Podívej na ni.
Vypadá úplně jako moje sestra.
Úplně jako Sara před 18 lety.
Stejný symbol.
„Byl to přirozený porod.
Pacientka Sara Guzmánová
měla jen epidurál.
Narozena 8. března…“
Kdy ses narodila?
Kolik ti je let?
Hodně štěstí, zdraví, zlato.
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší.
Jaké to je být dospělá?
Už je z tebe žena.
Zítra tě tu čeká poslední den.
Našli jsme ti dům u moře.
Na Floridě v Americe.
Budeš se tam mít dobře. Slibuju.
Můj syn tě tam odveze.
Vždycky pro nás budeš důležitá.
Byla jsi…
náš zázrak.
Náš první zázrak.
Díky za všechno.
Proč jsi tu sama, Danielo?
Běž s ní.
Až ji Nicandro odveze,
budeš mít na to nicnedělání času dost.
Tak běž.
Álexi.
Kde máš mámu?
- Co se jí stalo? - Umíš mluvit?
Jo.
Dobře. Řekni mi, jak se jmenuješ a jak ses tu vzala…
- Kde je Sara? - Álexi.
Kde ji drží? Prosím, potřebuju to vědět.
Já…
žádnou Saru neznám.
Jak to, že…?
Jak to, že ji neznáš? Nikdy jste se neviděly?
Jak ses sem dostala?
To je tvoje?
Dala mi to Daniela.
Daniela?
Kdo je Daniela?
Daniela je divná.
Je magor. Proto ji zavřeli do blázince.
Daniela je Nicandrova sestra.
Poslyš.
Nemusíš se bát. Budeš v pořádku. Nic se ti nestane.
Postaráme se o tebe.
Ale musíš nám říct svůj příběh.
Víš proč?
Protože je i můj.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Překvapení!
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší, zlato.
Zasloužíš si to nejlepší, ségra.
Už jsi tak velká.
Už je ti 17.
Jsi skoro dospělá.
Co je?
Nemáš ráda překvapení?
Jsi v pořádku, zlato?
Jo, mami.
Jdeme. Mám chuť na dort.
No tak.
Jen klid, Lucío.
Hned teď zavolám do nemocnice,
kde leží Sařin otec.
Aby mohl doktor Alanís začít s diagnostikou.
Přiveďte dceru co nejdříve,
abychom mohli identifikovat možné psychotické příznaky
a změny vnímání, kterými trpí.
Jakmile doktor Alanís Saru diagnostikuje,
nabídne jí takovou léčbu,
která její příznaky zkrotí,
zlepší její každodenní chování
a pomůže jí dosáhnout osobních cílů.
Kde je doktor Alanís? Proč tu není?
Mám tu diagnózu vaší dcery, Lucío. Chcete ji slyšet, nebo počkat na doktora?
Ne, povídejte.
Vážná paranoidní schizofrenie.
A dále disociativní porucha identity.
Jako její otec.
To ne!
Hrozí velké riziko, že Sara ublíží sobě nebo ostatním,
pokud nebude porucha léčena.
Doktor Alanís vám určitě doporučí,
abyste zahájili léčbu co nejdříve.
Určitě chcete pro svou dceru to nejlepší.
I kdyby to mělo znamenat
využití experimentálních postupů. Je to tak?
Chci, aby byla v pořádku.
Aby měla šťastný a normální život.
Dobře. Pak musíte podepsat tohle.
Našla jsem ji.
Máme perfektní pacientku.
Šestnáctiletou.
Dědičná schizofrenie. Nic nám nebude bránit.
Projekt s ní může odstartovat hned zítra.
Výborně.
Věděl jsem, že ti můžu věřit.
Poděkuj za mě prosím doktoru Alanísovi.
A jak se ta dívka jmenuje?
Sara Guzmánová.
První pacientka projektu Medusa.
Pojď.
TŘÍDA SARY GUZMÁNOVÉ
Musíme ji nechat odpočívat.
Určitě je v šoku. Proto nemůže mluvit.
Napřed…
Napřed musíme zjistit, proč má Nicandrův telefon.
Říkala, že jí ho dala Nicandrova sestra Daniela.
Jo.
A jestli Rodolfo mluvil pravdu,
tak je zavřená v…
V nemocnici, kde drží Marifer.
Ten hajzl.
Uvědomuješ si,
že je nejspíš moje neteř?
Je Saře neuvěřitelně podobná.
Álexi, to není všechno.
Je to moje sestra.
Jsem těhotná.
Narodila se v nemocnici,
kde celou dobu drží Danielu pod zámkem.
- Fakt? - Jo.
Co tě napadlo?
Že jedině Sara nám může odpovědět na všechny naše otázky.
Je prázdný, co?
To není možný! Kdo ji pustil?
Nevíme, kdy se dostala ven.
- Omlouváme se… - Ticho.
Táta jde.
Utekla.
Sařina dcera utekla.
Co je to?
Slunce?
Chobotnice?
Exhumovali jste Sařino tělo?
Hrob byl prázdný.
Pojď dál.
To je moje neteř.
Sařina dcera.
Dcera tvého otce.
Naše sestra.
Jsem těhotná.
Danielo!
Pomohla jsi jí utéct?
Víš, co jsi provedla?
Touhle dobou měla s Nicandrem sedět v letadle.
Najdi ji.
Potřebuju ji živou.
Čekají na ni v Americe.
Vím, kde ji hledat.
Narodili jsme se, abychom byli svobodní.
Co ty víš o svobodě, Danielo?
Narodila ses, abys byla zavřená.
Nedovolím, abys jí udělal to samý
co Saře.
Zázraky by neměly být zpochybňovány,
ale oslavovány.
Víš, pro kolik lidí
už měla tvoje oběť přínos?
Kolika lidem jsme už díky tvému stavu pomohli?
Narodila jsem se, abych byla svobodná,
tati.
Asi jsi překvapený…
že mě tu vidíš.
Kam jdeš, buzno?
No tak, slečinko.
Máma ti hodně věří.
Já bych to nedokázal.
Pro tvoje věřící neexistuju.
Neustále mě zavrhují.
A vylučují mě ze všeho spojeného s náboženstvím.
Nic tu není.
- Tak jdi. - Ale pozor na cestu.
Bacha, ať neupadneš.
Já se nechtěl narodit takový.
To tys mě tak stvořil.
Ty za to můžeš.
Jestli tu zůstanu, budu dál všechno,
co jsem nenáviděl.
Přijímám to.
Přísahám,
že jestli mě dostaneš pryč…
- Přísahám… - Lazcano.
Máš návštěvu.
José María Lazcano?
Alma Solaresová.
Almo.
Ani nevíte, jakou mám radost, že tu jste.
Posaďte se, prosím.
Lorenzo vždycky říkal, že jste nejlepší právnička, kterou zná.
Že ho před soudem porazíte jen vy.
Porazila jsem ho jen jednou.
A pak jsme se stali dobrými přáteli.
Mrzí mě, co se stalo.
Rodolfo, počkej!
Že mě nechytíš, Chemo?
Cristino.
Čemu se směješ?
Podívej.
Četla jsem celý váš spis a odteď mám váš případ na starost.
Musíte mluvit jen se mnou. Je to jasné?
Dobře.
Almo…
Dostaňte mě odsud, prosím.
Přiznal jsem se ke zločinu, který jsem nespáchal.
Z lásky.
Vím, že se to těžko chápe,
ale je to pravda.
Proč bych to neměla chápat?
Sama jsem z lásky udělala spoustu hloupostí.
Almo,
jedna věc by mohla být problém.
Nemám peníze.
Až se postavím na nohy, zaplatím vám. Do posledního centavu.
O peníze se nemusíte starat. Nebudu vám nic účtovat.
Dělám to ráda a na počest Lorenzovy památky.
Děkuju.
A když mluvíme o Lorenzovi a lásce…
Je tu něco, co asi nevíte.
Jak to myslíte?
Když jsem procházela ty papíry, našla jsem tenhle dokument.
Lorenzo měl životní pojistku a vy jste jediný beneficient.
Říkal, že na to musíme jít správně.
- Že jestli budeme mít kluka… - Nebo holku.
Nebo holku. Ale najednou pronesl:
„Chemo, jestli budeme tátové, musíme myslet na budoucnost.
Počítat se vším.“
- Ale ne. - Proč zrovna teď?
Myslí strašně dopředu.
Mluví o životní pojistce, výdajích za doktory.
Málem založil svěřenecký fond na školné.
- Chemo, počkej. - Je to…
Lorenzo chce jen chránit svou rodinu.
Miluje tě celým svým srdcem.
To je výsada,
a ne problém.
Máš naprostou pravdu.
Na zdraví.
Jakmile ten dokument podepíšete,
bude o vše postaráno.
Podívej.
Tohle je Sara.
Je to Álexova sestra.
Vy dvě jste si…
moc podobné.
Vážně jsi neznala svou matku?
Neznám ji.
Ale co má Álex v plánu?
Nechá ji tu bydlet?
Proto jsem chtěl najít tátu.
Rodolfo.
Promiň, já vím, ale…
Jen se to snažím pochopit. Je to celý divný.
Eliso, víš, co pro mě Sara znamená?
Je úplně jako ona.
Jsem těhotná.
Jako fakt?
Miluju tě.
- Dal bys nám minutu? - Jo.
- Zavři za sebou, prosím. - Jasně.
Říkala,
že Saru nezná.
Tak je to asi pravda.
Jak to bylo, Álexi?
Rozdělili je po narození
a ona někde strávila 18 let?
Je to divný.
Díval jsem se všude a o smrti doktora Alaníse
není nikde ani zmínka.
Myslím Sařinu dceru.
Vypadá to, že to celé vedl.
A najednou jako by se vypařil. Nebo ho někdo nechal zmizet.
Stejně jako to udělali se Sarou.
Odvezli je pryč.
Pořád myslíš, že ho táta zabil?
Zeptej se ho sám.
Trefa!
Králík vylezl z nory.
Ty parchante.
Kde jsou moje prachy?
To je to jediný, na čem ti záleží, co?
A tak nás opustíš?
Záleží ti jen na penězích. Objevíš se jen, když ti dojdou.
- Neprovokuj mě. - Jo?
Víš, čím si Chemo prochází? Je to celý tvoje vina.
- Nechtěl jsem, aby to udělal! - Dost.
Řekni nám, co jsi udělal.
Zabil jsi doktora Alaníse?
Koho?
Sařina psychiatra.
Našel jsem ho v kanceláři s kulkou mezi očima.
Zabili ho jako Abela Martíneze.
Toho jsem nezabil.
Naval ty zasraný prachy.
Do posledního peso.
- Nebo přísahám, že… - Co uděláš?
Hej!
Pojďme vyjednávat.
Dostaň Chemu ven , a do tří minut budeš mít peníze.
- Ty hajzle! - Tati!
- Přestaň! - Dost!
To stačí.
Zlato.
Saro.
Ne.
To je Sařina dcera.
Tvoje dcera.
Kde se tu vzala?
Jak je to možný?
Znáš Nicandrova tátu dobře, že jo?
Lazcanovi a Gómezovi de la Cortinas si byli vždycky blízcí.
- Co to s ní má společnýho? - Všechno.
Zjevně strávily roky pod zámkem.
Ona a Daniela.
Jo, Daniela. Nicandrova starší sestra. Na místě, který jsi dobře znal.
- Neznal. - Ale znal.
Rodolfo tě zaslechl.
Podle všeho to byl ústav.
Já nevím.
Nicandro to párkrát zmínil.
Dobře víš, o čem mluvíme.
Kde je to?
Tak kde?
Nikdy jsem se do toho nemíchal.
Ale Mariana jo. Navštívila tam Reinalda.
Ale Mariana ví…
Álexi!
- Ochraň moje děti! - Přišli si pro ni.
- Eliso, nahoru. - Ne, tati, dost.
- Nahoru. - Rychle.
Ochraň moje děti, prosím.
Kryju vás.
- Jen klid. - Jasně.
Eliso, zavolej policii.
- Tady, pomoz mi. - Jasně.
Kam jdeš?
- Pomůžu vašemu tátovi. Běžte. - Jasně.
Nahoru.
Rychle.
Pojďte se mnou.
- Počkejte. - Jdeme.
Musíme se rozdělit. Ty půjdeš se mnou. Vy si vezměte druhé auto.
Odlákám je a vy se schováte.
Až mě uvidíte odcházet, zmizte odsud. Jdeme.
Eliso, věř mi. Vím, co dělám.
- Určitě? - Jo. Schovejte se! Jdeme.
Hajzl jeden.
Tady do toho. Pojď.
Jeď za ním.
Neztraťte ho. Kdyžtak se rozdělte. Sleduju ho.
Jsi v pořádku?
Koukej kam jedeš!
Dokud jsem tady, nic se ti nestane.
Přísahám.
Řekneš mi svoje jméno?
Lucía.
Jako moje máma.
Jako tvoje babička.
Dolů.
Ujíždí nám!
Jak ujíždí? Přidej, debile.
Nesmíš ho ztratit!
Nenechte ho ujet.
Drž se.
Zachráním tě.
Dobrý?
Zůstaň tu. Nikam nechoď.
Kde je kurva moje sestra?
Jdi k čertu.
Kde je Sara, hajzle?
Je tam,
kde vždycky chtěla být.
Řekni mi, kde je moje sestra, hajzle.
Ne.
Nech toho, prosím.
Saro.
Překlad titulků: Anna Hulcová