Tengok dia.
Rupanya macam adik saya.
Macam tengok Sara 18 tahun lalu.
Ia simbol yang sama.
"Ia kelahiran normal."
"Pesakit Sara Guzmán
cuma diberi epidural."
"Lahir 8 Mac…"
Bila awak lahir?
Berapa umur awak?
Selamat hari jadi, sayang
Selamat hari jadi
Tahniah!
Bagaimana rasanya jadi dewasa?
Awak wanita sekarang.
Esok hari terakhir awak dengan kami.
Kami dah cari rumah untuk awak di tepi pantai.
Di Florida, Amerika Syarikat.
Awak akan berjaya di sana. Saya janji.
Anak saya sendiri akan bawa awak.
Awak sentiasa penting bagi kami.
Awak
keajaiban kami.
Keajaiban pertama kami.
Terima kasih atas segalanya.
Kenapa di sini sendirian, Daniela?
Ikut dia.
Apabila Nicandro ambil dia, kamu ada banyak masa tak buat apa-apa.
Pergi.
Álex!
Mana ibu awak?
- Apa jadi pada dia? - Awak boleh cakap?
Ya.
Baik. Beritahu nama awak dan cara awak sampai ke sini…
- Mana Sara? - Álex.
Di mana mereka simpan dia? Saya perlu tahu.
Saya…
Saya tak kenal sesiapa bernama Sara.
Macam mana pula…
Macam mana boleh tak kenal? Tak pernah jumpa dia?
Bagaimana awak sampai?
Ini awak punya?
Daniela beri kepada saya.
Daniela?
Siapa Daniela?
Daniela pelik.
Dia gila. Sebab itulah mereka masukkan dia ke rumah orang gila.
Daniela ialah kakak Nicandro.
Dengar sini.
Awak akan okey. Tiada apa akan berlaku kepada awak.
Kami akan jaga awak.
Tapi saya perlu dengar cerita awak.
Awak tahu kenapa?
Sebab ini kisah saya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kejutan!
Selamat hari jadi
Tahniah, sayang.
Adik layak dapat segalanya.
Kamu dah besar.
Awak dah 17 tahun.
Hampir dewasa.
Kenapa?
Awak tak suka kejutan?
Kamu okey, sayang?
Ya, mak.
Mari! Saya nak makan kek.
Ayuh.
Bertenang, Lucía.
Saya akan hubungi hospital sekarang,
tempat ayah Sara berada.
Dr. Alanís boleh mulakan penilaiannya.
Bawa anak awak secepat mungkin
supaya kami boleh kenal pasti sebarang simptom psikotik
dan perubahan kognitif yang dia alami.
Selepas Dr. Alanís selesai menilai Sara,
dia boleh beri rawatan untuk membantunya
untuk mengawal simptom,
perbaiki kelakuan hariannya
dan capai matlamat peribadinya.
Mana Dr. Alanís? Kenapa dia tiada di sini?
Saya ada diagnosis anak awak, Lucía.
Awak nak tahu atau tunggu doktor?
Tak, teruskan.
Skizofrenia paranoid yang teruk.
Serta kecelaruan jati diri.
Sama seperti ayahnya.
Tidak!
Risiko Sara mencederakan dirinya atau menyakiti orang lain
lebih tinggi jika dia tak dirawat.
Dr. Alanís pasti akan syorkan
awak mulakan rawatan secepat mungkin.
Tentu awak mahukan yang terbaik untuk anak awak,
walaupun dia terpaksa lalui
prosedur percubaan, betul tak?
Saya hanya mahu dia sihat. Hidup bahagia dengan kehidupan normal.
Baiklah, kami perlu awak tandatangan di sini.
Saya dah jumpa.
Pesakit paling sesuai.
Enam belas tahun.
Skizofrenia keturunan. Hampir tiada bantuan lain.
Projek awak boleh bermula seawal esok.
Bagus.
Saya tahu saya boleh percayakan awak.
Sampaikan ucapan terima kasih saya kepada Dr. Alanís.
Siapa nama gadis itu?
Sara Guzmán.
Pesakit pertama Projek Medusa.
Mari.
BILIK SARA GUZMÁN
Kita perlu biarkan dia berehat.
Jelas sekali dia terkejut. Sebab itu dia tak boleh bercakap.
Perkara pertama…
Kita perlu siasat sebab dia pegang telefon Nicandro.
Kakak Nicandro, Daniela beri kepada dia. Itu katanya.
Ya.
Jika benar cakap Rodolfo,
dia dikurung di…
Hospital tempat Marifer ditahan.
Tak guna.
Awak sedar tak…
Dia mungkin anak saudara saya?
Rupanya saling tak tumpah Sara.
Álex, bukan itu saja.
Dia adik saya.
Saya hamil.
Dia dilahirkan
di hospital tempat Daniela terkurung selama ini.
- Betul tak? - Ya.
Jadi? Apa yang awak fikirkan?
Orang yang boleh jawab semua soalan kita ialah Sara sendiri.
Ia kosong, bukan?
Kami tak tahu bila dia keluar.
- Maaf, tuan… - Diam.
Ayah saya datang.
Dia dah lari.
Anak Sara larikan diri.
Apa itu?
Itu matahari?
Sotong kurita?
Awak dah gali mayat Sara?
Ya, tapi ia tiada di situ.
Masuklah.
Dia anak saudara saya.
Anak Sara.
Anak ayah awak.
Adik kita.
Saya hamil.
Daniela!
Kamu bantu dia lari?
Kamu tahu apa kamu dah buat?
Dia dan Nicandro patut naik kapal terbang sekarang.
Cari dia. Ayah nak dia hidup-hidup.
- Mereka menunggu dia di Amerika. - Saya tahu tempat nak cari.
Kita dilahirkan untuk bebas.
Apa yang kamu tahu tentang kebebasan, Daniela?
Kamu dilahirkan untuk dikurung.
Saya takkan benarkan ayah perlakukan dia
seperti apa ayah buat kepada Sara.
Keajaiban tak patut dipersoalkan.
Mereka patut dipuji.
Kamu tahu berapa ramai
dapat manfaat daripada pengorbanan kamu?
Berapa ramai orang kami dah bantu
kerana kondisi kamu?
Saya dilahirkan untuk bebas,
ayah.
Tentu kau terkejut melihat…
aku di sini.
Aduhai!
Awak nak ke mana?
Si rambut perang.
Ibu percayakan kau.
Aku tak boleh. Aku tak wujud bagi mereka yang percayakan kau.
Mereka selalu menafikan aku.
Aku diketepikan dalam semua hal agama.
Tiada apa-apa di sini.
- Pergi. - Jalan hati-hati, ya?
Hati-hati dengan semut.
Aku tak minta dilahirkan begini.
Kau buat aku begini.
Kau yang buat.
Jika aku kekal di sini, aku akan terus
jadi segala yang aku benci.
Aku terima.
Aku bersumpah
jika kau keluarkan aku dari sini…
- Aku bersumpah. - Lazcano!
Awak ada pelawat.
José María Lazcano?
Saya Alma Solares.
Alma.
Kedatangan awak amat bermakna.
Sila duduk.
Lorenzo selalu kata awak peguam jenayah terbaik dia kenal.
Hanya awak boleh kalahkan dia di mahkamah.
Saya cuma menang sekali.
Kami jadi kawan baik selepas itu.
Takziah atas hal yang berlaku.
Rodolfo, tunggu!
Awak tak boleh tangkap saya, Chema.
Cristina.
Tengok.
Saya dah baca fail awak. Saya uruskan kes awak mulai sekarang.
Awak hanya boleh hubungi saya, faham?
Saya faham.
Alma…
Tolong keluarkan saya dari sini.
Saya mengaku lakukan jenayah yang saya tak buat.
Saya buat demi cinta.
Saya tahu itu sukar difahami,
tapi itulah kebenarannya.
Takkanlah saya tak faham.
Saya buat banyak benda bodoh demi cinta.
Alma,
ada satu masalah.
Saya tak ada duit.
Sebaik saja saya keluar dan stabil, saya akan bayar awak. Setiap sen.
Awak tak perlu risau tentang duit. Saya tak minta bayaran.
Saya gembira lakukannya sebagai penghormatan buat Lorenzo.
Terima kasih.
Bercakap tentang Lorenzo dan cinta,
saya rasa ada sesuatu yang awak tak tahu.
Apa maksud awak?
Waktu periksa fail,
saya jumpa dokumen ini.
Lorenzo ada insurans nyawa dan awak satu-satunya waris.
Dia kata kami perlu buat dengan betul.
- Jika nak anak lelaki… - Atau perempuan.
Atau perempuan, tapi tiba-tiba dia kata,
"Chema, kalau kita jadi ayah, kita kena fikirkan masa depan."
Ya? "Rancangan sandaran."
- Biar betul. - Semua ini, sekarang?
Dia fikir jauh ke depan.
Dia cakap pasal insurans hayat, perbelanjaan perubatan.
Sampai nak buka tabung amanah universiti.
- Chema, tunggu. - Saya…
Lorenzo cuma mahu melindungi keluarganya.
Lorenzo cintakan awak sepenuh hatinya.
Awak bertuah.
Tiada masalah.
Betul cakap awak.
- Minum. - Minum.
Sebaik saja awak sain dokumen ini,
segalanya akan diuruskan.
Tengok.
Ini Sara.
Dia adik Álex.
Awak dan dia amat…
Amat serupa.
Betulkah awak tak kenal ibu awak?
Saya tak kenal dia.
Apa sebenarnya rancangan Álex?
Suruh dia tinggal di sini?
Sebab itu saya nak cari ayah.
Rodolfo!
Maaf, saya tahu, tapi…
Saya cuma nak faham. Semuanya pelik.
Elisa, Sara penting bagi saya.
Dia sama macam Sara.
Saya hamil.
Serius?
Saya cinta awak.
- Boleh tinggalkan kami sebentar? - Baik.
- Nanti tutup pintu. - Baiklah.
JURNAL
Dia kata
dia tak kenal Sara.
Itu mungkin benar.
Apa jadi, Álex?
Dipisahkan waktu lahir, 18 tahun tinggal entah di mana?
Semuanya pelik.
Merata saya cari, tapi tak ada langsung
pasal berita kematian Dr. Alanís.
Maksud saya anak Sara.
Setahu saya, dia terkenal.
Kini macam tak wujud, hilang.
Atau mereka buat dia hilang. Seperti Sara. Mereka buat Sara hilang.
Mereka dibawa pergi.
Awak masih fikir ayah saya bunuh dia?
Tanya dia sendiri.
Lihat.
Arnab dah tinggalkan jerumunnya.
Tak guna.
Mana duit saya?
Duit saja yang penting, ya?
Ayah tinggalkan kami?
Ayah pentingkan wang dan muncul cuma ketika wang hilang.
- Jangan desak ayah. - Ya?
Tahu tak apa Chema lalui? Ini semua salah ayah!
- Ayah tak suruh dia buat! - Cukup.
Cakap tentang perbuatan awak.
Awak bunuh Dr. Alanís, bukan?
Siapa?
Ahli psikiatri Sara.
Saya jumpa dia ditembak antara matanya.
Sama seperti Abel Martínez.
Bukan saya yang tembak.
Pulangkan duit saya.
Setiap sen.
- Kalau tak, sumpah… - Nak buat apa?
Hei!
Mari berunding.
Bebaskan Chema. Awak akan dapat wang awak segera.
- Tak guna! - Ayah!
- Berhenti! - Berhenti!
Cukup.
Sayang.
Sara.
Tidak.
Itu anak Sara.
Anak awak.
Dari mana dia datang? Macam mana ini boleh terjadi?
Awak kenal ayah Nicandro, bukan?
Keluarga Lazcano dan Gómez de la Cortinas rapat dari dulu lagi.
- Apa kaitannya dengan saya? - Semuanya.
Mereka dikurung bertahun-tahun.
Dia dan Daniela.
Ya, Daniela. Kakak Nicandro.
Di tempat yang awak tahu.
- Tak sangat. - Pasti awak tahu.
Rodolfo terdengar perbualan awak.
Rupanya ia rumah sakit jiwa.
Saya tak tahu.
Saya dengar Nicandro sebut tempat itu.
Ayah faham maksud kami.
Di mana tempat itu?
Di mana?
Ayah tak pernah terlibat.
Mariana yang terlibat. Dia lawat Reinaldo di sana.
Tapi Mariana tahu…
Álex!
- Lindungi anak-anak saya! - Mereka nak dia.
- Elisa, naik! - Jangan ayah.
- Naik ke atas. - Ayuh.
Tolong lindungi anak-anak saya. Saya akan lindungi awak.
- Mari sini. - Kanan.
Elisa, telefon polis.
- Tolong saya. - Ya.
Awak nak ke mana?
- Saya akan tolong ayah awak. Pergi. - Baik.
Di atas.
Turun.
Mari.
Ikut saya.
- Tunggu sekejap. - Mari.
Baiklah, kita patut berpecah.
Awak ikut saya. Awak ambil kereta lain.
Saya alih perhatian. Kamu sembunyi.
Apabila nampak saya pergi, keluar. Ayuh.
Percayalah. Saya tahu apa saya buat.
- Awak pasti? - Sembunyi. Ya. Mari.
Tak guna.
Kereta itu. Ayuh.
Ikut dia.
Jangan sampai hilang. Berpecah jika perlu. Saya ekori dia.
Awak okey?
Tengoklah jalan!
Awak selamat selagi saya di sini.
Saya sumpah.
Boleh beritahu nama awak?
Lucía.
Macam ibu saya.
Seperti nenek awak.
Tunduk.
Dia semakin jauh.
Apa maksud awak, makin jauh? Pecutlah, bodoh.
Jangan kehilangan dia!
Jangan biar dia terlepas.
Pegang kuat-kuat. Saya akan selamatkan awak.
Awak okey?
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Mana adik saya?
Pergi jahanam.
Di mana dia?
Dia berada
di tempat yang dia mahu berada.
Cakap di mana adik aku, bedebah.
Tidak.
Cepat tolong, tak guna!
Sara.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan