Поглянь на неї.
Викапана моя сестра.
Точно як Сара у 18 років.
МЕДУЗА
Той самий символ.
«Пологи були природні.
Пацієнтці Сарі Гусман
лише ввели епідуральну анестезію.
Дата народження — 8 березня».
Коли твій день народження?
Скільки тобі років?
З днем народження, дорога
З днем народження тебе
Вітаємо.
Як тобі бути дорослою?
Тепер ти жінка.
Завтра твій останній день із нами.
Ми знайшли тобі дім біля океану.
У Флориді, у США.
Тобі там буде чудово. Обіцяю.
Мій власний син відвезе тебе.
Ти завжди будеш дуже важливою для нас.
Ти стала
нашим дивом.
Нашим першим дивом.
Дякую тобі за все.
Чому ти тут одна, Даніело?
Іди до неї.
Коли Нікандро забере її,
матимеш скільки завгодно часу, щоб бути на самоті.
Іди.
Алексе.
Де твоя мати?
-Що з нею трапилося? -Ти розмовляєш?
Так.
Добре. Як тебе звати? Як ти сюди потрапила?
-Де Сара? -Алексе.
Де вони тримають її? Прошу, я маю знати.
Я…
Я не знаю жодної Сари.
Як ти…
Як ти можеш її не знати? Ти ніколи не бачила її?
Як ти сюди потрапила?
Він твій?
Даніела дала мені його.
Даніела?
Хто це?
Даніела дивно поводиться.
Дах поїхав. Тому її посадили в божевільню.
Даніела — сестра Нікандро.
Послухай.
З тобою все буде гаразд. Ти в безпеці.
Ми захистимо тебе.
Але я маю почути твою історію.
Знаєш, чому?
Бо це моя історія.
СЕРІАЛ NETFLIX
Сюрприз!
З днем народження тебе
Вітаємо, люба!
Ти варта найкращого, сестричко.
Ти вже така доросла.
Тобі вже 17.
Майже повнолітня.
Що?
Тобі не сподобався сюрприз?
З тобою все гаразд?
Так, мамо.
Ходімо. Я хочу шматочок торта.
Пішли.
Заспокойтеся, пані Лусія.
Я негайно зв'яжуся з лікарнею,
в якій знаходиться батько Сари.
Щоб доктор Аланіс міг почати обстеження.
Приведіть доньку якомога швидше,
щоб ми могли виявити усі можливі симптоми розладу психіки
та когнітивні порушення.
Щойно доктор Аланіс огляне Сару,
він запропонує лікування,
яке контролюватиме прояв симптомів,
покращить поведінку та дозволить досягти її особистих цілей.
Де доктор Аланіс? Чому він не тут?
У мене є діагноз вашої доньки. Хочете почути його чи почекаєте лікаря?
Ні, кажіть.
Важка параноїдальна шизофренія.
А також дисоціативний розлад особистості.
Точно як у її батька.
О, ні!
Ризик того, що Сара зашкодить собі чи іншим,
буде значно більшим, якщо розлад не лікувати.
Доктор Аланіс однозначно рекомендуватиме розпочати лікування якнайшвидше.
Я певна, ви хочете для доньки найкращого,
навіть якщо їй знадобляться
експериментальні процедури. Чи не так?
Я хочу, щоб із нею все було добре.
Щоб вона жила нормальним, щасливим життям.
Гаразд, тоді розпишіться ось тут.
Я знайшла її.
Це ідеальна пацієнтка.
Шістнадцять років.
Спадкова шизофренія. Майже ніякого соціального захисту.
Можна розпочати ваш проєкт хоч завтра.
Чудово.
Я знав, що можу вам довіряти.
Передайте від мене поклін доктору Аланісу.
Як звати дівчину?
Сара Гусман.
Перша пацієнтка проєкту «Медуза».
Ходімо.
ВУЛ. САРИ ГУСМАН
Треба дати їй відпочити.
Вона явно шокована. Тому й не говорить.
Зараз головне…
Зараз головне дізнатися, чому в неї телефон Нікандро.
Вона ж сказала, що сестра Нікандро, Даніела, дала його.
Так.
І якщо Родольфо сказав правду,
її тримають…
У тій же лікарні, де і Маріфер.
Сучий син.
Ти розумієш…
що вона, ймовірно, моя племінниця? Вона неймовірно схожа на Сару.
Алексе, річ не лише в цьому.
Вона моя сестра.
Я вагітна.
Вона народилася в лікарні,
де вони весь цей час тримали Даніелу.
-Так? -Ага.
Що тобі спало на думку?
Те, що єдина, хто може дати відповіді на наші питання,
це сама Сара.
САРА ГУСМАН ЛУСІЯ САЛЬДІВАР
Вона пуста, так?
Ми не знаємо, коли вона вийшла.
Ми не знали, що вона втекла. Я була тут весь час.
Вона утекла.
Лусія утекла.
Що це?
Це сонце?
Восьминіг?
Вдалося ексгумувати тіло Сари?
Так. І його там не було.
Зайди.
Це моя племінниця.
Донька Сари.
Донька твого батька.
Наша сестра.
Я вагітна.
Даніело!
Ти допомогла їй утекти?
Ти уявляєш, що накоїла?
Зараз вона мала б бути в літаку з Нікандро.
Знайдіть її.
Вона потрібна живою.
На неї чекають у штатах.
Я знаю, де шукати.
Ми були народжені бути вільними.
Що ти знаєш про свободу, Даніело?
Ти була народжена бути ув'язненою.
Я не дам вам зробити з нею те ж,
що ви зробили з Сарою.
У дивах не сумніваються.
Їх прославляють.
Ти хоч уявляєш, скільком людям принесла користь твоя жертва?
Скільком людям ми змогли допомогти,
завдячуючи твоєму стану?
Я була народжена бути вільною,
тату.
Думаю, ти здивований…
бачити мене тут.
Оце так!
Куди зібрався, гомику?
Ну ж бо, білявко.
Моя мати сильно у тебе вірить.
Мені це ніколи не вдавалося. Я не існую для твоїх вірян.
Вони завжди цураються мене.
І відмовляють в усьому, що стосується релігії.
Тут нічого немає.
-Іди собі. -Але будь обачним, ясно?
Обережніше.
Я не хотів народитися таким.
Це ти зробив мене таким.
Це ти зробив.
Якщо я залишуся тут, то й далі буду усім тим,
що я ненавидів.
Я приймаю це.
Присягаюся,
якщо ти забереш мене звідси…
-Присягаюся… -Ласкано.
До тебе відвідувач.
Хосе Марія Ласкано?
Я Альма Соларес.
Альмо.
Ви не уявляєте, що для мене значить, що ви тут.
Прошу, сідайте.
Лоренсо завжди казав, що ви найкращий кримінальний адвокат.
Що лише ви могли виграти у нього в суді.
Я виграла у нього лише раз.
Після цього ми стали хорошими друзями.
Співчуваю щодо того, що трапилося.
Родольфо, зажди!
Не впіймаєш мене, Чемо!
Поглянь.
Я прочитала ваше досьє й узялася за вашу справу.
Зв'язуватися ви можете лише зі мною. Це зрозуміло?
Так.
Альмо.
Витягніть мене звідси, прошу.
Я…
Я зізнався у злочині, який не скоював.
Я зробив це з любові.
Знаю, це важко зрозуміти,
але це правда.
Я чудово розумію.
Я зробила купу дурниць заради кохання.
Альмо…
є дещо, що може стати проблемою.
У мене немає грошей.
Щойно я вийду й стану на ноги, я заплачу вам.
Усе до копійки.
За гроші не хвилюйтеся. Я не братиму їх із вас.
Я роблю це радо, в знак поваги до пам'яті Лоренсо.
Дякую вам.
І щодо Лоренсо та кохання.
Думаю, є дещо, чого ви не знаєте.
Ви про що?
Проглядаючи документи,
я натрапила на оце.
Лоренсо мав страхування життя, і ви — єдиний бенефіціар.
Він сказав, що ми маємо зробити все правильно.
-Що якщо у нас буде хлопчик… -Чи дівчинка.
Чи дівчинка. Він починає говорити подібне:
«Чемо, якщо ми станемо батьками, то маємо подумати про майбутнє.
Про непередбачені обставини».
-О, ні. -Про це, зараз?
Він думає далеко наперед.
Про страхування життя, витрати на лікування.
Мало не про збір грошей на вищу освіту.
-Розумієш… -Чемо, зажди.
Лоренсо просто хоче захистити свою родину.
Він кохає тебе усім серцем.
Це привілей.
А не проблема.
Ти повністю маєш рацію.
-Будьмо. -Будьмо.
Щойно підпишете цей документ,
усе буде вирішено.
Поглянь.
Це Сара.
Сестра Алекса.
Ви з нею дуже…
Дуже схожі.
Ти дійсно не знала свою маму?
Я її не знаю.
Але який в Алекса план?
Залишити її жити тут?
Ось чому я хотів знайти тата.
Родольфо.
Вибач, я знаю, але…
Я просто хочу розібратися. Усе це так дивно.
Елізо, ти знаєш, що Сара значить для мене?
Вона викапана Сара.
Я вагітна.
Серйозно?
Я тебе кохаю.
-Залишиш нас на хвилинку? -Ага.
-Зачини за собою двері. -Добре.
ЖУРНАЛ
Вона каже,
що не знає Сару.
Мабуть, так і є.
Що ж сталося, Алексе?
Їх розділили з народження й вона провела 18 років деінде?
Усе це так дивно.
Я шукав усюди, і ніде нема жодної згадки
про смерть доктора Аланіса.
Я про доньку Сари.
Він був важливою фігурою.
Таке враження, ніби його не існувало. Ніби він зник. Або йому допомогли.
Із Сарою те ж саме. Вона зникла через них. Вони забрали їх.
Досі думаєш, що батько вбив його?
Сам у нього запитай.
Є.
Кролик вийшов із нори.
Сучий ти син!
Де мої гроші?
Тебе цікавлять лише гроші, так?
А нас можна покинути?
Піклуєшся лише про гроші й з'являєшся, коли їх немає.
-Не чіпай мене. -Не чіпати?
Ти знаєш, через що проходить Чема? Це ти винен!
-Я не просив його це робити! -Годі!
Тоді поговоримо про те, що ти зробив.
Ти вбив доктора Аланіса, так?
Кого?
Психіатра Сари.
Я знайшов його у кабінеті з кулею проміж очей.
-Убитого так само, як Абель Мартінес. -Це вбивство не на мені.
Поверни мої бісові гроші.
Усе до копійки.
-Бо інакше… -Інакше що?
Агов!
Що ж, домовимося.
Звільни Чему й отримаєш свої гроші за три хвилини.
-Сучий син! -Тату!
-Перестань! -Годі!
Зупиніться!
Люба.
Сара.
Ні.
Це донька Сари.
Твоя донька.
Звідки вона з'явилася?
Як це можливо?
Ти добре знаєш батька Нікандро, так?
Ласкано й Гомез де ла Кортінас завжди були дуже близькими.
-До чого тут вона? -До всього.
Схоже, вони роками були ув'язнені. Вона і Даніела.
Так, Даніела. Старша сестра Нікандро. У місці, про яке ти чудово знаєш.
-Я не знав. -Звісно ж знав!
Родольфо чув твою розмову.
Це якась психіатрична лікарня.
Я не знаю.
Я чув, як Нікандро згадував про неї.
Ти знаєш, про що ми говоримо.
Де вона знаходиться?
Де вона?
Я не цікавився цим.
Але Маріана — так. Вона відвідувала Рейнальдо.
Але Маріана знає…
-Захисти моїх дітей! -Вони тут по неї!
-Елізо, нагору! -Ні, тату, стій!
-Нагору! -Вперед.
Захисти моїх дітей, прошу.
Я вас прикрию.
-Сюди. -Ага.
Елізо, дзвони в поліцію.
-Допоможи мені. -Добре.
Куди ти зібрався?
-Допомогти твоєму батьку. Ідіть. -Добре.
ВУЛ. САРИ ГУСМАН
Нагору.
Уперед.
Ходімо.
-Зажди. -Пішли.
Гаразд, треба розділитися.
Ти йдеш зі мною. Ви — в інше авто.
Я відверну їх, а ви ховайтеся.
Коли я поїду — виходьте. Вперед.
Елізо, довірся мені. Я знаю, що роблю.
-Ти певен? -Так. Ховайтеся. Пішли.
Сучий син.
У це авто. Швидше.
За ним!
Не загубіть його. Якщо треба — розділіться. Я на хвості.
Усе гаразд?
Дивися, куди преш!
Поки я поруч, із тобою нічого не трапиться.
Присягаюся.
Не скажеш, як тебе звати?
Ні?
Лусія.
Як мою мати.
Як твою бабусю.
Пригнися!
Він відривається!
То доганяй його, придурку! Не можна його загубити!
Не дайте йому втекти!
Тримайся.
Я врятую тебе.
Усе гаразд?
Сиди тут. Не рухайся.
Де, у біса, моя сестра?
Іди до дідька.
Де Сара?
Вона там,
де завжди хотіла бути.
Говори, де моя сестра, покидьку.
Ні.
Врятуй її, прошу!
Саро!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський