‫انظري إليها.‬
‫تشبه أختي جدًا.‬
‫وكأنني أنظر إلى "سارا" قبل 18 سنة.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫إنه الرمز ذاته.‬
‫"كانت ولادة طبيعية.‬
‫المريضة (سارا غوزمان)‬
‫لم تأخذ سوى حقنة فوق الجافية.‬
‫وُلدت يوم 8 مارس…"‬
‫في أي يوم وُلدت؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫تهانيّ.‬
‫ما شعورك وأنت راشدة الآن؟‬
‫صرت امرأة.‬
‫وغدًا هو آخر أيامك معنا.‬
‫وجدنا لك منزلًا بالقرب من البحر.‬
‫في "فلوريدا"، في "الولايات المتحدة".‬
‫ستكونين في أفضل حال، أوكّد لك.‬
‫سيوصلك ابني.‬
‫ستكونين دومًا في غاية الأهمية لنا.‬
‫كنت‬
‫معجزتنا.‬
‫معجزتنا الأولى.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫لماذا أنت هنا وحدك يا "دانييلا"؟‬
‫اجلسي معها.‬
‫حين يأخذها "نيكاندرو"،‬
‫سيكون عندك وقت فراغ طويل‬ ‫لكيلا تفعلي فيه شيئًا.‬
‫اذهبي.‬
‫"أليكس".‬
‫أين والدتك؟‬
‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- أيمكنك الكلام؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أخبريني باسمك وبطريقة وصولك إلى هنا…‬
‫- أين "سارا"؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫أين يحتجزونها؟ أرجوك، يجب أن أعرف.‬
‫لا…‬
‫لا أعرف امرأة باسم "سارا".‬
‫كيف…؟‬
‫كيف لا تعرفينها؟ ألم تقابليها قط؟‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أهذا هاتفك؟‬
‫أعطتني إياه "دانييلا".‬
‫"دانييلا"؟‬
‫"دانييلا" من؟‬
‫"دانييلا" غريبة الأطوار.‬
‫إنها مجنونة،‬ ‫لذلك احتجزوها في مستشفى المجانين.‬
‫"دانييلا" هي شقيقة "نيكاندرو".‬
‫اسمعي.‬
‫تأكّدي من أنك ستكونين بخير، لن يصيبك مكروه.‬
‫سنعتني بك.‬
‫لكن يجب أن أسمع قصّتك.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنها قصّتي أنا أيضًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫تهانيّ يا حبيبتي.‬
‫تستحقين أجمل ما في العالم يا أختي الصغيرة.‬
‫كم كبرت!‬
‫صرت في الـ17 الآن.‬
‫اقتربت من سن الرشد.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعجبك المفاجأة؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫فلنذهب، أريد تناول قطعة كعك.‬
‫هيا.‬
‫اهدئي يا "لوسيا".‬
‫سأتصل بالمستشفى الآن‬
‫حيث يحتجزون والد "سارا".‬
‫لكي يبدأ د. "ألانيس" تقييمه.‬
‫أحضري ابنتك بأسرع ما يمكنك‬
‫لكي نبحث عن أي بوادر للذهان‬
‫أو تغيّرات في الإدراك لديها.‬
‫ما إن يقيّم د. "ألانيس" حالة "سارا"،‬
‫سيتمكّن من علاجها ومساعدتها‬
‫على التحكّم في هذه الأعراض،‬
‫وبالتالي تحسين سلوكها اليومي‬
‫وتحقيق أهدافها الشخصية.‬
‫أين د. "ألانيس"؟ لماذا لم يأت؟‬
‫أحمل معي تشخيص ابنتك يا "لوسيا".‬
‫أتريدين معرفته أم تريدين انتظار الطبيب؟‬
‫لا، تفضّلي.‬
‫فصام حاد مصحوب بعقدة اضطهاد.‬
‫وكذلك اضطراب هوية انفصالي.‬
‫كوالدها تمامًا.‬
‫رباه!‬
‫ستزداد خطورة‬ ‫أن تؤذي "سارا" نفسها أو الآخرين‬
‫إن تُرك مرضها بلا علاج.‬
‫بالتأكيد سيرجّح د. "ألانيس"‬
‫بدء العلاج في أسرع وقت ممكن.‬
‫بالتأكيد تريدين مصلحة ابنتك،‬
‫حتى إن كان معنى ذلك هو إخضاعها‬
‫لأساليب علاج تجريبية، هل أنا مخطئة؟‬
‫لا أريد سوى شفاءها.‬
‫أريدها أن تنعم بحياة سعيدة طبيعية.‬
‫عظيم، لا نحتاج الآن سوى إلى توقيعك هنا.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدنا المريضة المناسبة.‬
‫في الـ16 من عمرها.‬
‫مصابة بانفصام وراثي في الشخصية‬ ‫وبلا أقارب أو أصدقاء تقريبًا.‬
‫يمكنك بدء مشروعك عليها غدًا إن شئت.‬
‫ممتاز.‬
‫كنت أعرف أنك أهل للثقة.‬
‫أبلغي تحياتي لدكتور "ألانيس" من فضلك.‬
‫ما اسم تلك الفتاة؟‬
‫"سارا غوزمان".‬
‫أول مريضة في مشروع "ميدوسا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"مملكة (سارا غوزمان)"‬
‫علينا تركها تستريح الآن.‬
‫من الواضح أنها في حالة صدمة،‬ ‫لذلك لا يمكنها الكلام.‬
‫أول ما…‬
‫أول ما علينا فعله‬ ‫هو معرفة سبب حيازتها هاتف "نيكاندرو".‬
‫أعطتها إياه "دانييلا"، شقيقة "نيكاندرو"،‬ ‫هكذا قالت.‬
‫أجل.‬
‫وإن ثبتت صحة كلام "رودولفو"،‬
‫فإنها مُحتجزة في…‬
‫في المستشفى المُحتجز فيه "ماريفر".‬
‫تبًا.‬
‫أتدركين…‬
‫أنها على الأرجح ابنة أختي؟‬
‫إنها صورة طبق الأصل من "سارا".‬
‫"أليكس"، ليس ذلك فقط.‬
‫إنها أختي.‬
‫أنا حبلى.‬
‫هي وُلدت‬
‫في المستشفى الذي احتجزوا فيه "دانييلا"‬ ‫طوال ذلك الوقت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫الوحيدة التي بوسعها الإجابة عن كل أسئلتنا‬
‫هي "سارا" لا سواها.‬
‫"(سارا غوزمان)، (لوسيا زالديفار)"‬
‫فارغ، صحيح؟‬
‫لا أصدّق هذا. من سمح لها بالخروج؟‬
‫لا نعرف متى خرجت.‬
‫- سيدي، آسفون…‬ ‫- هدوء.‬
‫أبي آت.‬
‫هربت.‬
‫هربت ابنة "سارا".‬
‫ما ذلك؟‬
‫أهذه الشمس؟‬
‫أم أخطبوط؟‬
‫هل نبشت قبر "سارا"؟‬
‫نعم، لكنها لم تكن فيه.‬
‫تفضّل.‬
‫إنها ابنة أختي.‬
‫ابنة "سارا".‬
‫ابنة والدك.‬
‫أختنا.‬
‫أنا حبلى.‬
‫"دانييلا"!‬
‫ساعدتها على الهروب؟‬
‫أتدركين ما فعلت؟‬
‫كانت يجب أن تكون هي و"نيكاندرو"‬ ‫على متن طائرة.‬
‫اعثر عليها.‬
‫أريدها حيّة.‬
‫إنهم ينتظرونها في "الولايات المتحدة".‬
‫أعرف أين سأبحث عنها.‬
‫خُلقنا لنكون أحرارًا.‬
‫وماذا تعرفين عن الحرية يا "دانييلا"؟‬
‫خُلقت لتكوني حبيسة.‬
‫لن أسمح لك بأن تفعل بها‬
‫ما فعلته بـ"سارا".‬
‫لا يجب التشكيك في المعجزات،‬
‫بل يجب حمد الله عليها.‬
‫أتعرفين كم شخص‬
‫استفاد من تضحيتك؟‬
‫أتعرفين كم شخص استطعنا مساعدته‬
‫بفضل حالتك؟‬
‫خُلقت لأكون حرة‬
‫يا أبي.‬
‫أظن أنك فوجئت…‬
‫لرؤيتي هنا.‬
‫إلى أين تذهب أيها المخنّث؟‬
‫تعال يا أشقر.‬
‫تثق أمي بك ثقة عمياء.‬
‫لم أستطع أن أكون مثلها.‬
‫لا وجود لي عند المؤمنين بك.‬
‫إنهم ينكرون وجودي دومًا.‬
‫ويستثنوني من أي شيء متعلّق بالدين.‬
‫ليس لديك شيء هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتبه لخطاك، مفهوم؟‬
‫انتبه لخطاك!‬
‫ليس ذنبي أنني وُلدت هكذا.‬
‫أنت من خلقتني هكذا.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫إن بقيت هنا، فسأظل أحتفظ‬
‫بكل الصفات التي أكرهها.‬
‫أتقبّل ذلك.‬
‫أقسم لك،‬
‫إن أخرجتني من هنا…‬
‫- أقسم.‬ ‫- "لازكانو".‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬
‫أنا "ألما سولاريز".‬
‫"ألما".‬
‫لا تعرفين كم أقدّر مجيئك إلى هنا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لطالما قال "لورينزو"‬ ‫إنك أفضل محامية جنائية يعرفها.‬
‫وإنك الوحيدة‬ ‫التي استطاعت هزيمته في المحكمة.‬
‫لم أفز أمامه سوى مرة واحدة.‬
‫وصرنا صديقين مقرّبين بعدها.‬
‫يؤسفني ما حصل.‬
‫"رودولفو"، انتظر!‬
‫لا يمكنك الإمساك بي يا "شيما".‬
‫علام تضحكين؟‬
‫انظري.‬
‫قرأت ملفّك بالكامل،‬ ‫وابتداءً من الآن، أنا من ستتولّى قضيتك.‬
‫لا يمكنك التواصل مع سواي، أذلك واضح؟‬
‫واضح.‬
‫"ألما"…‬
‫أخرجيني من هنا، أرجوك.‬
‫لقد…‬
‫اعترفت بجريمة لم أرتكبها.‬
‫اعترفت بدافع الحب.‬
‫أعرف كم يصعب فهم ذلك،‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫كيف لي ألّا أفهم؟‬
‫سبق أن ارتكبت‬ ‫الكثير من الحماقات بدافع الحب.‬
‫"ألما"،‬
‫ثمة شيء قد يسبب مشكلة.‬
‫ليست لديّ نقود.‬
‫ما إن أخرج من هنا وأتعافى ماديًا‬ ‫سأدفع لك أتعابك.‬
‫سأسدد أتعابك كاملة.‬
‫لا تقلق بشأن الأتعاب، لن آخذ منك شيئًا.‬
‫يسعدني فعل هذا تخليدًا لذكرى "لورينزو".‬
‫شكرًا.‬
‫وبمناسبة "لورينزو" والحب،‬
‫أظن أن ثمة شيئًا تجهله.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في أثناء اطّلاعي على هذه المستندات،‬
‫وجدت هذا المستند.‬
‫كان لدى "لورينزو" تأمين على الحياة‬ ‫وأنت المستفيد الوحيد.‬
‫قال إن علينا فعل الأمور كما يجب.‬
‫- وإن كنا سنتبنّى صبيًا…‬ ‫- أو فتاة.‬
‫أو فتاة، لكن فجأة‬ ‫صار يتفوّه بأشياء من قبيل:‬
‫"(شيما)، إن كنا سنصبح والدين،‬ ‫فعلينا التفكير في المستقبل."‬
‫ماذا؟ "التفكير في الأحداث الطارئة."‬
‫- رباه!‬ ‫- كل هذا، الآن؟‬
‫انشغل بالمستقبل البعيد.‬
‫كان يقصد التأمين على الحياة‬ ‫والنفقات الطبية.‬
‫كاد ينشئ حسابًا لمصاريف الجامعة.‬
‫- "شيما"، دعك من هنا.‬ ‫- أعني…‬
‫لا يريد "لورينزو" سوى حماية عائلته.‬
‫يحبك "لورينزو" من كل قلبه.‬
‫وتلك ميزة،‬
‫لا عيب.‬
‫معك كل الحق.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ما إن تُوقّع على هذا المستند،‬
‫ستبدأ الإجراءات.‬
‫انظري.‬
‫هذه "سارا".‬
‫شقيقة "أليكس".‬
‫أنت وهي…‬
‫متشابهتان جدًا.‬
‫ألم تعرفي والدتك فعلًا؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫لكن ما هي خطة "أليكس"؟‬
‫سيدعها تعيش هنا؟‬
‫لذلك أردت العثور على أبي.‬
‫"رودولفو".‬
‫آسف، أعرف، لكن…‬
‫أريد فهم هذا الموضوع فحسب،‬ ‫كل هذا غريب جدًا.‬
‫"إليسا"، أتعرفين مكانة "سارا" عندي؟‬
‫إنها كـ"سارا" تمامًا.‬
‫أنا حبلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أحبك.‬
‫- هلّا تتركنا قليلًا وحدنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أغلق الباب بعد أن تخرج من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جريدة (لو جورنال)"‬
‫تقول إنها لا تعرف "سارا".‬
‫وتلك هي الحقيقة على الأرجح يا رجل.‬
‫ماذا حصل يا "أليكس"؟‬
‫أبعدوهما عن بعضهما بعد الولادة‬
‫وقضت 18 عامًا في مكان ما؟‬
‫كل هذا غريب جدًا.‬
‫بحثت في كل مكان،‬
‫ولا يوجد أي ذكر في كل الأخبار‬ ‫عن وفاة د. "ألانيس".‬
‫أقصد موضوع ابنة "سارا".‬
‫حسب استنتاجي، كان شخصية بارزة.‬
‫وكأن لم يكن له وجود، وكأنه اختفى.‬
‫أو هم من أخفوه.‬
‫تمامًا كما فعلوا مع "سارا"، أخفوها.‬
‫أبعدوهما يا رجل.‬
‫ألا تزال تظن أن والدي قتله؟‬
‫سله يا رجل.‬
‫وجدته!‬
‫خرج الأرنب من جحره.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أين مالي؟‬
‫لا يهمّك سوى المال، صحيح؟‬
‫ولا بأس في أن تهجرنا؟‬
‫لا تهتم سوى بالمال،‬ ‫لم تأت إلا حين فرغت جيوبك.‬
‫- لا تدفعني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعرف ما الذي يعانيه "شيما"؟ هذه غلطتك.‬
‫- لم أطلب منه فعل ذلك.‬ ‫- كفى.‬
‫فلنتحدّث عمّا فعلت أنت فعلًا.‬
‫قتلت د. "ألانيس"، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫طبيب "سارا" النفسي.‬
‫وجدته في عيادته مقتولًا برصاصة بين عينيه.‬
‫تمامًا كما قُتل "آبل مارتينيز".‬
‫لم أرتكب تلك الجريمة.‬
‫أعد إليّ مالي اللعين.‬
‫بالكامل.‬
‫- وإلا فأقسم إنني…‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫مهلًا!‬
‫لنتفاوض.‬
‫أطلق سراح "شيما"‬ ‫وستستعيد مالك في غضون أقل من ثلاث دقائق.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أبي!‬
‫- توقّف!‬ ‫- توقّف!‬
‫كفى.‬
‫عزيزتي.‬
‫"سارا".‬
‫لا.‬
‫تلك ابنة "سارا".‬
‫ابنتك.‬
‫من أين أتت؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫تعرف والد "نيكاندرو" حق المعرفة، صحيح؟‬
‫لطالما كانت علاقة آل "لازكانو"‬ ‫بآل "غوميز دي لا كورتينا" وطيدة.‬
‫- ما علاقة ذلك بها؟‬ ‫- له علاقة كبيرة بها.‬
‫على ما يبدو أنهما قضيتا سنوات مُحتجزتين.‬
‫هي و"دانييلا".‬
‫أجل، "دانييلا". شقيقة "نيكاندرو" الكبيرة.‬
‫كانتا في مكان كنت تعرفه حق المعرفة.‬
‫- لا أظن هذا.‬ ‫- بالطبع كنت تعرفه.‬
‫سمعك "رودولفو" تتكلّم.‬
‫يبدو أنه كان أشبه بمصحة نفسية.‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت "نيكاندرو" يذكر المكان مرات عديدة.‬
‫تعرف عمّا نتكلم.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫أين هو؟‬
‫لم أتورّط في ذلك الموضوع.‬
‫لكن "ماريانا" كانت متورطة‬ ‫وزارت "رينالدو" هناك.‬
‫لكن "ماريانا" تعرف…‬
‫"أليكس"!‬
‫- احم أولادي.‬ ‫- أتوا من أجلها.‬
‫- "إليسا"، اصعدي.‬ ‫- لا يا أبي، توقّف.‬
‫- اصعدوا.‬ ‫- هيا.‬
‫احم أولادي، أرجوك.‬
‫سأؤمّنكم.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إليسا"، اتصلي بالشرطة.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- سأساعد والدك. اذهبوا أنتم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطابق العلوي.‬
‫انزلوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالوا معي.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، ينبغي أن نتفرّق.‬
‫ستأتين معي، واستقل أنت السيارة الأخرى.‬
‫سأشتت انتباههم واختبئا أنتما.‬
‫اخرجا حين ترياني أغادر. هيا بنا.‬
‫"إليسا"، ثقي بي. أعرف ما أفعل.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- اختبئا. نعم، متأكد. هيا بنا.‬
‫اللعنة.‬
‫تلك السيارة، تعالي.‬
‫اتبعه.‬
‫لا تدعه يغيب عن ناظريك،‬ ‫ولننفصل إن لزم الأمر. أنا أتعقّبه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫انتبه للطريق!‬
‫لن يصيبك مكروه طالما أنا هنا.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫ألن تخبريني باسمك؟‬
‫"لوسيا".‬
‫كوالدتي.‬
‫كجدّتك.‬
‫انبطحي.‬
‫إنه يهرب.‬
‫ماذا تعني؟ أسرع يا أحمق.‬
‫لا يمكن أن نفقده.‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫تشبّثي.‬
‫سأنقذك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ابقي هنا ولا تتحركي.‬
‫أين أختي؟‬
‫إليك عنّي.‬
‫أين "سارا"؟‬
‫إنها…‬
‫حيث أرادت أن تكون دومًا.‬
‫أخبرني بمكان أختي يا وغد.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا رجل، انزل.‬
‫"سارا".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