‎Nhìn con bé đi.
‎Giống hệt em gái anh.
‎Cứ như đang nhìn Sara 18 năm trước vậy.
‎Cùng một biểu tượng.
‎"Sinh tự nhiên.
‎Bệnh nhân Sara Guzmán
‎chỉ bị gây tê ngoài màng cứng.
‎Sinh ngày 8 tháng 3…"
‎Cháu sinh ngày nào?
‎Bao nhiêu tuổi rồi?
‎Mừng ngày sinh nhật cháu yêu
‎Chúc mừng sinh nhật cháu yêu
‎Chúc mừng nhé.
‎Cảm giác làm người lớn thế nào?
‎Giờ cháu là phụ nữ rồi.
‎Mai là ngày cuối cùng ‎cháu ở đây với chúng ta.
‎Chúng ta đã tìm cho cháu ‎một mái nhà cạnh biển.
‎Ở Florida, nước Mỹ.
‎Cháu sẽ sống tốt ở đó thôi. ‎Ta đảm bảo với cháu.
‎Chính con trai ta sẽ đưa cháu đi.
‎Đối với chúng ta, ‎cháu luôn là người rất quan trọng.
‎Cháu là
‎một phép màu.
‎Phép màu đầu tiên.
‎Cảm ơn cháu vì mọi thứ.
‎Sao lại đứng đây một mình, Daniela?
‎Ra với nó đi.
‎Nicandro đưa nó đi rồi,
‎con sẽ rảnh rỗi ngồi không mà thôi.
‎Ra đi.
‎Álex.
‎Mẹ cháu đâu?
‎- Chuyện gì xảy ra với em ấy? ‎- Nói được không?
‎Được ạ.
‎Được rồi. Nói cho cô tên cháu ‎và sao cháu đến được đây…
‎- Sara hiện ở đâu? ‎- Álex.
‎Chúng giam em ấy ở đâu? Hãy cho ta biết.
‎Cháu…
‎Cháu không biết người tên Sara.
‎Sao cháu…
‎Sao cháu không biết em ấy? ‎Cháu chưa từng gặp qua?
‎Sao cháu đến được đây?
‎Của cháu à?
‎Daniela đưa nó cho cháu.
‎Daniela?
‎Daniela là ai?
‎Daniela thật kỳ lạ.
‎Cô ấy điên ‎nên mới bị nhốt trong nhà thương điên.
‎Daniela là chị gái của Nicandro.
‎Nghe này.
‎Ta muốn cháu biết là cháu sẽ ổn. ‎Cháu sẽ không bị làm sao.
‎Chúng ta sẽ lo cho cháu. ‎Nhưng hãy kể ta nghe chuyện của cháu.
‎Biết sao không?
‎Vì đó là chuyện của ta.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Mừng ngày sinh nhật của em
‎Chúc mừng em yêu.
‎Em xứng đáng có tất cả, em gái ạ.
‎Con đã lớn như vậy rồi.
‎Cậu 17 tuổi rồi đấy.
‎Sắp thành người lớn nhé.
‎Sao?
‎Em không thích ngạc nhiên?
‎Con ổn chứ, con yêu?
‎Vâng, mẹ ạ.
‎Đi thôi. Con muốn ăn chút bánh.
‎Đi nào.
‎Bình tĩnh đi, bà Lucía.
‎Giờ tôi sẽ liên lạc với bệnh viện
‎nơi bố của Sara được giam giữ.
‎Để bác sĩ Alanís có thể bắt đầu đánh giá.
‎Hãy đem con bà tới càng sớm càng tốt
‎để chúng tôi có thể xác định ‎bất kỳ triệu chứng loạn thần
‎và thay đổi nhận thức nào ‎có thể xảy ra mà cô bé có thể có.
‎Một khi bác sĩ Alanís đánh giá Sara xong,
‎ông ấy sẽ đề nghị ‎một phương pháp điều trị để giúp cô bé
‎kiểm soát các triệu chứng này,
‎cải thiện hành vi hàng ngày
‎và đáp ứng mục tiêu cá nhân của cô bé.
‎Bác sĩ Alanís đâu? Sao ông ta không ở đây?
‎Tôi đang giữ chẩn đoán của con bà, Lucía.
‎Bà muốn biết hay đợi bác sĩ?
‎Không, nói tiếp đi.
‎Tâm thần phân liệt hoang tưởng nặng.
‎Cũng như rối loạn đa nhân cách.
‎Giống hệt bố cô bé.
‎Ôi không!
‎Nguy cơ Sara làm hại bản thân ‎hoặc làm hại người khác
‎sẽ cao hơn nhiều ‎nếu không chữa trị chứng rối loạn.
‎Bác sĩ Alanís chắc chắn sẽ khuyên bà
‎bắt đầu điều trị cho Sara ‎càng sớm càng tốt.
‎Tôi chắc bà muốn ‎điều tốt nhất cho con mình,
‎dù thế đồng nghĩa với việc ép cô bé
‎trải qua các quy trình thí nghiệm. ‎Tôi sai sao?
‎Tôi chỉ muốn con bé không bị gì. ‎Sống một cuộc đời bình thường, hạnh phúc.
‎Được rồi, vậy chúng tôi cần bà ký vào đây.
‎Tôi tìm thấy rồi.
‎Cô bé là một bệnh nhân hoàn hảo.
‎Mười sáu tuổi.
‎Tâm thần phân liệt di truyền. ‎Mạng lưới bảo vệ sức khỏe gần chư chả có.
‎Ông có thể bắt đầu dự án ngay ngày mai.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi biết mình có thể tin tưởng ở cô.
‎Xin hãy chuyển lời khen ‎của tôi tới bác sĩ Alanís.
‎Cô gái đó tên gì?
‎Sara Guzmán.
‎Bệnh nhân đầu tiên của Dự án Medusa.
‎Đi thôi.
‎Hãy để con bé nghỉ ngơi đã.
‎Rõ ràng là nó đang bị sốc. ‎Thế nên mới không chịu nói chuyện.
‎Trước mắt…
‎Trước mắt là tìm xem ‎sao nó giữ điện thoại của Nicandro.
‎Chị Nicandro, Daniela, ‎đã đưa cho nó. Nó nói thế mà.
‎Phải rồi.
‎Và nếu những gì Rodolfo nói là thật,
‎nó bị nhốt trong…
‎Trong bệnh viện nơi Marifer bị giam giữ.
‎Khốn kiếp.
‎Em có nhận thấy…
‎Nó có thể là cháu anh không?
‎Nó và Sara giống nhau đến kỳ lạ.
‎Álex, không chỉ thế đâu.
‎Nó là em gái em.
‎Cháu có thai rồi.
‎Nó được sinh ra
‎trong bệnh viện ‎nơi Daniela bị nhốt suốt thời gian qua.
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎Sao nào? Anh định làm gì?
‎Người duy nhất có thể ‎trả lời cho mọi vấn đề của ta
‎chính là Sara.
‎Trống không, nhỉ?
‎Không thể nào. Ai để nó thoát?
‎Không biết nó trốn ra khi nào.
‎- Chúng tôi xin lỗi… ‎- Im lặng.
‎Bố tôi đang đến.
‎Nó trốn rồi.
‎Con gái Sara đã trốn thoát.
‎Cái gì vậy?
‎Đó là Mặt trời à?
‎Bạch tuộc sao?
‎Anh khai quật xác của Sara à?
‎Ừ, cái xác không có ở đó.
‎Vào đi.
‎Nó là cháu gái tôi.
‎Con gái của Sara.
‎Con gái của bố cậu.
‎Em gái chúng ta.
‎Em có thai rồi.
‎Daniela!
‎Con đã giúp nó trốn thoát?
‎Con có biết mình đã làm gì không?
‎Đáng lẽ ra lúc này, ‎nó và Nicandro đang ở trên máy bay.
‎Tìm nó đi.
‎Ta cần nó còn sống.
‎- Những người bên Mỹ đang đợi nó đấy. ‎- Con biết phải tìm ở đâu.
‎Chúng ta sinh ra vốn đã được tự do.
‎Con biết gì về tự do chứ, Daniela?
‎Con sinh ra để bị nhốt mà.
‎Con sẽ không để bố làm chuyện với con bé
‎như đã làm với Sara đâu.
‎Không nên nghi ngờ phép màu chứ.
‎Chúng nên thấy tự hào.
‎Có biết bao nhiêu người
‎đã hưởng lợi từ sự hy sinh của con không?
‎Chúng ta đã giúp được bao nhiêu người
‎nhờ vào tình trạng của con nào?
‎Con sinh ra đã được tự do,
‎bố ạ.
‎Con cho là Người ngạc nhiên…
‎khi thấy con ở đây.
‎Ố là la!
‎Đi đâu thế, đồ đồng tính?
‎Thôi nào, tóc vàng.
‎Mẹ con rất tin tưởng Người.
‎Con không làm được.
‎Dưới mắt các tín đồ của Người, ‎con không tồn tại.
‎Họ từ chối con suốt.
‎Và loại con khỏi mọi thứ ‎liên quan tới tôn giáo.
‎Chẳng có gì ở đây cả.
‎- Đi đi. ‎- Nhưng bước cẩn thận nhé?
‎Cẩn thận lũ kiến đó.
‎Con có muốn như thế này đâu!
‎Người làm con thành thế này.
‎Chính Người làm.
‎Nếu ở lại đây, con sẽ tiếp tục là
‎tất cả những gì con ghét.
‎Con thừa nhận điều đó.
‎Con xin thề nếu Người đưa con ra khỏi đây…
‎- Con xin thề… ‎- Lazcano.
‎Anh có khách.
‎José María Lazcano?
‎- Tôi là Alma Solares. ‎- Alma.
‎Cô không biết cô tới đây ‎có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
‎Mời ngồi.
‎Lorenzo luôn kể cô là ‎luật sư hình sự giỏi nhất anh ấy biết.
‎Người duy nhất đánh bại anh ấy ở tòa.
‎Tôi chỉ thắng anh ấy một lần.
‎Sau vụ đó, chúng tôi trở thành bạn tốt.
‎Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
‎Rodolfo, đợi đã!
‎Cá là em không bắt được anh, Chema.
‎Cristina.
‎Con đang cười gì thế?
‎Nhìn kìa.
‎Tôi đã đọc toàn bộ hồ sơ của anh ‎và giờ tôi phụ trách vụ án này.
‎Anh chỉ có thể liên lạc với tôi. Rõ chưa?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Alma…
‎Xin hãy đưa tôi ra khỏi đây.
‎Tôi
‎đã thú nhận một tội ác mà tôi không làm.
‎Tôi làm thế vì tình yêu.
‎Tôi biết khó mà hiểu được điều đó,
‎nhưng đó là sự thật.
‎Sao tôi không hiểu được?
‎Tôi từng vì tình yêu ‎mà làm nhiều việc ngu ngốc.
‎Alma này,
‎có một vấn đề thế này.
‎Tôi không có xu nào.
‎Ngay khi tôi ra ngoài ‎và trở lại bình thường, tôi sẽ trả.
‎Không thiếu một xu.
‎Anh không phải lo về tiền bạc. ‎Tôi sẽ không tính phí gì cả.
‎Tôi làm việc này ‎để tưởng nhớ Lorenzo và rất vui.
‎Cảm ơn cô.
‎Nhân nói đến Lorenzo và tình yêu,
‎tôi nghĩ có điều này anh không biết.
‎Ý cô là sao?
‎Xem qua đống giấy tờ,
‎tôi tìm thấy tài liệu này.
‎Lorenzo có bảo hiểm nhân thọ ‎và anh là người thụ hưởng duy nhất.
‎Anh ấy bảo bọn anh phải làm điều đúng đắn.
‎- Nếu bọn anh có con trai… ‎- Hoặc con gái.
‎Hoặc con gái. Nhưng đột nhiên ‎anh ấy nói những thứ như:
‎"Chema, nếu chúng ta làm bố, ‎chúng ta phải nghĩ về tương lai".
‎Hả? "Kế hoạch dự phòng".
‎- Ôi không. ‎- Làm mọi thứ bây giờ ư?
‎Chưa gì mà anh ấy nghĩ xa đến thế.
‎Nào là bảo hiểm nhân thọ, chi phí y tế.
‎Anh ấy gần như đã lập quỹ ủy thác đại học.
‎- Chema, gượm đã. ‎- Ý anh là…
‎Lorenzo chỉ muốn bảo vệ gia đình anh ấy.
‎Lorenzo yêu anh bằng cả trái tim.
‎Đó là một đặc ân.
‎Không phải vấn đề đâu.
‎Em nói hoàn toàn đúng.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Ngay khi anh ký tài liệu này,
‎mọi thứ sẽ được lo liệu.
‎Nhìn này.
‎Đây là Sara.
‎Cô ấy là em gái Álex.
‎Cháu và cô ấy rất…
‎Hai người rất giống nhau.
‎Cháu thật sự không biết mẹ mình à?
‎Cháu không biết.
‎Nhưng kế hoạch của Álex là gì?
‎Để con bé sống ở đây ư?
‎Thế nên anh mới muốn tìm bố.
‎Rodolfo.
‎Xin lỗi, anh biết, nhưng…
‎anh chỉ muốn hiểu chuyện này. ‎Tất cả thật kỳ lạ.
‎Elisa, em biết ‎Sara có ý nghĩa gì với anh không?
‎Con bé ý hệt Sara vậy.
‎Em có thai rồi.
‎Thật sao?
‎Anh yêu em.
‎- Để bọn em ở riêng một lúc nhé? ‎- Được.
‎- Ra thì đóng cửa nhé. ‎- Được rồi.
‎Nó nói
‎nó không biết Sara.
‎Chắc là đúng rồi.
‎Đã có chuyện gì, Álex?
‎Sau khi sinh, họ bị tách ra
‎- và 18 năm qua, em ấy đã ở nơi khác? ‎- Thật kỳ lạ.
‎Tôi đã tìm khắp nơi ‎và báo chí không hề nhắc
‎tới cái chết của bác sĩ Alanís.
‎Ý tôi là con gái Sara.
‎Theo tôi biết, ‎ông ấy là nhân vật quan trọng.
‎Như thể ông ấy chẳng tồn tại, ‎đột nhiên biến mất.
‎Hoặc họ khiến ông ấy biến mất.
‎Như cách họ làm ‎với Sara, khiến nó biến mất.
‎Họ đều biến mất.
‎Cậu vẫn nghĩ bố tôi giết ông ấy?
‎Tự đi mà hỏi bố cậu ấy.
‎Ngạc nhiên nhé!
‎Con thỏ đã rời hang rồi kìa.
‎Đồ khốn.
‎Tiền của tôi đâu?
‎Tiền là thứ duy nhất quan trọng với bố?
‎Và bố bỏ rơi bọn con?
‎Bố chỉ quan tâm tới tiền. ‎Đến khi tiền bị trộm, bố mới xuất hiện.
‎- Đừng đẩy bố. ‎- Hả?
‎Bố có biết Chema đang bị gì không? ‎Đều là lỗi của bố.
‎- Bố không bảo nó làm thế! ‎- Đủ rồi.
‎Hãy nói về chuyện ông đã làm đi.
‎Ông giết bác sĩ Alanís, phải không?
‎Ai cơ?
‎Bác sĩ tâm thần của Sara.
‎Ông ấy chết trong văn phòng ‎với một viên đạn giữa hai mắt.
‎Cùng kiểu Abel Martínez bị bắn.
‎Tôi không giết ông ta.
‎Trả lại tiền cho tôi.
‎Không thiếu một xu.
‎- Nếu không tôi thề sẽ… ‎- Ông sẽ làm gì?
‎Này!
‎Hãy thương lượng đi.
‎Chỉ cần Chema tự do, ‎chưa đầy ba phút ông sẽ có tiền.
‎- Đồ khốn! ‎- Bố!
‎- Thôi đi! ‎- Thôi đi!
‎Đủ rồi.
‎Con yêu.
‎Sara.
‎Không.
‎Đó là con gái Sara.
‎Con gái ông.
‎Nó từ đâu tới hả?
‎Sao có thể chứ?
‎Ông biết rất rõ bố của Nicandro nhỉ?
‎Nhà Lazcano và nhà Gómez de la Cortina ‎luôn rất thân thiết mà.
‎- Liên quan gì đến nó? ‎- Mọi thứ.
‎Rõ ràng, họ đã bị nhốt nhiều năm nay.
‎Con bé và Daniela.
‎Phải, Daniela. Chị gái Nicandro.
‎Ở một nơi mà ông biết rất rõ.
‎- Tôi không biết. ‎- Tất nhiên ông biết.
‎Rodolfo tình cờ nghe ông nói chuyện.
‎Rõ ràng nơi đó như nhà thương điên.
‎Tôi không biết.
‎Con nghe Nicandro ‎nhắc đến nơi đó vài lần.
‎Bố biết ta đang nói gì mà.
‎Chỗ đó ở đâu?
‎Nơi đó ở đâu?
‎Tôi chưa từng dính dáng tới.
‎Nhưng Mariana thì có, ‎bà ấy đến đó gặp Reinaldo.
‎Nhưng Mariana biết…
‎Álex!
‎- Bảo vệ con tôi! ‎- Chúng đến vì con bé.
‎- Elisa, lên lầu đi. ‎- Không, bố, dừng lại.
‎- Lên lầu đi. ‎- Nào.
‎Làm ơn bảo vệ các con tôi.
‎Để tôi yểm trợ cậu.
‎- Vào đây đi. ‎- Được.
‎Elisa, gọi cảnh sát đi.
‎- Lại đây, giúp tôi. ‎- Được.
‎Anh đi đâu thế?
‎- Đi giúp bố em. Đi đi. ‎- Được.
‎Lên lầu đi.
‎Xuống đi.
‎Đi thôi.
‎Đi theo bố.
‎- Đợi đã. ‎- Đi thôi.
‎Được rồi, ta nên tách ra.
‎Cháu đi cùng ta. Ông lái chiếc xe kia.
‎Tôi đánh lạc hướng, các người trốn đi.
‎Khi nào tôi đi, thì mới ra ngoài. Đi thôi.
‎Elisa, tin anh. Anh biết mình làm gì.
‎- Chắc chứ? ‎- Trốn đi. Chắc. Đi thôi.
‎Đồ khốn.
‎Là chiếc xe đó. Nhanh nào.
‎Bám theo hắn.
‎Đừng để mất dấu hắn. ‎Tách ra nếu cần. Tôi đang bám theo.
‎Cháu ổn chứ?
‎Nhìn đường đi chứ!
‎Chừng nào còn ta ở đây, ‎cháu sẽ không bị gì.
‎Ta bảo đảm đấy.
‎Cho ta biết tên cháu đi chứ?
‎Sao hả?
‎Lucía.
‎Giống tên mẹ ta.
‎Giống tên bà cháu.
‎Cúi xuống.
‎Hắn đang chạy thoát.
‎Chạy thoát nghĩa là sao? ‎Tăng tốc đi, đồ ngốc.
‎Không được để mất hắn.
‎Đừng để hắn thoát.
‎Bám chặt vào.
‎Ta sẽ cứu cháu.
‎Cháu ổn chứ?
‎Ở lại đây. Đừng đi đâu cả.
‎Em gái tao đâu rồi?
‎Đi chết đi.
‎Sara đang ở đâu?
‎Cô ấy đang ở nơi cô ấy luôn muốn tới.
‎Nói em gái tao đang ở đâu, tên khốn.
‎Không.
‎Làm ơn buông ra.
‎Sara.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm