als Erwachsene?
Du bist jetzt eine Frau.
Morgen ist dein letzter Tag bei uns.
Wir haben ein Zuhause am Meer für dich gefunden.
In Florida, in den USA.
Dort wird es dir gut gehen. Versprochen.
Mein Sohn wird dich hinbringen.
Du wirst immer sehr wichtig für uns sein.
Du warst
unser Wunder.
Unser erstes Wunder.
Danke für alles.
Was tust du hier allein, Daniela?
Geh mit ihr.
Wenn sie weg ist,
wirst du genug Zeit haben nichts zu tun.
Geh.
Álex?
Wo ist deine Mutter?
-Was ist mit ihr passiert? -Kannst du reden?
Ja.
Ok. Wie heißt du und wie bist du hierher…
-Wo ist Sara? -Álex.
Wo halten sie sie fest? Bitte sag es mir.
Ich…
Ich kenne keine Sara.
Wie ist das…
Wie kann das sein? Du hast sie nie getroffen?
Wie bist du hierhergekommen?
Gehört das dir?
Daniela hat es mir gegeben.
Daniela?
Wer ist Daniela?
Daniela ist komisch.
Sie spinnt. Deshalb war sie auch in der Klapse.
Daniela ist Nicandros Schwester.
Hör zu.
Alles wird gut, ok? Dir wird nichts passieren.
Dafür sorgen wir.
Aber du musst mir deine Geschichte erzählen.
Weißt du warum?
Weil es auch meine ist.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Überraschung!
Zum Geburtstag viel Glück
-Alles Gute, Kleine. -Du verdienst alles Glück der Welt.
Wie groß du schon bist.
Du bist jetzt 17.
Fast erwachsen.
Was ist?
Freust du dich gar nicht?
Alles ok, Schatz?
Ja, Mama.
Gehen wir, ich habe Lust auf Kuchen.
Ja, gehen wir.
Beruhigen Sie sich, Lucía.
Ich kontaktiere umgehend die Klinik,
in der sich Saras Vater befindet.
Damit Dr. Alanís mit der Anamnese beginnen kann.
Und Sie bringen Ihre Tochter zu uns,
damit wir sie auf eventuelle psychotische Symptome
und kognitive Veränderungen untersuchen können.
Sobald Dr. Alanís Sara untersucht hat,
wird er ihr eine Behandlung anbieten, damit sie diese Symptome kontrollieren,
ihr alltägliches Verhalten verbessern
und ihre persönlichen Ziele erreichen kann.
Wo ist Dr. Alanís? Ist er nicht hier?
Ich habe die Diagnose Ihrer Tochter.
Wollen Sie sie hören oder warten?
Nein, nur zu.
Schwere paranoide Schizophrenie.
Begleitet von einer dissoziativen Identitätsstörung.
Genau wie ihr Vater.
Oh nein!
Das Risiko, dass Sara sich oder andere verletzt,
ist ohne Behandlung wesentlich größer.
Dr. Alanís wird Ihnen sicher empfehlen, so bald wie möglich damit zu beginnen.
Sie wollen sicher das Beste für Ihre Tochter.
Auch wenn das experimentelle Methoden mit einschließt, richtig?
Ich will nur das Beste für sie.
Ein glückliches, normales Leben.
Gut, dann unterschreiben Sie bitte hier.
Ich habe sie gefunden. Die perfekte Patientin.
Sechzehn Jahre alt.
Angeborene Schizophrenie. Quasi kein Sicherheitsnetz.
Sie können morgen mit ihr beginnen.
Perfekt.
Ich wusste, ich kann Ihnen vertrauen.
Bitte richten Sie Dr. Alanís meine Glückwünsche aus.
Und wie heißt das Mädchen?
Sara Guzmán.
Die erste Patientin des Medusa-Projekts.
Komm.
SARA-GUZMÁN-STRASSE
Sie muss sich jetzt ausruhen.
Sie steht eindeutig unter Schock. Deshalb kann sie nicht reden.
Zuerst müssen wir…
Zuerst müssen wir wissen, warum sie Nicandros Handy hat.
Von Nicandros Schwester Daniela. Hat sie doch gesagt.
Ja.
Und wenn Rodolfo recht hat,
ist sie in…
In der Klinik, in der Marifer liegt.
Verdammt.
Ist dir klar, dass…
…sie vermutlich meine Nichte ist?
Ihre Ähnlichkeit mit Sara ist frappierend.
Nicht nur das, Álex.
Sie ist meine Schwester.
Ich bin schwanger.
Sie wurde in der Klinik geboren, in der sie Daniela festhielten.
-Oder? -Ja.
Und? Was denkst du?
Dass die Einzige, die alle Fragen beantworten kann,
Sara selbst ist.
Es ist leer, oder?
-Wie bitte? Wer hat sie rausgelassen? -Wir wissen nicht, wann sie geflohen ist.
-Es tut uns leid, wir… -Still. Mein Vater.
Sie ist geflohen.
Saras Tochter ist geflohen.
Was ist das?
Ist das die Sonne?
Oder ein Oktopus?
Wurde Saras Leiche exhumiert?
Ja, und sie war nicht dort.
Komm rein.
Sie ist meine Nichte.
Saras Tochter.
Deines Vaters Tochter.
Unsere Schwester.
Ich bin schwanger.
Daniela!
Du hast ihr geholfen?
Weißt du, was du getan hast?
Sie und Nicandro sollten jetzt in einem Flugzeug sitzen.
Finde sie. Ich brauche sie lebend.
-Sie wird in den USA erwartet. -Ich weiß, wo ich suchen muss.
Wir wurden geboren, um frei zu sein.
Was weißt du schon über Freiheit, Daniela?
Du wurdest geboren, um eingesperrt zu werden.
Ich werde nicht zulassen, dass ihr angetan wird,
was Sara angetan wurde.
Man sollte Wunder nicht hinterfragen. Man sollte sie preisen.
Weißt du, wie viele Menschen
von deinem Opfer profitiert haben?
Wie vielen Menschen wir dank deiner Krankheit helfen konnten?
Ich wurde geboren, um frei zu sein,
Papa.
Ich schätze, du bist überrascht…
…mich zu sehen.
-Oh, là, là! -Wo willst du hin, Schwuchtel?
Los, Blondie.
Meine Mutter vertraut dir sehr.
Das könnte ich nie.
Ich existiere nicht für die, die an dich glauben.
Sie verachten mich.
Sie schließen mich von allem aus, was mit Religion zu tun hat.
Hier ist nichts.
-Verzieh dich. -Aber vorsichtig, ja?
Pass doch auf!
Ich wollte nicht so geboren werden.
Du hast mich so erschaffen.
Du warst das.
Ich bin es und werde es bleiben.
All das, was ich verabscheut habe.
Ich akzeptiere es.
Ich schwöre,
wenn du mich hier rausholst…
-Ich schwöre… -Lazcano.
Du hast Besuch.
José María Lazcano?
Alma Solares.
Alma.
Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.
Setzen Sie sich.
Lorenzo sagte immer, Sie wären die beste Ihres Fachs.
Dass nur Sie ihn schlagen könnten.
Ich habe nur einmal gewonnen.
Danach wurden wir gute Freunde.
Was passiert ist, tut mir leid.
Warte, Rodolfo!
Du kriegst mich nicht, Chema!
Cristina.
Sieh mal.
Ich bin Ihre Akte durchgegangen und jetzt für Sie zuständig.
Sie dürfen nur mich kontaktieren. Verstanden?
Verstanden.
Alma…
Holen Sie mich bitte hier raus.
Ich…
Ich habe etwas gestanden, das ich nicht getan habe.
Aus Liebe.
Das mag schwer zu verstehen sein,
ist aber die Wahrheit.
Natürlich verstehe ich das.
Ich habe schon viele dumme Dinge aus Liebe getan.
Alma, ich…
Es gibt da womöglich ein Problem.
Ich habe kein Geld.
Ich bezahle Sie, sobald ich kann.
Jeden Cent.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie müssen mich nicht bezahlen.
Ich tue das für Lorenzo, und zwar gern.
Danke.
Wenn wir schon von Lorenzo und Liebe sprechen…
Es gibt da etwas, das Sie nicht wissen.
Was meinen Sie?
Als ich die Akten durchging, fand ich dieses Dokument.
Lorenzo hatte eine Lebensversicherung, und der einzige Begünstigte sind Sie.
Er sagt, wir müssten es richtig machen.
-Wenn wir einen Jungen bekommen. -Oder ein Mädchen.
Oder ein Mädchen. Aber plötzlich sagt er Dinge wie:
"Chema, Väter müssen an die Zukunft denken."
Ok? "An das, was kommen könnte."
-Oh nein. -So etwas? Jetzt?
Er plant so weit im Voraus.
Lebensversicherung, Arztkosten…
Er hat fast ein Ausbildungskonto eingerichtet.
-Chema, warte. -Ich meine…
Lorenzo will nur seine Familie beschützen.
Lorenzo liebt dich von ganzem Herzen.
Das ist ein Privileg.
Kein Problem.
Du hast absolut recht.
-Prost. -Prost.
Wenn Sie das hier unterschreiben,
wird es erledigt.
Sieh mal.
Das ist Sara.
Sie ist Álex' Schwester.
Du und sie, ihr seid euch
sehr ähnlich.
Kennst du deine Mama wirklich nicht?
Ich kenne sie nicht.
Was hat Álex denn vor?
Soll sie etwa hier leben?
Deshalb wollte ich Papa finden.
Rodolfo.
Tut mir leid, aber…
Ich will es nur verstehen. Es ist alles so seltsam.
Weißt du, was Sara mir bedeutet, Elisa?
Sie ist wie Sara.
Ich bin schwanger.
Im Ernst?
Ich liebe dich.
-Lässt du uns mal einen Moment allein? -Ja.
-Schließ die Tür, wenn du gehst. -Ok.
Sie sagt,
dass sie Sara nicht kennt.
Und das stimmt wahrscheinlich.
Was ist bloß passiert?
Wurden sie bei der Geburt getrennt? Und wo war sie die letzten 18 Jahre?
Es ist alles so seltsam.
Ich habe überall gesucht, Dr. Alanís' Tod wird nirgends erwähnt.
Ich rede von Saras Tochter.
Er hat eine zentrale Rolle gespielt.
Es ist, als hätte er nie existiert. Als hätten sie ihn verschwinden lassen.
So wie Sara, sie ließen sie verschwinden.
Sie haben sie weggebracht, Mann.
Denkst du immer noch, es war mein Vater?
Frag ihn das selbst.
Volltreffer.
Das Kaninchen verlässt seinen Bau.
Du Mistkerl!
Wo ist mein Geld?
Dich interessiert nur das Geld, oder?
Lässt uns einfach im Stich.
Für dich zählt nur das Geld. Und wenn du pleite bist, tauchst du auf.
-Provozier mich nicht. -Nein?
Weißt du, wie es Chema geht? Das ist deine Schuld!
-Ich habe ihn nicht darum gebeten! -Genug!
Reden wir darüber, was du getan hast.
Du hast Dr. Alanís getötet, oder?
Wen?
Saras Psychiater.
Er lag in seinem Büro, mit einer Kugel zwischen den Augen.
So wie Abel Martínez.
Das ist nicht mein Toter.
Ich will mein Geld zurück.
Jeden Cent.
-Oder ich schwöre, ich… -Was?
Hey!
Lass uns verhandeln.
Hol Chema raus, dann kriegst du dein Geld.
-Du Wichser! -Papa!
Aufhören!
Genug! Das reicht.
Schatz.
Sara!
Nein.
Das ist Saras Tochter.
Deine Tochter.
Warum ist sie hier?
Wie ist das möglich?
Du kennst Nicandros Vater sehr gut, oder?
Die Lazcanos und die Gómez de la Cortinas standen sich stets nahe.
-Was hat das damit zu tun? -Alles.
Sie waren offenbar jahrelang eingesperrt. Sie und Daniela.
Ja, Nicandros ältere Schwester. An einem Ort, den du gut kennst.
-Ich weiß von nichts. -Und ob, du Wichser!
Rodolfo hat mitgehört. Anscheinend war es eine Art Irrenhaus.
Keine Ahnung.
Nicandro hat es mehrmals erwähnt.
Du weißt, wovon wir reden.
Wo ist dieser Ort?
Wo?
Ich hatte nie damit zu tun.
Aber Mariana. Sie hat Reinaldo dort besucht.
Aber Mariana weiß…
Álex!
-Beschütz meine Kinder! -Sie wollen sie!
-Geht nach oben! -Nein, Papa!
-Nach oben! -Los!
Bitte beschütz meine Kinder.
Ich decke euch.
Ist ja gut, ganz ruhig.
Elisa, ruf die Polizei.
-Hier, hilf mir. -Ja.
Warte. Wo willst du hin?
-Ich helfe eurem Vater. Los, geht! -Gut.
SARA-GUZMÁN-STRASSE
Nach oben.
Los, gehen wir.
Kommt mit.
-Sekunde. -Gehen wir.
Wir sollten uns aufteilen.
Du kommst mit mir, ihr nehmt das andere Auto.
Ich lenke sie ab, ihr versteckt euch. Wenn ich wegfahre, kommt ihr raus. Los.
-Álex… -Schon gut. Ich weiß, was ich tue.
-Bist du sicher? -Ja. Los!
Verdammt.
Wir nehmen dieses Auto.
Ihm nach.
Verliert ihn nicht. Teilt euch zur Not auf. Ich komme nach.
Alles ok?
Pass doch auf!
Solange du bei mir bist, passiert dir nichts. Versprochen.
Verrätst du mir deinen Namen?
Lucía.
Wie meine Mutter.
Deine Großmutter.
Runter!
Er entkommt.
Was soll das heißen? Gib Gas, du Idiot!
Bleibt dran!
Er darf nicht entkommen!
Gut festhalten.
Ich werde dich retten.
Alles ok?
Bleib hier. Nicht bewegen.
Wo zum Teufel ist meine Schwester?
Fahr zur Hölle.
Wo ist Sara, Arschloch?
Sie ist dort,
wo sie immer sein wollte.
Sag mir, wo meine Schwester ist.
Nein.
Weg da, Mann!
Sara!
Untertitel von: Matthias Ott