‎Uită-te la ea!
‎Arată exact ca sora mea.
‎Parcă e Sara acum 18 ani.
‎E același simbol.
‎„A fost o naștere naturală.
‎Pacienta Sara Guzmán
‎a primit doar o epidurală.
‎Născută pe 8 martie…
‎În ce zi te-ai născut?
‎Câți ani ai?
‎La mulți ani, dragă
‎Mulți ani trăiască
‎Felicitări!
‎Cum e să fii adult?
‎Ești femeie acum.
‎Mâine e ultima ta zi cu noi.
‎Ți-am găsit o casă lângă mare.
‎În Florida, în Statele Unite.
‎O să te descurci grozav acolo. Promit.
‎Te va duce acolo chiar fiul meu.
‎Vei fi mereu foarte importantă pentru noi.
‎Ai fost…
‎miracolul nostru.
‎Primul nostru miracol.
‎Îți mulțumesc pentru tot!
‎De ce ești singură, Daniela?
‎Du-te cu ea!
‎Când Nicandro o va lua,
‎vei avea tot timpul să stai degeaba.
‎Du-te!
‎Álex!
‎Unde e mama ta?
‎- Ce e cu ea? ‎- Poți vorbi?
‎Da!
‎Bine. Spune-mi cum te cheamă ‎și cum ai ajuns aici!
‎- Unde e Sara? ‎- Álex!
‎Unde o țin? Te rog, trebuie să știu.
‎Eu…
‎nu știu cine e Sara.
‎Cum…
‎Cum de nu o cunoști? Nu ai cunoscut-o?
‎Cum ai ajuns aici?
‎E al tău?
‎Mi l-a dat Daniela.
‎Daniela?
‎Cine e Daniela?
‎Daniela e ciudată.
‎E nebună. ‎De asta au dus-o la azilul de nebuni.
‎Daniela e sora lui Nicandro.
‎Ascultă!
‎Vreau să știi că vei fi bine. ‎Nu vei păți nimic.
‎Avem grijă de tine.
‎Dar trebuie să-mi spui povestea ta.
‎Știi de ce?
‎E și povestea mea.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Surpriză!
‎Mulți ani trăiască
‎Felicitări, iubito!
‎Meriți totul, surioară.
‎Ești atât de mare.
‎Ai 17 ani acum.
‎Aproape un adult.
‎Ce e?
‎Nu-ți place surpriza?
‎Ești bine, scumpo?
‎Da, mamă.
‎Să mergem! Vreau niște tort.
‎Haide!
‎Calmați-vă, dnă Lucía!
‎Voi lua acum legătura cu spitalul
‎unde e ținut tatăl Sarei
‎ca dr. Alanís să înceapă evaluarea.
‎Aduceți-o pe fiica dvs. cât mai repede
‎ca să putem identifica ‎posibilele simptome psihotice
‎și modificări cognitive.
‎După ce dr. Alanís o va evalua pe Sara,
‎îi poate oferi un tratament ‎care să o ajute
‎să controleze aceste simptome,
‎să-și îmbunătățească comportamentul,
‎și să-și îndeplinească obiectivele.
‎Unde e dr. Alanís? De ce nu a venit?
‎Am diagnosticul fiicei dvs., dnă Lucía.
‎Vi-l spun sau îl așteptăm pe doctor?
‎Nu, spuneți!
‎Schizofrenie paranoică severă.
‎Și tulburare disociativă a identității.
‎Exact ca tatăl ei.
‎Nu!
‎Riscul ca Sara ‎să se rănească pe sine sau pe altcineva
‎e mult mai mare ‎dacă tulburarea nu e tratată.
‎Dr. Alanís va recomanda cu siguranță
‎să începeți tratamentul cât mai curând.
‎Știu că vreți ce e mai bine ‎pentru fiica dvs.,
‎chiar dacă înseamnă să o supuneți
‎unor proceduri experimentale, am dreptate?
‎Vreau să fie bine.
‎Să aibă o viață fericită, normală.
‎Bine, atunci trebuie să semnați aici.
‎Am găsit-o.
‎Avem pacienta perfectă.
‎Are 16 ani.
‎Schizofrenie ereditară. Nicio protecție.
‎Proiectul poate începe cu ea chiar mâine.
‎Perfect!
‎Știam că pot conta pe tine.
‎Te rog să transmiți complimentele mele ‎doctorului Alanís.
‎Și cum o cheamă pe fată?
‎Sara Guzmán.
‎Primul pacient la proiectului Medusa.
‎Să mergem!
‎STRADA SARA GUZMÁN
‎Trebuie să o lăsăm să se odihnească.
‎E clar că e în stare de șoc ‎și de-asta nu poate să spună nimic.
‎Mai întâi…
‎Trebuie să aflăm ‎de ce are telefonul lui Nicandro.
‎I l-a dat Daniela, sora lui Nicandro. ‎Asta a zis.
‎Da.
‎Dacă e adevărat ce a spus Rodolfo,
‎e închisă în…
‎În spitalul unde e și Marifer.
‎Ticălosul!
‎Îți dai seama…
‎că probabil e nepoata mea?
‎Asemănarea ei cu Sara e impresionantă.
‎Álex, nu e doar asta.
‎E sora mea.
‎Sunt însărcinată.
‎S-a născut
‎în spitalul în care Daniela ‎a fost închisă în tot acest timp.
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎Deci? La ce te gândești?
‎Că singura care ne poate răspunde ‎la toate întrebările e chiar Sara.
‎E gol, nu?
‎Nu se poate! Cine i-a dat drumul?
‎Nu știm când a ieșit.
‎- Îmi are rău! ‎- Liniște!
‎Vine tata!
‎A scăpat.
‎Fiica Sarei a scăpat.
‎Ce e asta?
‎E soarele?
‎O caracatiță?
‎Au exhumat cadavrul Sarei?
‎Da, și nu era acolo.
‎Intră!
‎Ea e nepoata mea.
‎Fiica Sarei.
‎Fiica tatălui tău.
‎Sora noastră.
‎Sunt însărcinată.
‎Daniela!
‎Tu ai ajutat-o să scape?
‎Îți dai seama ce ai făcut?
‎Acum, ea și Nicandro ar fi trebuit ‎să fie în avion.
‎Găsește-o!
‎Să fie în viață.
‎E așteptată în Statele Unite.
‎Știu unde să o caut.
‎Ne-am născut ca să fim liberi.
‎Ce știi tu despre libertate, Daniela?
‎Tu te-ai născut ca să stai în cușcă.
‎Nu te las să-i faci
‎ce i-ai făcut Sarei.
‎Miracolele nu trebuie puse la îndoială.
‎Trebuie lăudate.
‎Știi câți oameni
‎au beneficiat de sacrificiul tău?
‎Câți oameni am putut ajuta ‎datorită stării tale?
‎M-am născut ca să fiu liberă,
‎tată.
‎Presupun că ești surprins…
‎să mă vezi aici.
‎Unde mergi, poponarule?
‎Hai, blonduțule!
‎Mama are mare încredere în Tine.
‎Eu nu am reușit.
‎Nu exist pentru credincioșii Tăi.
‎Ei mă disprețuiesc tot timpul.
‎Și mă exclud din tot ce ține de religie.
‎Nu e nimic acolo.
‎- Du-te! ‎- Dar mergi cu grijă, da?
‎Ai grijă la furnici!
‎N-am cerut să mă nasc așa.
‎Tu m-ai făcut așa.
‎Tu ai făcut asta.
‎Dacă rămân aici, voi fi în continuare…
‎tot ce urăsc.
‎Accept asta.
‎Jur…
‎că dacă mă scoți de aici…
‎- Jur. ‎- Lazcano!
‎Ai un vizitator.
‎José María Lazcano?
‎Sunt Alma Solares.
‎Alma.
‎Nu știi cât contează pentru mine ‎că ai venit.
‎Te rog, ia loc!
‎Lorenzo spunea mereu ‎că ești cel mai bun avocat pe care-l știe.
‎Că doar tu îl poți învinge la tribunal.
‎L-am învins o singură dată.
‎Am devenit prieteni buni după aceea.
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat!
‎Rodolfo, așteaptă-mă!
‎Nu mă poți prinde, Chema.
‎Cristina!
‎Uite!
‎Ți-am citit tot dosarul și, ‎de acum înainte, mă ocup de cazul tău.
‎Poți să mă contactezi doar pe mine. ‎E clar?
‎Înțeleg.
‎Alma…
‎scoate-mă de aici, te rog!
‎Am mărturisit
‎o crimă pe care nu am comis-o.
‎Am făcut-o din dragoste.
‎Știu că e greu de înțeles…
‎dar e adevărul.
‎Cum să nu înțeleg?
‎Și eu am făcut multe prostii din dragoste.
‎Alma…
‎s-ar putea să avem o problemă.
‎Nu am bani.
‎De cum ies și mă pun pe picioare, ‎o să te plătesc.
‎Până la ultimul cent.
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani. ‎Nu îți cer nimic.
‎Fac asta pentru Lorenzo cu bucurie.
‎Mulțumesc!
‎Apropo de Lorenzo și iubire…
‎cred că e ceva ce nu știi.
‎Ce vrei să spui?
‎Am parcurs hârtiile astea ‎și am găsit acest document.
‎Lorenzo avea asigurare de viață, ‎iar tu ești singurul beneficiar.
‎Ai zis că trebuie ‎să facem totul cum trebuie.
‎- Că dacă vom avea un băiat… ‎- Sau o fată.
‎Sau o fată. Dar acum zice:
‎„Chema, dacă vrem să fim tați, ‎trebuie să ne gândim la viitor.”
‎Da? „Să fim pregătiți.”
‎- Nu. ‎- Toate astea, acum?
‎S-a gândit atât de departe.
‎Vorbește despre asigurări de viață.
‎Aproape că a făcut copilului ‎un fond fiduciar.
‎- Calmează-te! ‎- Adică…
‎Lorenzo vrea să-și protejeze familia.
‎Lorenzo te iubește din toată inima.
‎E un privilegiu.
‎Nu e o problemă.
‎Ai dreptate.
‎Noroc!
‎Imediat ce semnezi acest document…
‎totul se va rezolva.
‎Uite!
‎Ea e Sara.
‎E sora lui Álex.
‎Voi două semănați…
‎foarte mult.
‎Chiar nu o știi pe mama ta?
‎Nu o cunosc.
‎Dar ce plan are Álex?
‎O ține aici?
‎- De asta am vrut să-l găsesc pe tata. ‎- Rodolfo!
‎Scuze, știu, dar…
‎Vreau doar să înțeleg. E foarte ciudat.
‎Elisa, știi ce înseamnă Sara pentru mine?
‎Seamănă mult cu Sara.
‎Sunt însărcinată.
‎Serios?
‎Te iubesc!
‎- Ce-ar fi să ne lași puțin? ‎- Da.
‎- Să închizi ușa când pleci! ‎- Bine.
‎JURNALUL
‎Ea spune…
‎că nu o știe pe Sara.
‎Probabil că e adevărat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Le-au despărțit la naștere
‎și a stat 18 ani undeva?
‎E foarte ciudat.
‎Am căutat peste tot ‎și nicio știre nu spune nimic
‎despre moartea doctorului Alanís.
‎Mă refer la fiica Sarei.
‎Din câte știu, era important.
‎Parcă nu a existat, parcă a dispărut.
‎L-au făcut să dispară.
‎La fel au făcut-o și pe Sara să dispară.
‎I-au luat, omule.
‎Mai crezi că l-a ucis tata?
‎Întreabă-l tu!
‎Asta e.
‎Iepurele și-a părăsit vizuina.
‎Ticălosule!
‎Unde sunt banii mei?
‎Doar despre bani îți pasă, nu?
‎Și ne-ai abandonat?
‎Doar banii contează pentru tine. ‎Apari când ești lefter.
‎- Nu mă împinge! ‎- Da?
‎Știi prin ce trece Chema? E doar vina ta.
‎- Nu i-am cerut să o facă. ‎- Ajunge!
‎Să vorbim despre ce ai făcut.
‎L-ai ucis pe dr. Alanís?
‎Pe cine?
‎Psihiatrul Sarei.
‎L-am găsit în biroul lui ‎cu un glonț în cap.
‎Cum a fost ucis și Abel Martínez.
‎Nu eu l-am ucis.
‎Dă-mi banii înapoi!
‎Până la ultimul peso.
‎- Sau îți jur… ‎- Că ce?
‎Hai să negociem!
‎Eliberează-l pe Chema ‎și vei avea banii în trei minute.
‎- Ticălosule! ‎- Tată!
‎- Gata! ‎- Stați!
‎Ajunge!
‎Iubito!
‎Sara!
‎Nu.
‎E fiica Sarei.
‎Fiica ta.
‎De unde a venit?
‎Cum e posibil?
‎Îl știi bine pe tatăl lui Nicandro, nu?
‎Familiile Lazcano și Gomez de la Cortina ‎au fost mereu apropiate.
‎- Ce legătură are cu ea? ‎- Totul.
‎Au stat ani de zile închise.
‎Ea și Daniela.
‎Da, sora mai mare a lui Nicandro.
‎Într-un loc pe care-l cunoști.
‎- Nu cred. ‎- Normal că știi.
‎Rodolfo te-a auzit vorbind.
‎Se pare că era ca un azil.
‎Nu știu.
‎L-am auzit pe Nicandro menționând locul.
‎Știi despre ce vorbim.
‎Ce e locul acela?
‎Unde e?
‎Nu m-am implicat niciodată.
‎Mariana a făcut-o ‎și l-a vizitat pe Reinaldo acolo.
‎Dar Mariana știe…
‎Álex!
‎- Apără-mi copiii! ‎- Au venit pentru ea.
‎- Elisa, du-te sus! ‎- Nu, tată!
‎- Du-te sus! ‎- Hai!
‎Apără-mi copiii, te rog!
‎Te acopăr eu.
‎- Treci acolo! ‎- Da.
‎Elisa, cheamă poliția!
‎- Ajută-mă! ‎- Da.
‎Stai! Unde mergi?
‎- Îl voi ajuta pe tatăl tău. Du-te! ‎- Da.
‎STRADA SARA GUZMÁN
‎La etaj.
‎Coboară!
‎Să mergem!
‎Vino cu mine!
‎- Stai așa! ‎- Să mergem!
‎Bine, hai să ne despărțim.
‎Tu vii cu mine. Ia cealaltă mașină!
‎Le distrag atenția și te ascunzi.
‎Când mă vezi plecând, pleacă și tu. Hai!
‎Ai încredere în mine! Știu ce fac.
‎- Sigur? ‎- Ascundeți-vă! Da! Hai!
‎Ticălosul!
‎E mașina aceea. Hai!
‎Urmărește-l!
‎Nu-l pierde! ‎Împărțiți-vă dacă e nevoie! Îl urmăresc.
‎Ești bine?
‎Ai grijă!
‎Totul va fi bine cât timp sunt aici.
‎Jur!
‎Nu-mi spui cum te cheamă?
‎Nu?
‎Lucía.
‎Ca pe mama.
‎Ca pe bunica ta.
‎Jos!
‎Ne scapă.
‎Cum adică scapă? Mai repede, idiotule!
‎Nu-l poți pierde.
‎Nu-l lăsați să scape!
‎Ține-te bine!
‎Te voi salva.
‎Ești bine?
‎Stai aici! Nu te mișca!
‎Unde dracu' e sora mea?
‎Du-te dracului!
‎Unde naiba e Sara?
‎E…
‎acolo unde a vrut mereu să fie.
‎Spune-mi unde e sora mea, ticălosule!
‎Nu!
‎Te rog, dă-te!
‎Sara?
‎Subtitrarea: Dan Anescu