Посмотри на нее.
Как две капли воды моя сестра.
Вылитая Сара 18 лет назад.
МЕДУЗА
Тот же самый символ.
«Роды естественные.
Пациентке Саре Гусман
сделана эпидуральная анестезия».
Роды 8 марта»…
Когда ты родилась?
Сколько тебе лет?
С днем рождения, дорогая
С днем рождения тебя
Поздравляем.
Каково чувствовать себя взрослой?
Теперь ты женщина.
Завтра твой последний день с нами.
Мы нашли тебе дом возле моря.
Во Флориде, в США.
Тебе там будет хорошо. Обещаю.
Мой сын тебя лично отвезет.
Ты всегда будешь нам дорога.
Ты была
нашим чудом.
Ты наше первое чудо.
Спасибо за всё.
Почему ты здесь одна, Даниэла?
Иди с ней.
Когда Никандро ее заберет,
у тебя будет уйма времени бездельничать.
Иди.
Алекс?
Где твоя мама?
- Что с ней было? - Ты можешь говорить?
Да.
Хорошо. Скажи, как тебя зовут, и как ты сюда попала…
- Где Сара? - Алекс.
Где ее держат? Пожалуйста, скажи мне.
Я…
Я не знаю никакую Сару.
Как же ты…
Как ты ее не знаешь? Ты ее не видела?
Как ты сюда попала?
Это твой?
Мне его дала Даниэла.
Даниэла.
Кто такая Даниэла?
Даниэла странная.
Она сумасшедшая. Поэтому ее посадили в психушку.
Даниэла — сестра Никандро.
Послушай.
Всё будет хорошо. С тобой ничего не случится.
Мы с тобой.
Но мне нужно знать твою историю.
Знаешь почему?
Это и моя история.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сюрприз!
С днем рождения тебя
Поздравляю, любимая.
Всё лучшее для тебя, сестренка.
Ты уже такая большая.
Тебе уже 17.
Почти взрослая.
Что?
Не нравится наш сюрприз?
Всё хорошо, деточка?
Да, мама.
Пойдем. Я хочу тортик.
Идем.
Успокойтесь, сеньора Лусия.
Я сейчас свяжусь с больницей,
где находится отец Сары.
Чтобы доктор Аланис начал осмотр.
Везите свою дочь как можно скорее,
чтобы мы могли определить возможные психотические симптомы
и когнитивные нарушения.
После того, как доктор Аланис осмотрит Сару,
он назначит ей необходимое лечение, чтобы помочь ей
контролировать эти симптомы,
улучшить ее повседневное поведение
и достичь ее личных целей.
Где доктор Аланис? Почему его нет?
Сеньора, диагноз вашей дочери у меня.
Хотите узнать, или подождем доктора?
Нет, продолжайте.
Тяжелая параноидальная шизофрения.
Вкупе с диссоциативным расстройством личности.
Как у ее отца.
О нет!
Риск того, что Сара причинит вред себе или другим,
намного выше, если болезнь не лечить.
Доктор Аланис порекомендует вам
начать лечение как можно скорее.
Уверена, что вы хотите лучшего для дочери,
даже если придется подвергнуть ее экспериментальным процедурам. Я права?
Я хочу, чтобы она была здорова.
Жила нормальной счастливой жизнью.
Хорошо. Тогда подпишите здесь.
Я нашла ее.
У нас есть идеальный пациент.
Шестнадцать лет.
Наследственная шизофрения. Почти без связей.
Ваш проект можно начать хоть завтра.
Отлично.
Я знал, что могу на вас положиться.
Передайте мою благодарность доктору Аланису.
А как зовут девушку?
Сара Гусман.
Первый пациент проекта «Медуза».
Идем.
АВЕНЮ САРЫ ГУСМАН
Пусть она отдохнет.
Ясно, что она в шоке. Поэтому не может говорить.
Сначала нужно…
Сначала нужно выяснить, почему у нее телефон Никандро.
Его дала сестра Никандро, Даниэла. Так она сказала.
Да.
И если Родольфо сказал правду,
она заперта…
В больнице, где находится Марифер.
Твою мать.
Ты понимаешь,
возможно, она моя племянница.
Она поразительно похожа на Сару.
Алекс, это не всё.
Она моя сестра.
Я беременна.
Она родилась
в больнице, где всё это время держали взаперти Даниэлу.
- Да? - Да.
И что? Что ты задумал?
Ответить на все наши вопросы может только сама Сара.
САРА ГУСМАН ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Пусто, да?
Не может быть. Кто ее выпустил?
Мы не знаем, когда она вышла.
- Сеньор, извините нас… - Тихо.
Папа идет.
Она сбежала.
Дочь Сары сбежала.
Что это?
Это солнце?
Осьминог?
Вы провели эксгумацию Сары?
Да, и тела там не было.
Заходи.
Она моя племянница.
Дочка Сары.
Дочь твоего отца.
Наша сестра.
Я беременна.
Даниэла!
Ты помогла ей сбежать?
Ты знаешь, что ты наделала?
Сейчас они с Никандро должны быть в самолете.
Найди ее.
Она нужна мне живой.
Ее ждут в США.
Я знаю, где искать.
Мы рождены, чтобы быть свободными.
Что ты знаешь о свободе, Даниэла?
Ты рождена, чтобы сидеть в клетке.
Я не позволю тебе сделать с ней то,
что ты сделал с Сарой.
Чудеса не должны подвергаться сомнению.
Их следует ценить.
Ты знаешь, скольким людям
принесла пользу твоя жертва?
Скольким людям мы смогли помочь,
благодаря твоему заболеванию?
Я родилась, чтобы быть свободной,
папа.
Полагаю, ты удивлен…
…что я здесь.
О-ля-ля!
Куда собрался, педик?
Блондиночка.
Мама в тебя сильно верит.
Я бы так не смог.
Я не существую для верующих в тебя.
Меня все презирают.
И лишают всего, что связано с религией.
Здесь ничего нет.
- Давай. - Но иди осторожно, понял?
Смотри под ноги.
Я не просил родиться таким.
Ты сделал меня таким.
Ты сделал это.
Если здесь я останусь тем,
что всегда ненавидел,
пусть будет так.
Я клянусь,
если вызволишь меня отсюда…
- Клянусь. - Ласкано.
К тебе посетитель!
Хосе Мария Ласкано?
Я Альма Соларес.
Альма.
Ваш приход для мeня очень много значит.
Прошу, садитесь.
Лоренцо всегда говорил, что вы лучший уголовный адвокат.
И только вы победили его в суде.
Я выиграла у него всего раз.
После этого мы стали хорошими друзьями.
Соболезную о том, что случилось.
Родольфо, подожди!
Спорим, ты не поймаешь меня, Чема.
Кристина.
Что ты смеешься?
Смотри.
Я изучила ваше дело, и теперь я буду его вести.
Вы можете связываться только со мной. Понятно?
Понятно.
Альма…
Спасите меня, пожалуйста!
Я…
Я не преступник, я оговорил себя.
Ради любви.
Знаю, это трудно понять,
но это правда.
Как я могу не понять?
Я наделала немало глупостей ради любви.
Альма,
есть одна довольно большая проблема.
У меня нет денег.
Как только я встану на ноги, я вам заплачу.
До последнего сентаво.
Не волнуйтесь о деньгах. Я не стану брать с вас плату.
Я делаю это с радостью, в память о Лоренцо.
Спасибо.
Кстати о Лоренцо и любви:
думаю, вы кое-чего не знаете.
Вы о чём?
Просматривая все бумаги,
я нашла этот документ.
У Лоренцо была страховка, а вы единственный бенефициар.
Он сказал, что мы должны всё делать как положено.
- Если у нас будет мальчик… - Или девочка.
Или девочка. И вдруг он говорит мне:
«Чема, если мы будем отцами, мы должны думать о будущем».
Да? «План на случай беды».
- О нет. - Прямо сейчас?
Он продумал всё далеко вперед.
Страхование жизни, медицинские расходы.
Он чуть не создал трастовый фонд для университета.
- И вообще… - Чема, подожди.
Лоренцо просто хочет защитить свою семью.
Лоренцо любит тебя всем сердцем.
Это привилегия.
А не проблема.
Ты совершенно права.
- Будем. - Да.
Подпишите этот документ,
и всё будет сделано.
Смотри.
Это твоя мама Сара.
Она сестра Алекса.
Вы с ней очень…
Очень похожи.
Ты правда не знала свою маму?
Никогда не видела.
Какой план у Алекса?
Она останется здесь?
Поэтому я и хотел найти папу.
Родольфо.
