‎見ろ
‎妹にそっくりだ
‎18年前のサラに
〝メドゥーサ〞
‎同じシンボルだ
‎“自然分娩”
‎“サラ･グスマンは ‎硬膜外麻酔を使用”
‎“３月８日出生”
‎誕生日は？
‎何歳だ？
‎ハッピーバースデー ‎ ダーリン
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎おめでとう
‎成人した気分は？
‎大人の女性だ
‎明日が ここで最後の日だ
‎海辺の家を見つけたよ
‎アメリカのフロリダに
‎きっと うまくいく
‎私の息子が連れて行く
‎君は私たちの大切な子だ
‎我々の
‎奇跡だ
‎第１号のね
‎ありがとう
‎何の用だ？
‎入れ ‎彼女がいなくなったら
‎お前も暇になるぞ
‎ほら
‎アレックス
‎母親は？ どこだ？
‎話せる？
‎はい
‎名前と境遇を話して…
‎サラは？
‎アレックス
‎居場所を教えてくれ
‎私…
‎サラを知らない
‎つまり…
‎会ったことないのか？
‎どうしてここへ？
‎君のか？
‎ダニエラがくれた
‎ダニエラ
‎誰なの？
‎ダニエラは変だ
‎異常だから ‎入院させられたんだ
‎二カンドロの姉だ
‎いいか
‎もう大丈夫だからね
‎安心しろ
‎だが話を聞きたい
‎俺にも
‎関わるから
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎サプライズ！
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎おめでとう
‎思いきり楽しめ
‎大きくなった
‎17歳よ
‎もうすぐ大人
‎え？
‎嫌だった？
‎大丈夫？
‎うん
‎ケーキ 食べよう
‎さあ
‎落ち着いて
‎サラの父親の入院先に ‎連絡を取ったら
‎診察を始めるので ‎お嬢さんを
‎早く連れてきてください
‎そうすれば精神病症状や
‎認知異常‎の‎可能性を探れます
‎診察の後 アラニス先生が
‎治療法をお薦めします
‎症状を緩和して
‎日々の行動を向上させ ‎目標に達せるように
‎アラニス先生はどこ？
‎診断が出ています
‎先生を待ちます？
‎いいえ 聞かせて
‎妄想型統合失調症
‎そして解離性同一性障害
‎父親と同じです
‎何てことなの
‎自分や周囲を傷つける危険は
‎非常に大きいです
‎先生は早期の治療を ‎薦めています
‎娘さんのためです
‎たとえそれが ‎実験的な治療であっても
‎よくなって 幸せな人生を ‎おくって欲しい
‎ではここにサインを
‎最高の患者が見つかりました
‎16歳です
‎遺伝性統合失調症で ‎あすにでも開始可能です
‎完璧だ
‎君は さすがだ
‎アラニス医師によろしく
‎患者の名前は？
‎サラ･グスマン
‎メドゥーサプロジェクト ‎第１号だ
‎行こう
‎“サラ･グスマン通り”
‎休ませてあげよう
‎ショック状態で ‎話ができないのよ
‎まず…
‎二カンドロの電話を ‎なぜ彼女が？
‎ダニエラが渡したそうよ
‎ああ
‎ロドルフォによれば ‎彼女の収容先は…
‎マリフェルのいる病院
‎クソ
‎俺の…
‎姪(めい)‎かもしれない
‎異様なほどサラに似ている
‎おまけに
‎私の妹よ
‎妊娠した
‎彼女はダニエラが ‎入院している病院で生まれた
‎ああ
‎それでどう思う？
‎疑問に答えられるのは ‎サラだけだ
‎“サラ ルシア”
‎空(から)‎だよな
‎彼女がいつ抜け出したのか ‎分かりません
‎脱出？
‎ルシアだ
‎何？
‎太陽？
‎タコ？
‎サラの遺体は？
‎なかった
‎入れ
‎姪だ
‎サラの娘
‎親父(おやじ)‎さんとの
‎私たちの妹よ
‎妊娠した
‎ダニエラ
‎彼女の脱出を
‎手伝ったのか
‎飛行機に乗るはずだったのに
‎生きたままで見つけろ
‎米国が待っている
‎見当はつく
‎生まれつき自由の権利がある
‎自由の何が分かる？
‎お前は閉じ込められた身だ
‎彼女をサラと同じ目に ‎合わさせない
‎奇跡を疑わず ‎讃(たた)‎えるべきだ
‎どれだけの人が
‎お前の犠牲で恩恵を得た？
‎どれだけの人が ‎お前のおかげで救われた？
‎私には自由の権利がある
‎パパ
‎驚いただろうね 僕を…
‎見て
‎おやおや！
‎どこへ行く？
‎よう
‎母さんは信心深い
‎僕は違う
‎僕の存在は否定され続ける
‎宗教は僕を疎外する
‎ここには何もない
‎気をつけて歩け
‎ゲイ野郎
‎僕がこうなったのは
‎あなたのせいだ
‎あなたの
‎ここに居たら嫌な人間に
‎なってしまう
‎本当に
‎誓うよ
‎出してくれたら
‎誓う
‎ラスカノ
‎面会だ
‎ラスカノさん？
‎ソラレスよ
‎アルマ
‎来てくれたんですね
‎座って
‎ロレンゾを負かす ‎最高の刑事弁護士だと
‎聞いていました
‎１度だけね
‎いい友達になったわ
‎ご愁傷さまです
‎ロドルフォ！
‎早く チェマ！
‎クリスティナ
‎見て
‎関係書類を読んだわ ‎私が担当します
‎連絡を取るのは私とだけ
‎はい
‎アルマ…
‎僕を出してくれ
‎僕は
‎無実の罪を告白した
‎愛のために
‎理解しがたいだろう
‎でも本当だ
‎分かるわ
‎愛のためには私も
‎アルマ
‎１つ問題がある
‎お金がない
‎でも出所したら払う
‎一文残らず
‎お金のことは心配しないで
‎ロレンゾのためだから
‎ありがとう
‎ロレンゾと愛に関して
‎話があるの
‎何？
‎書類の中にこの文書があった
‎あなたはロレンゾの ‎生命保険の受取人
‎彼はきちんとしたいんだ
‎男児だったら…
‎女児かも
‎とにかくこう言ってる
‎“父親として ‎将来を考えよう”
‎“非常時対策だ”
‎マジ
‎もうすでに
‎生命保険や ‎医療費のことを考えている
‎学費の準備まで
‎ちょっと待って
‎彼は家族を守りたいのね
‎あなたを心から愛している
‎恵まれている
‎いいことよ
‎まったくだ
‎乾杯
‎書類に署名したら
‎手続き完了
‎見て
‎これがサラよ
‎アレックスの妹
‎あなたと彼女は
‎そっくり
‎本当に知らない？
‎知らない
‎アレックスの計画は？ ‎ここに住ませるのか？
‎父さんを捜さなきゃ
‎ロドルフォ
‎済まない
‎まだ理解できないんだ
‎僕の気持ちが分かる？
‎彼女は生き写しだ
‎妊娠した
‎マジ？
‎愛してる
‎２人にして
‎ああ
‎ドアを閉めて
‎ああ
‎“ザ･ジャーナル”
‎サラを
‎知らないそうだ
‎本当かもしれない
‎どうしてだ
‎出生時に引き離されたのか？
‎どうも変だ
‎調べたが
‎アラニスの死亡記事が ‎まったくない
‎サラの娘は…
‎彼は先導的存在だった
‎その存在が消えた
‎または消された
‎サラを消したように
‎２人は隠されたんだ
‎父さんが犯人だと？
‎自分で聞け
‎よし
‎ついに姿を現した
‎てめえ
‎カネはどこだ
‎俺たちのことより
‎カネの心配か？
‎財布が軽くなると姿を現す
‎押すな
‎チェマのことも ‎アンタのせいだ
‎私は知らん！
‎もういい！
‎真実を話そう
‎アラニスを殺したな？
‎誰だ？
‎サラの精神科医
‎眉間を撃たれていた
‎アベルのように
‎私ではない
‎私のカネを返せ
‎一文残らず
‎さもなくば…
‎何だ？
‎おい！
‎交渉しよう
‎チェマを助ければ ‎すぐに返す
‎てめえ
‎パパ！
‎やめて！
‎いいかげんにして
‎お前
‎サラ
‎違う
‎サラの娘だ
‎アンタの娘
‎どうやって？
‎まさか
‎二カンドロの父親を
‎よく知っているだろう？
‎それが？
‎関係ある
‎彼女は長年 収容されていた
‎二カンドロの姉と
‎知っているだろう
‎さあ
‎知っていた
‎ロドルフォが会話を聞いた ‎精神科病院だ
‎知らない
‎二カンドロからも聞いた
‎知らないはずがない
‎場所は？
‎どこだ？
‎私は無関係だ
‎マリアナはよく行った
‎マリアナは…
‎アレックス
‎逃げろ
‎彼女が狙いだ
‎パパ やめて
‎２階へ
‎早く
‎子どもたちを頼む
‎援護する
‎入って
‎はい
‎エリサ 警察を
‎手伝え
‎ああ
‎どこへ行くの？
‎親父さんの所 早く
‎よし
‎“サラ･グスマン通り”
‎２階だ
‎（来い）
‎行こう
‎こっちだ
‎待て
‎二手に分かれる 君は俺と
‎あんたは別の車
‎お前らは俺がここを ‎離れたら出てこい
‎エリサ 心配するな
‎おい
‎隠れろ 行くぞ
‎クソッタレ
‎あの車へ
‎追え
‎見失うな 必要なら二手に
‎大丈夫？
‎気をつけろ！
‎俺が守ってやる
‎必ず
‎君の名前は？
‎ん？
‎ルシア
‎俺の母
‎君の祖母の名
‎伏せろ！
‎逃げられる
‎何だと？ 速度を上げろ
‎追いつけ
‎逃がすな！
‎つかまれ
‎助けてやる
‎大丈夫か？
‎じっとしてろ
‎俺の妹はどこだ？
‎知るか
‎サラはどこだ？
‎彼女の…
‎望みの場所に
‎さっさと言え
‎断る
‎降りるんだ
‎サラ
‎日本語字幕 藤原 由美子