Se på henne.
Hun ser akkurat ut som søsteren min. Det er som å se Sara for 18 år siden.
Det samme symbolet.
"Fødselen var naturlig.
Pasienten, Sara Guzmán, fikk bare epidural.
Født 8. mars…
Når ble du født?
Hvor gammel er du?
Gratulerer med dagen, kjære
Gratulerer med dagen
Gratulerer.
Hvordan føles det å være voksen?
Du er en kvinne nå.
I morgen er din siste dag her hos oss.
Vi har funnet et hjem til deg ved sjøen.
I Florida, i USA.
Du vil få det godt der. Jeg lover.
Sønnen min følger deg dit.
Du vil alltid være veldig viktig for oss.
Du var mirakelet vårt.
Vårt første mirakel.
Takk for alt.
Hva gjør du her alene, Daniela?
Gå med henne.
Når hun drar,
får du all verdens tid til å gjøre ingenting.
Gå.
Álex.
Hvor er moren din?
-Hva skjedde med henne? -Kan du snakke?
Ja.
Greit. Fortell hva du heter og hvordan du kom deg…
-Hvor er Sara? -Alex.
Hvor holder de henne? Jeg må vite det.
Jeg…
Jeg kjenner ingen Sara.
Hva mener…
Kjenner du henne ikke? Har du aldri møtt henne?
Hvordan kom du deg hit?
Er den din?
Jeg fikk den av Daniela.
Daniela?
Hvem er Daniela?
Daniela er rar.
Hun er gal. De sendte henne på galehus.
Daniela er søsteren til Nicandro.
Hør her.
Du skal vite at alt vil bli bra. Du er trygg. Vi skal ta oss av deg.
Men jeg må høre historien din.
Vet du hvorfor?
Fordi det er min historie.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Overraskelse!
Gratulerer med dagen
-Gratulerer, vennen. -Du fortjener hele verden, lillesøster.
Du er så stor allerede.
Du har blitt 17.
Nesten voksen.
Hva?
Likte du ikke overraskelsen?
Går det bra, skatt?
Ja, mamma.
Kom. Jeg vil ha kake.
Kom igjen.
Ta det rolig, Lucía.
Jeg tar kontakt med sykehuset der faren til Sara befinner seg,
så dr. Alanís kan begynne evalueringen. Kom med datteren din så snart som mulig,
så vi kan kartlegge eventuelle psykotiske symptomer
og kognitive endringer hun måtte ha.
Når dr. Alanís har vurdert Sara,
kan han tilby henne behandling for å kontrollere disse symptomene,
forbedre sin daglige atferd og nå sine personlige mål.
Hvorfor er ikke dr. Alanís her?
Jeg har din datters diagnose, Lucía. Vil du vite den, eller vente på legen?
Nei, fortsett.
Alvorlig paranoid schizofreni.
Samt dissosiativ identitetsforstyrrelse.
Akkurat som faren.
Å nei!
Risikoen for at Sara skader seg selv eller andre,
er større hvis tilstanden forblir ubehandlet.
Dr. Alanís vil nok anbefale
at behandlingen starter så snart som mulig.
Du vil sikkert det beste for datteren din,
selv om det betyr å utsette henne for eksperimentelle prosedyrer. Eller?
Jeg vil at hun skal ha det bra. Ha et lykkelig liv, et normalt liv.
Greit. Da må du signere her.
Jeg fant henne.
Vi har den perfekte pasienten.
Seksten år gammel.
Arvelig schizofreni. Nesten ingen sikkerhetsnett.
Prosjektet kan begynne med henne i morgen.
Perfekt.
Jeg visste at jeg kunne stole på dere.
Overbring mine gratulasjoner til dr. Alanís.
Og hva heter jenta?
Sara Guzmán.
Prosjekt Medusas første pasient.
Kom.
Vi må la henne hvile nå.
Hun er i sjokk. Det er derfor hun ikke kan snakke.
Først må vi…
Først må vi finne ut hvorfor hun har Nicandros mobil.
Søsteren hans, Daniela, ga den til henne, sa hun.
Ja.
Hvis det Rodolfo sa er sant, er hun sperret inne på…
På sykehuset der de har Marifer.
Pokker.
Har det slått deg…
…at hun nok er niesen min?
Likheten med Sara er forbløffende.
Álex, ikke bare det.
Hun er søsteren min.
Jeg er gravid.
Hun ble født
på sykehuset der Daniela var innesperret hele denne tiden.
-Ikke sant? -Ja.
Så? Hva har du i tankene?
At den eneste som kan svare på alle spørsmålene våre,
er Sara selv.
Den var tom, ikke sant?
Vi vet ikke når hun kom seg ut.
-Señor, vi beklager… -Vær stille.
Faren min kommer.
Hun har rømt. Datteren til Sara har rømt.
Hva er det?
Er det en sol?
En blekksprut?
Åpnet de graven til Sara?
Ja, og hun var ikke der.
Kom inn.
Niesen min.
Saras datter.
Din fars datter.
Søsteren vår.
Jeg er gravid.
Daniela!
Hjalp du henne å rømme?
Vet du hva du har gjort?
I dette øyeblikket skulle hun og Nicandro vært på et fly.
Finn henne. Jeg trenger henne i live.
-De venter på henne i USA. -Jeg vet hvor jeg skal lete.
Vi ble født til å være fri.
Hva vet du om frihet, Daniela?
Du ble født til å være i et bur.
Jeg lar deg ikke gjøre det samme med henne som du gjorde med Sara.
Mirakler bør ikke stilles i tvil. De bør bli berømmet.
Vet du hvor mange
som har dratt nytte av offeret ditt?
Hvor mange vi har kunnet hjelpe, takket være tilstanden din?
Jeg ble født til å være fri,
pappa.
Jeg antar at du er overrasket…
…over å se meg her.
Oh, là là!
Hvor skal du, din soper?
Kom an, søta.
Mamma stoler på deg.
Det klarte aldri jeg. Jeg fins ikke for dem som tror på deg.
De fornekter meg hele tiden.
Og utestenger meg fra alt knyttet til religion.
Det er ikke noe her.
-Fortsett. -Men vær forsiktig.
Se deg for.
Jeg ba ikke om å bli født sånn.
Du lagde meg sånn.
Du gjorde dette.
Jeg er her fortsatt, og jeg vet ikke, Herre.
Unnskyld for alt jeg har gjort.
Jeg lover at hvis du får meg ut herfra…
-Jeg lover… -Lazcano.
Du har besøk.
José María Lazcano?
-Jeg heter Alma Solares. -Alma.
Du aner ikke hva det betyr for meg at du er her.
Sett deg.
Lorenzo sa alltid at du var den beste advokaten han visste om.
At bare du kunne slå ham i retten.
Jeg vant bare mot ham én gang. Vi ble gode venner etter det.
Jeg er lei for det som hendte.
Rodolfo, vent!
Du klarer ikke ta meg, Chema.
Cristina.
Hva ler du av?
Se.
Jeg har lest mappen din, og nå har jeg ansvaret for saken din.
Du kan bare kontakte meg. Er det klart?
Forstått.
Alma…
Få meg ut herfra, vær så snill.
Jeg…
Jeg tilsto en forbrytelse jeg ikke begikk.
For kjærligheten.
Jeg vet det er vanskelig å forstå,
men det er sant.
Jeg forstår. Jeg har gjort mange dumme ting for kjærligheten.
Alma,
det er noe som kan bli et problem.
Jeg har ikke penger.
Så snart jeg er ute og på fote, betaler jeg deg.
Hver eneste centavo.
Du trenger ikke bekymre deg for penger. Jeg tar ikke betalt.
Jeg gjør dette til ære for Lorenzos minne.
Takk.
Apropos Lorenzo og kjærlighet,
tror det er noe du ikke vet.
Hva mener du?
Da jeg gikk gjennom papirene, fant jeg dette dokumentet.
Lorenzo hadde livsforsikring, og du er den eneste beneficianten.
Han sa vi måtte gjøre ting riktig.
-At hvis vi skal ha en gutt… -Eller ei jente.
Eller ei jente. Plutselig sier han ting som:
"Chema, hvis vi skal bli foreldre, må vi tenke på framtida."
Ja? "På det uunngåelige."
-Å nei. -Dette, akkurat nå?
Han har tenkt så langt fram i tid.
Snakker om livsforsikring, legeutgifter.
Han opprettet nesten en konto for ungens utdanning.
-Chema, vent. -Jeg mener…
Lorenzo vil bare beskytte familien sin.
Lorenzo elsker deg av hele sitt hjerte.
Det er et privilegium.
Ikke et problem.
Du har helt rett.
-Skål! -Skål!
Så snart du signerer dokumentet, blir det tatt hånd om.
Se.
Dette er Sara.
Hun er søsteren til Álex.
Dere er veldig…
Veldig like.
Kjente du virkelig ikke moren din?
Jeg kjenner henne ikke.
Hva er planen til Álex?
Skal hun bo her?
-Det var derfor jeg ville finne pappa. -Rodolfo.
Beklager, jeg vet det, men…
Jeg prøver bare å forstå dette. Det er så rart.
Elisa, vet du hva Sara betyr for meg?
Hun er helt lik Sara.
Jeg er gravid.
Seriøst?
Jeg elsker deg.
-Kan du la oss være alene? -Ja.
-Lukk døra når du går. -Greit.
Hun sier at hun ikke kjenner Sara.
Det er sikkert sant.
Hva skjedde, Álex?
Ble de skilt ved fødselen? Hvor var hun de siste 18 årene?
Det er det underligste.
Jeg har sett overalt, og dr. Alanís' død blir ikke nevnt ett eneste sted.
Jeg mener Saras datter.
Han var en ledende skikkelse.
Det er som om han aldri har eksistert.
Eller ble visket ut.
Slik de gjorde med Sara, fikk henne til å forsvinne.
Tror du fortsatt at pappa drepte ham?
Spør ham selv.
Bingo.
Kaninen har forlatt hulen.
Din jævel.
Hvor er pengene mine?
Du bryr deg bare om penger.
Og gir faen i oss.
Du bryr deg bare om penger. Kommer når lommeboka trues.
-Ikke press meg. -Ikke?
Vet du hva Chema går gjennom? Det er din feil.
-Jeg ba ham ikke om å gjøre det! -Nå holder det.
La oss snakke om det du faktisk gjorde. Du drepte dr. Alanís, ikke sant?
Hvem?
Saras psykiater.
Jeg fant ham på kontoret med en kule i panna.
Slik du skjøt Abel Martínez.
Det liket er ikke et av mine.
Gi meg pengene tilbake.
Alt sammen.
-Ellers sverger jeg… -Hva da?
Hei!
La oss forhandle.
Sett Chema fri, og du får pengene dine på minuttet.
-Din jævel! -Pappa!
-Slutt! -Slutt!
Det holder.
Jenta mi.
Sara.
Nei.
Det er Saras datter.
Datteren din.
Hvor kom hun fra?
Hvordan er det mulig?
Du kjenner faren til Nicandro, ikke sant?
De to familiene har alltid vært veldig nære.
-Hva har det med henne å gjøre? -Alt.
De ble sperret inne i årevis.
Hun og Daniela.
Ja, Daniela. Nicandros storesøster.
På et sted du kjente godt.
-Aner ikke. -Selvsagt gjør du det.
Rodolfo overhørte noen samtaler.
Det var visst et slags asyl.
Jeg vet ikke.
Nicandro nevnte stedet flere ganger.
Du vet godt hva vi snakker om.
Hvor er dette stedet?
Hvor er det?
Jeg var aldri involvert.
Men Mariana var det. Hun besøkte Reinaldo der.
Mariana vet…
Álex!
-Beskytt barna mine! -De vil ha henne.
-Elisa, gå ovenpå. -Nei, pappa.
-Gå opp. -Kom igjen.
Beskytt barna mine, vær så snill. Jeg dekker dere.
-Inn hit. -Ja.
Elisa, ring politiet.
-Her, hjelp meg. -Ja.
Vent. Hvor skal du?
-Jeg skal hjelpe faren din. Stikk. -Ja.
Gå opp.
Kom ned.
Kom igjen.
Bli med meg.
-Vent litt. -La oss dra.
Vi bør dele oss.
Du blir med meg. Ta den andre bilen.
Jeg distraherer dem, dere gjemmer dere. Når dere ser meg dra, kom ut og dra.
Stol på meg. Jeg vet hva jeg gjør.
-Er du sikker? -Gjem dere. Ja. Kom.
Faen.
Der er bilen. Kom.
Følg etter ham.
Ikke mist ham. Del dere om nødvendig. Jeg ligger bak.
Går det bra?
Se deg for!
Du er trygg så lenge jeg er her.
Jeg lover.
Kan du si hva du heter?
Lucía.
Som moren min.
Som bestemoren din.
Dukk.
Han slipper unna.
Hva mener du? Få opp farten, idiot.
Ikke mist ham.
Ikke la ham unnslippe!
Hold deg fast. Jeg skal redde deg.
Gikk det bra?
Bli her. Ikke rør deg.
Hvor faen er søsteren min?
Dra til helvete.
Hvor i helvete er Sara?
Hun er
der hun alltid ville være.
Si hvor søsteren min er, jævel.
Nei.
Flytt deg, din kødd. Flytt deg!
Sara.
Tekst: Sissel Drag