Извини, я понимаю, но…
Я просто хочу разобраться. Всё так странно.
Элиза, ты знаешь, что для меня значит Сара?
Она вылитая Сара.
Я беременна.
Серьезно?
Я люблю тебя.
- Может, дашь нам минутку? - Да.
- И прикрой дверь, пожалуйста. - Хорошо.
«ЛЕ ЖУРНАЛ»
Она сказала,
что не знает Сару.
И это, наверное, правда.
Что случилось, Алекс?
Их разделили при рождении,
и она где-то провела 18 лет?
Это всё так странно.
Я искал повсюду, нигде в новостях
не упоминается о смерти доктора Аланиса.
Я имею в виду дочь Сары.
Как я понял, он был ведущей фигурой.
Но его как будто не было, он словно исчез.
Или словно его убрали.
Так же, как с Сарой — она тоже исчезла.
Их куда-то забрали.
Еще думаешь, его убил мой отец?
А вот сам его и спроси.
Бинго!
Кролик вылез из норки.
Сукин сын.
Где мои деньги?
Тебя только деньги волнуют, да?
А сам просто бросил нас.
Приходишь, только когда твой кошелек в опасности.
- Не толкай меня. - Да?
Ты знаешь, как мучается Чема? Это ты виноват.
- Я его об этом не просил! - Хватит.
Давай поговорим о том, что ты сделал.
Ты убил доктора Аланиса?
Кого?
Психиатра Сары.
Я нашел его в кабинете с пулей между глаз.
Ты его убил, как Абеля Мартинеса.
Тот труп не на мне.
Верни мои деньги.
Всё до гроша.
- Или клянусь… - Или что?
Эй!
Давай договоримся.
Освободи Чему и получишь все деньги за три минуты.
- Сукин сын! - Папа!
- Хватит! - Хватит!
Довольно.
Милая.
Сара.
Нет.
Это дочь Сары.
Твоя дочь.
Откуда она взялась? Как такое возможно?
Ты ведь хорошо знаешь отца Никандро?
Семья Ласкано и Гомес де ла Кортинас всегда были очень близки.
- При чём здесь это? - При всём.
Они долгие годы сидели взаперти.
Она и Даниэла.
Да, Даниэла. Старшая сестра Никандро.
В хорошо тебе известном месте.
- Я не знал. - Конечно, ты знал.
Родольфо слышал ваш разговор.
Место, похожее на психбольницу.
Я не знаю.
Никандро упоминал это место несколько раз.
Ты отлично знаешь, о чём мы говорим.
Где это место?
Где оно?
Я никогда не лез в это дело.
Мариана интересовалась, она навещала Рейнальдо.
Но Мариана знает…
Алекс!
- Защити моих детей! - Они пришли за ней.
- Элиза, наверх. - Нет, папа.
- Иди наверх. - Давай.
Прошу, защитите моих детей.
Я вас прикрою.
- Иди сюда. - Правильно.
Элиза, вызови полицию.
- Туда, помоги мне. - Да.
Стой! Куда ты?
- Я помогу твоему отцу. Идите. - Да.
АВЕНЮ САРЫ ГУСМАН
Наверху.
Спускайтесь.
Давай.
Пойдем со мной.
- Подожди секунду. - Идем.
Сейчас мы разделимся. Ты со мной.
Вы возьмите другую машину.
Я отвлеку их, а вы спрячьтесь.
Увидите, что я уезжаю, бегите. Идем.
Элиза, поверь мне. Я знаю, что делаю.
- Ты уверен? - Прячьтесь. Да. Идем.
Твою мать.
В эту машину. Давай.
За ним.
Не упустите. Разделитесь, если нужно. Я еду следом.
Всё хорошо?
Смотри, куда едешь!
Пока я рядом, с тобой ничего не случится.
Обещаю.
Скажешь, как тебя зовут?
А?
Лусия.
Как мою маму.
Как твою бабушку.
Пригнись.
Он уходит.
Что значит, уходит? Догоняй, придурок.
Не смей упустить!
Не дайте ему сбежать.
Держись крепче.
Я спасу тебя.
Ты цела?
Сиди здесь. Не двигайся.
Где моя сестра, мразь?
Иди к чёрту.
Где, Сара, подонок?
Она там,
где всегда хотела быть.
Говори, где моя сестра, мразь.
Нет.
Чувак, пожалуйста, отвали.
Сара.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра