Ona bak.
Aynı kız kardeşim.
Sanki 18 yıl önceki Sara'ya bakıyorum.
Aynı sembol.
"Doğal bir doğumdu."
"Hasta Sara Guzmán'a
sadece bir epidural verildi."
"Doğum günü 8 Mart…"
Hangi gün doğdun?
Kaç yaşındasın?
Mutlu yıllar canım
Mutlu yıllar sana
Tebrikler.
Yetişkin olmak nasıl bir his?
Artık bir kadınsın.
Yarın bizimle son günün.
Sana deniz kenarında bir ev bulduk.
Florida'da, Amerika.
Harika olacak. Söz veriyorum.
Seni, kendi oğlum götürecek.
Bizim için hep çok önemli olacaksın.
Sen,
bizim mucizemizdin.
İlk mucizemiz.
Her şey için teşekkürler.
Neden burada yalnızsın Daniela?
Onunla git.
Nicandro onu alınca
hiçbir şey yapmamak için çok zamanın olacak.
Git.
Álex.
Annen nerede?
-Ona ne oldu? -Konuşabiliyor musun?
Evet.
Pekâlâ. İsmini ve buraya nasıl geldiğini…
-Sara nerede? -Álex.
Nerede tutuyorlar? Lütfen, bilmeliyim.
Ben…
Sara'yı tanımıyorum.
Ne demek…
Nasıl tanımazsın? Hiç tanışmadın mı?
Buraya nasıl geldin?
Bu senin mi?
Daniela verdi.
Daniela mı?
Daniela kim?
Daniela tuhaf.
O deli. O yüzden tımarhaneye koydular.
Daniela, Nicandro'nun kız kardeşi.
Dinle.
Bilmeni isterim, iyi olacaksın. Sana bir şey olmayacak.
Sana bakacağız.
Ama hikâyeni dinlemeliyim.
Neden mi?
Çünkü benim hikâyem.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sürpriz!
Mutlu yıllar sana
Tebrikler tatlım.
Dünyayı hak ediyorsun kardeşim.
Büyüdün artık.
On yedi yaşındasın.
Neredeyse yetişkin.
Ne oldu?
Sürprizi beğenmedin mi?
İyi misin tatlım?
Evet, anne.
Gidelim. Pasta yemek istiyorum.
Hadi.
Sakin ol Lucía.
Sara'nın babasının tutulduğu hastane ile
hemen iletişime geçerim.
Böylece Dr. Alanís değerlendirmesine başlar.
Kızını hemen getir ki
olası psikoz ve bilişsel değişiklikleri
tespit edebilelim.
Dr. Alanís, Sara'yı değerlendirince
semptomları kontrol altına alıp
gündelik davranışını geliştirip
şahsi hedeflerine ulaşmasına
yardım edecek bir tedavi önerebilir.
Dr. Alanís nerede? Neden burada değil?
Kızının teşhisi bende Lucía.
Öğrenmek mi, doktoru beklemek mi?
Hayır, buyur.
Ağır paranoid şizofreni.
Ve çoklu kişilik bozukluğu.
Aynı babası gibi.
Olamaz!
Rahatsızlığı tedavi edilmezse, Sara'nın kendine
ya da başkalarına zarar verme riski yüksek.
Dr. Alanís, bir an önce
tedaviye başlamanızı tavsiye edecektir.
Kızınız için en iyisini istiyorsunuzdur.
Bu, onu deneysel prosedürlere
maruz bırakmak olsa da. Haksız mıyım?
İstediğim şey, onun iyi olması.
Mutlu ve normal bir hayat sürmesi.
Pekâlâ, o zaman burayı imzalayın.
Onu buldum.
Mükemmel hasta.
On altı yaşında.
Kalıtımsal şizofreni. Neredeyse sıfır güvenlik ağı.
Proje, onunla hemen yarın başlayabilir.
Mükemmel.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Lütfen Dr. Alanís'e tebriklerimi ilet.
Kızın ismi ne?
Sara Guzmán.
Medusa Projesi'nin ilk hastası.
Gidelim.
SARA GUZMÁN BULVARI
Dinlenmesine izin vermeliyiz.
Şokta olduğu açık. Bu yüzden konuşamıyor.
İlk iş…
İlk iş neden Nicandro'nun telefonu onda, öğrenmek.
Nicandro'nun kardeşi Daniela vermiş. Öyle dedi.
Evet.
Ve Rodolfo'nun dediği doğruysa
tutulduğu yer…
Marifer'i tuttukları hastane.
Hay sokayım.
Farkında mısın…
O muhtemelen yeğenim.
Sara'ya acayip benziyor.
Álex, sadece o değil.
O benim kardeşim.
Hamileyim.
Doğduğu hastanede
bunca zaman Daniela'yı tuttular.
-Değil mi? -Evet.
Aklından ne geçiyor?
Tüm sorularımızı yanıtlayabilecek
tek kişi Sara.
SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
Boş, değil mi?
Ne zaman çıktı, bilmiyoruz.
-Efendim, üzgünü… -Sus.
Babam geliyor.
Kaçmış.
Sara'nın kızı kaçmış.
O nedir?
Güneş mi?
Ahtapot mu?
Sara'nın bedenini çıkardınız mı?
Evet, orada yoktu.
İçeri gel.
O benim yeğenim.
Sara'nın kızı.
Babanın kızı.
Kız kardeşimiz.
Hamileyim.
Daniela!
Kaçmasına yardım mı ettin?
Ne yaptığını biliyor musun?
Şu anda o ve Nicandro uçakta olmalıydı.
Bul onu.
Canlı lazım.
Onu Amerika'da bekliyorlar.
Yerini biliyorum.
Özgür olmak için doğduk.
Sen özgürlük hakkında ne biliyorsun Daniela?
Sen kafese kapatılmak için doğdun.
Sara'ya yaptığını ona da yapmana
izin vermeyeceğim.
Mucizeler sorgulanmamalı.
Yüceltilmeli.
Fedakârlığından kaç kişi
yarar gördü, biliyor musun?
Durumun sayesinde
kaç kişiye yardım edebildik?
Özgür olmak için doğdum.
Baba.
Sanırım şaşırdın…
Beni gördüğüne.
Nereye ibne?
Hadi sarışın.
Annem sana çok güveniyor.
Ben aynını yapamam.
İnananlarına göre ben yokum.
Beni hep reddediyorlar.
Dinle ilgili hiçbir şeye dâhil etmiyorlar.
Burada bir şey yok.
-Yürü. -Ama dikkatli yürü, olur mu?
Dikkatli yürü.
Böyle doğmayı ben istemedim.
Beni böyle yarattın.
Sen yaptın.
Burada kalırsam nefret ettiğim her şey olmaya
devam edeceğim.
Bunu kabullendim.
Yemin ederim,
beni buradan çıkarırsan…
-Yemin ederim. -Lazcano.
Ziyaretçin var.
José María Lazcano?
Ben Alma Solares.
Alma.
Burada olmanın anlamı büyük.
Lütfen, otur.
Lorenzo hep tanıdığı en iyi ceza avukatı olduğunu söylerdi.
Duruşmada sadece sen yenebilirmişsin.
Sadece bir kez kazandım.
Ondan sonra iyi dost olduk.
Olanlar için üzgünüm.
Rodolfo, bekle!
Beni yakalayamazsın Chema.
Christina.
Bak.
Tüm dosyanı okudum ve artık davandan ben sorumluyum.
Sadece benimle konuş. Anlaşıldı mı?
Anladım.
Alma…
Beni buradan çıkar lütfen.
Ben…
İşlemediğim bir suçu itiraf ettim.
Aşk için yaptım.
Anlaması güç, biliyorum
ama gerçek bu.
Nasıl anlamam?
Aşk için bir sürü aptalca şey yaptım.
Alma,
sorun olabilecek bir şey var.
Hiç param yok.
Çıkıp ayaklarımın üzerinde durunca ödeme yaparım.
Her bir kuruşu.
Parayı dert etmene gerek yok. Senden para almayacağım.
Bunu, severek Lorenzo'nun anısına yapıyorum.
Teşekkür ederim.
Lorenzo ve aşktan bahsetmişken,
sanırım bilmediğin bir şey var.
Nasıl yani?
Belgelere bakarken
bu belgeyi buldum.
Lorenzo'nun hayat sigortası varmış ve tek lehtar sensin.
Her şeyi düzgün yapmalıyız, dedi.
-Bir oğlumuz olursa… -Ya da kız.
Ya da kızımız. Ama birden şöyle şeyler der oldu.
"Chema, baba olacaksak geleceği düşünmeliyiz."
"Olasılıklara hazır olmalıyız."
-Olamaz. -Hepsi birden şimdi mi?
Çok ileriyi düşünmüş.
Hayat sigortası, tıbbi harcamalar.
Neredeyse üniversite fonu açacaktı.
-Chema, bekle. -Yani…
Lorenzo ailesini korumak istiyor.
Lorenzo tüm kalbiyle seni seviyor.
Bu bir ayrıcalık.
Sorun değil.
Tamamen haklısın.
Şerefe.
Bu belgeyi imzalar imzalamaz
hallolacak.
Bak.
Bu Sara.
Álex'in kardeşi.
Sen ve o çok…
Çok benziyorsunuz.
Gerçekten annenle tanışmadın mı?
Onu tanımıyorum.
Álex'in planı ne?
Onun burada yaşaması mı?
Bu yüzden babamı bulmak istiyorum.
Rodolfo.
Üzgünüm, biliyorum ama…
Bunu anlamak istiyorum. Her şey çok tuhaf.
Elisa, Sara'nın bana anlamını biliyor musun?
O aynı Sara.
Hamileyim.
Gerçekten mi?
Seni seviyorum.
-Bize izin versen? -Evet.
-Çıkarken kapıyı kapat. -Peki.
GAZETE
Diyor ki,
Sara'yı tanımıyormuş.
Muhtemelen doğrudur dostum.
Ne oldu Álex?
Onları doğumda ayırdılar ve 18 yıl başka bir yerde miydi?
Her şey çok tuhaf.
Her yere baktım ve Dr. Alanís'in ölümü
hiçbir yerde geçmiyor.
Sara'nın kızını diyorum.
Anladığım kadarıyla öncü biriymiş.
Sanki hiç var olmamış gibi, sırra kadem basmış.
Ya da yok etmişler.
Sara'ya yaptıkları gibi, onu yok ettiler.
Onu götürdüler dostum.
Hâlâ babam öldürdü mü diyorsun?
Kendin sor dostum.
Bingo!
Yılan deliğinden çıkmış.
Seni adi herif.
Param nerede?
Önemli olan tek şey para, değil mi?
Bizi öylece terk mi ettin?
Sadece para umurunda. Cüzdan tehlikedeyken ortaya çıktın.
-Beni itme. -Öyle mi?
Chema ne yaşıyor, biliyor musun? Senin yüzünden.
-Yapmasını ben istemedim! -Yeter.
Yaptıklarını konuşalım.
Dr. Alanís'i öldürdün mü?
Kimi?
Sara'nın psikiyatristi.
Ofisinde, alnında bir kurşunla buldum.
Abel Martínez gibi vurulmuş.
O ceset benim değil.
Lanet paramı geri ver.
Her bir kuruşu.
-Yoksa yeminle… -Ne yaparsın?
Hop!
Uzlaşalım.
Chema'yı çıkar ve paran üç dakika içinde senin.
-Adi herif! -Baba!
Durun!
Yeter.
Tatlım.
Sara.
Hayır.
Bu, Sara'nın kızı.
Senin kızın.
Nereden çıktı?
Bu nasıl olur?
Nicandro'nun babasını iyi tanırsın.
Lazcano'larla Gómez de la Cortina'lar hep sıkı fıkıydı.
-Bunun onunla ne alakası var? -Çok.
Yıllarca kilit altındalarmış.
O ve Daniela.
Evet, Daniela. Nicandro'nun ablası.
Çok iyi bildiğin bir yerde.
-Bilemiyorum. -Elbette biliyordun.
Rodolfo konuşmanızı duymuş.
Akıl hastanesi gibi bir yermiş.
Bilmiyorum.
Nicandro birkaç kez bahsetti, duydum.
Neden bahsettiğimizi biliyorsun.
Orası neresi?
Nerede?
Ben hiç ilgim olmadı.
Ama Mariana, Reinaldo'yu orada ziyaret etti.
Ama Mariana biliyor…
Álex!
-Çocuklarımı koru! -Onun için geldiler.
-Elisa, yukarı. -Hayır, baba, dur.
-Yukarıya. -Hadi.
Çocuklarımı koru lütfen.
Sizi korurum.
-Buraya. -Peki.
Elisa, polisi ara.
-Yardım et. -Tabii.
Nereye gidiyorsun?
-Babana yardım edeceğim. Gidin. -Peki.
SARA GUZMÁN BULVARI
Yukarı.
Gidelim.
Benimle gelin.
-Bir saniye. -Gidelim.
Pekâlâ, ayrılmalıyız.
Benimle gel. Diğer arabayı alın.
Dikkat dağıtacağım, saklanın.
Ben giderken çıkın. Gidelim.
Elisa, güven bana. İşimi biliyorum.
-Emin misin? -Saklanın. Evet. Hadi.
Hay sokayım.
Şu araba. Gel.
Takip edin.
İzini kaybetmeyin. Gerekirse ayrılın. Peşindeyim.
İyi misin?
Dikkat etsene be!
Ben varken sana hiçbir şey olmaz.
Yemin ederim.
Bana ismini söyler misin?
Lucía.
Annemin ismi.
Anneannenin.
Eğil.
Uzaklaşıyor.
Ne demek uzaklaşıyor? Hızlan geri zekâlı.
Kaçıramazsınız.
Kaçmasına izin vermeyin.
Sıkı tutun.
Seni kurtaracağım.
İyi misin?
Burada kal. Kıpırdama.
Kardeşim hangi cehennemde?
Cehenneme git.
Sara hangi cehennemde?
O,
hep olmak istediği yerde.
Kardeşimin yerini söyle piç.
Hayır.
Lütfen dostum, çekil.
Sara.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan