Lihat dia.
Dia tampak seperti adikku.
Seperti melihat Sara 18 tahun lalu.
Itu simbol yang sama.
"Itu kelahiran alami."
"Pasien Sara Guzmán
hanya mendapat epidural."
"Lahir 8 Maret…"
Hari apa kau lahir?
Berapa usiamu?
Selamat ulang tahun, Sayang.
Selamat ulang tahun
Selamat.
Bagaimana rasanya menjadi dewasa?
Kini kau seorang wanita.
Besok adalah hari terakhirmu bersama kami.
Kami menemukan rumah di dekat laut untukmu.
Di Florida, di Amerika Serikat.
Kau akan hebat di sana. Aku janji.
Putraku sendiri yang akan membawamu.
Kau akan selalu sangat penting bagi kami.
Kau adalah
keajaiban kami.
Keajaiban pertama kami.
Terima kasih untuk semuanya.
Kenapa kau di sini sendirian, Daniela?
Pergilah bersamanya.
Saat Nicandro membawanya,
kau akan punya waktu untuk tak melakukan apa pun.
Pergilah.
Álex.
Di mana ibumu?
- Apa yang terjadi padanya? - Kau bisa bicara?
Ya.
Baiklah. Katakan namamu dan bagaimana kau sampai ke sini…
- Di mana Sara? - Álex.
Di mana mereka menahannya? Kumohon, aku perlu tahu.
Aku…
Aku tak kenal Sara.
Bagaimana kau…?
Bagaimana kau tak mengenalnya? Kau tak pernah bertemu dia?
Bagaimana kau ke sini?
Apa ini milikmu?
Daniela memberikannya padaku.
Daniela?
Siapa Daniela?
Daniela aneh.
Dia gila. Itu sebabnya mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Daniela adalah kakak Nicandro.
Dengar.
Aku ingin kau tahu kau tak akan apa-apa. Tak ada yang akan terjadi padamu.
Kami akan menjagamu.
Tapi aku perlu mendengar kisahmu.
Kau tahu kenapa?
Karena itu kisahku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kejutan!
Selamat ulang tahun
Selamat, Sayang.
Kau pantas mendapatkan dunia, Dik.
Oh, kau sudah besar.
Usiamu 17 tahun sekarang.
Hampir dewasa.
Apa?
Kau tak suka kejutannya?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, Bu.
Ayo. Aku ingin makan kue.
Ayolah.
Tenanglah, Lucía.
Sekarang aku akan menghubungi rumah sakit
tempat ayah Sara dirawat.
Agar Dr. Alanis bisa memulai evaluasinya.
Bawa putrimu secepatnya
agar kami bisa mengidentifikasi kemungkinan gejala psikotik
dan perubahan kognitif yang mungkin dia miliki.
Setelah Dr. Alanis mengevaluasi Sara,
dia bisa menawarinya perawatan untuk membantunya
mengendalikan gejala ini,
memperbaiki perilakunya sehari-hari,
dan mencapai tujuan pribadinya.
Di mana Dr. Alanis? Kenapa dia tak di sini?
Aku punya diagnosis putrimu, Lucia.
Kau mau tahu atau menunggu dokter?
Tidak, lanjutkan.
Skizofrenia paranoid parah.
Serta gangguan identitas disosiatif.
Sama seperti ayahnya.
Oh tidak!
Risiko Sara melukai dirinya sendiri atau orang lain
jauh lebih besar jika gangguannya tak diobati.
Dr. Alanís pasti akan merekomendasikan
agar kau memulai pengobatan sesegera mungkin.
Aku yakin kau ingin yang terbaik untuk putrimu,
bahkan jika itu berarti dia harus menjalani
prosedur eksperimental. Apa aku salah?
Aku ingin dia baik-baik saja.
Untuk hidup bahagia, hidup normal.
Baiklah, maka kami perlu kau tanda tangan di sini.
Aku menemukannya.
Kita punya pasien yang sempurna.
Usianya 16 tahun.
Skizofrenia herediter. Hampir tak ada jaring pengaman.
Proyekmu bisa dimulai dengannya besok.
Sempurna.
Aku tahu aku bisa memercayaimu.
Sampaikan pujianku kepada Dr . Alanís.
Siapa nama gadis itu?
Sara Guzmán.
Pasien pertama Proyek Medusa.
Ayo pergi.
JALAN RAYA SARA GUZMÁN
Kita harus biarkan dia beristirahat.
Jelas dia syok. Itu sebabnya dia tak bisa bicara.
Pertama-tama…
Pertama-tama cari tahu kenapa dia bawa ponsel Nicandro.
Kakak Nicandro, Daniela, memberikannya. Itu yang dia katakan.
Ya.
Dan jika yang dikatakan Rodolfo benar,
dia dikurung di…
Rumah sakit tempat mereka merawat Marifer.
Berengsek.
Apa kau sadar…
dia mungkin keponakanku?
Kemiripannya dengan Sara luar biasa.
Álex, bukan hanya itu.
Dia adikku.
Aku hamil.
Dia lahir
di rumah sakit tempat Daniela dikurung selama ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Jadi? Apa yang kau pikirkan?
Satu-satunya yang bisa menjawab semua pertanyaan kita
adalah Sara sendiri.
Itu kosong, bukan?
Ini tak mungkin terjadi. Siapa yang mengeluarkannya?
Kami tak tahu kapan dia keluar.
- Pak maafkan kami… - Diamlah.
Ayahku datang.
Dia kabur.
Anak Sara kabur.
Apa itu?
Apa itu Matahari?
Seekor gurita?
Kalian menggali jasad Sara?
Ya, dan itu tak ada di sana.
Masuklah.
Dia keponakanku.
Putri Sara.
Putri ayahmu.
Adik kita.
Aku hamil.
Daniela!
Kau membantu mereka meloloskan diri.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Saat ini, dia dan Nicandro seharusnya berada di pesawat.
Temukan dia.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Mereka menunggunya di Amerika.
Aku tahu di mana mencarinya.
Kita terlahir untuk bebas.
Apa yang kau tahu tentang kebebasan, Daniela?
Kau terlahir untuk dikurung.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan padanya
apa yang kau lakukan pada Sara.
Keajaiban harusnya tak perlu dipertanyakan.
Mereka harusnya dipuji.
Kau tahu berapa banyak orang
yang diuntungkan dari pengorbananmu?
Berapa banyak orang yang bisa kami bantu
berkat kondisimu?
Aku terlahir untuk bebas,
Ayah.
Kurasa Kau terkejut…
melihatku di sini.
Oh, là là!
Kau mau ke mana, homo?
Ayolah, pirang.
Ibuku sangat memercayai-Mu.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Aku tak ada bagi pengikut-Mu.
Mereka selalu menyangkalku.
Dan mengecualikanku dari apa pun yang berhubungan dengan agama.
Tak ada apa-apa di sini.
- Ayo. - Tapi hati-hati berjalan, ya?
Perhatikan langkahmu.
Aku tak meminta dilahirkan seperti ini.
Kau membuatku seperti ini.
Kau melakukan ini.
Jika tetap di sini, aku akan tetap menjadi
semua yang kubenci.
Aku menerimanya.
Aku bersumpah
jika Kau mengeluarkanku dari sini…
- Aku bersumpah. - Lazcano.
Ada tamu untukmu.
José María Lazcano?
Aku Alma Solares.
Alma.
Kau tak tahu betapa berartinya bagiku kau ada di sini.
Silakan duduk.
Lorenzo selalu bilang kau pengacara kriminal terbaik yang dia kenal.
Hanya kau yang bisa mengalahkannya di pengadilan.
Aku hanya menang sekali melawannya.
Kami menjadi teman baik setelah itu.
Aku menyesal soal apa yang terjadi.
Rodolfo, tunggu!
Kau pasti tak bisa menangkapku, Chema.
Cristina.
Apa yang kau tertawakan?
Lihatlah.
Aku membaca seluruh berkasmu, dan mulai sekarang,
aku bertanggung jawab atas kasusmu.
Kau hanya bisa menghubungiku. Jelas?
Aku mengerti.
Alma…
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku…
Aku mengakui kejahatan yang tak kulakukan.
Aku melakukannya demi cinta.
Aku tahu itu sulit dimengerti,
tapi itu kebenarannya.
Bagaimana mungkin aku tak mengerti?
Aku melakukan banyak hal bodoh demi cinta.
Alma,
ada sesuatu yang bisa jadi masalah.
Aku tak punya uang.
Begitu aku keluar dan kembali bekerja, aku akan membayarmu.
Setiap sen terakhir.
Kau tak perlu cemas soal uang. Aku tak akan menagihmu.
Aku melakukan ini untuk mengenang Lorenzo, dan dengan senang hati.
Terima kasih.
Bicara soal Lorenzo dan cinta,
kurasa ada yang tak kau ketahui.
Apa maksudmu?
Setelah memeriksa banyak dokumen,
aku menemukan dokumen ini.
Lorenzo punya asuransi jiwa, dan kau satu-satunya penerima manfaat.
Dia bilang kami harus melakukan hal dengan benar.
- Bahwa jika kami akan punya anak lelaki… - Atau perempuan.
Atau perempuan. Tapi tiba-tiba dia berkata hal seperti,
"Chema, jika kita akan menjadi ayah, kita harus memikirkan masa depan."
Ya? "Rencana untuk kemungkinan".
- Oh, tidak. - Semua ini, sekarang?
Dia berpikir jauh ke depan.
Dia bicara tentang asuransi jiwa, biaya pengobatan.
Dia hampir membuat dana perwalian universitas.
- Chema, tunggu. - Maksudku…
Lorenzo hanya ingin melindungi keluarganya.
Lorenzo mencintaimu sepenuh hati.
Itu kelebihan.
Bukan masalah.
Kau benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Segera setelah kau menandatangani dokumen ini,
itu akan diurus.
Lihatlah.
Ini Sara.
Dia adik Álex.
Kau dan dia sangat…
Sangat mirip.
Apa kau sungguh tak mengenal ibumu?
Aku tak mengenalnya.
Tapi apa rencana Álex di sini?
Suruh dia tetap tinggal di sini?
Itu sebabnya aku ingin mencari Ayah.
Rodolfo.
Maaf, aku tahu, tapi…
Aku hanya ingin memahami ini. Ini semua sangat aneh.
Elisa, kau tahu apa arti Sara bagiku?
Dia mirip Sara.
Aku hamil.
Sungguh?
Aku mencintaimu.
- Bisa beri kami waktu? - Ya.
- Tutup pintunya saat kau pergi. - Baiklah.
Dia bilang
dia tak kenal Sara.
Dan itu mungkin benar, Bung.
Apa yang terjadi, Álex?
Mereka berpisah saat lahir,
dan dia menghabiskan 18 tahun di suatu tempat?
Ini semua sangat aneh.
Aku sudah mencari ke mana -mana, dan tak ada satu pun
berita tentang kematian Dr. Alanis.
Maksudku putri Sara.
Dari yang kutahu, dia berperan penting.
Seolah dia tak ada, seolah dia menghilang.
Atau mereka membuatnya menghilang.
Sama seperti yang mereka lakukan pada Sara, membuatnya menghilang.
Mereka mengambilnya, Bung.
Kau masih berpikir ayahku membunuhnya?
Tanyakan sendiri padanya.
Bingo!
Kelinci telah meninggalkan sarangnya.
Kau berengsek.
Di mana uangku?
Uang adalah satu-satunya hal yang penting bagimu, bukan?
Dan kau meninggalkan kami?
Kau hanya peduli soal uang. Kau muncul saat dompetmu dalam bahaya.
- Jangan mendorongku. - Ya?
Kau tahu apa yang dialami Chema? Itu semua salahmu.
- Aku tak meminta dia melakukannya! - Cukup.
Ayo kita bahas apa yang sebenarnya kau lakukan.
Kau membunuh Dr. Alanís, bukan?
Siapa?
Psikiater Sara.
Aku menemukannya di kantornya dengan peluru di antara matanya.
Tembakan yang sama seperti Abel Martínez.
Mayat itu bukan milikku.
Kembalikan uangku.
Setiap sen terakhir.
- Atau aku akan… - Kau akan lakukan apa?
Hei!
Mari bernegosiasi.
Bebaskan Chema, dan uangmu akan kembali dalam waktu kurang dari tiga menit.
- Berengsek! - Ayah!
- Hentikan! - Hentikan!
Cukup.
Sayang.
Sara.
Bukan.
Itu putri Sara.
Putrimu.
Dari mana dia datang?
Bagaimana ini mungkin?
Kau kenal ayah Nicandro dengan baik, bukan?
Keluarga Lazcanos dan Gómez de la Cortinas selalu dekat.
- Apa hubungannya dengan dia? - Semuanya.
Rupanya, mereka dikurung bertahun-tahun.
Dia dan Daniela.
Ya, Daniela. Kakak perempuan Nicandro.
Di tempat yang sangat kau kenal.
- Aku tak bisa bilang begitu. - Tentu saja kau tahu.
Rodolfo mendengarmu bicara.
Tampaknya itu semacam rumah sakit jiwa.
Entahlah.
Kudengar Nicandro menyebut tempat itu beberapa kali.
Kau tahu apa yang kami bicarakan.
Di mana tempat itu?
Di mana itu?
Aku tak pernah terlibat dengan itu.
Tapi Mariana terlibat, dan dia mengunjungi Reinaldo di sana.
Tapi Mariana tahu…
Álex!
- Lindungi anak-anakku! - Mereka datang untuk dia.
- Elisa, naiklah. - Tidak, Ayah, hentikan.
- Naiklah. - Ayolah.
Tolong lindungi anak-anakku.
Aku akan melindungimu.
- Masuk ke sini. - Benar.
Elisa, telepon polisi.
- Ini, bantu aku. - Ya.
Kau mau ke mana?
- Aku akan membantu ayahmu. Pergilah. - Baik.
JALAN RAYA SARA GUZMÁN
Di atas.
Turunlah.
Ayo pergi.
Ikutlah denganku.
- Tunggu sebentar. - Ayo pergi.
Baiklah, kita harus berpencar.
Kau ikut denganku. Kau bawa mobil satunya.
Aku akan alihkan perhatian mereka, dan kalian sembunyi.
Saat kau melihatku pergi, keluarlah. Ayo.
Elisa, percayalah. Aku tahu yang kulakukan.
- Kau yakin? - Sembunyi. Ya. Ayo.
Berengsek.
Mobil itu. Ayolah.
Ikuti dia.
Jangan kehilangan jejaknya. Berpencar jika perlu. Aku membuntutinya.
Kau tak apa?
Perhatikan jalanmu!
Tak ada yang akan terjadi padamu selama aku di sini.
Aku bersumpah.
Maukah kau memberitahuku namamu?
Apa?
Lucía.
Seperti ibuku.
Seperti nenekmu.
Menunduk.
Dia kabur.
Apa maksudmu, dia kabur? Lebih cepat, Bodoh.
Kau tak bisa kehilangan dia.
Jangan biarkan dia kabur.
Pegangan erat-erat.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau tak apa?
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Di mana adikku?
Pergilah ke neraka.
Di mana Sara?
Dia selalu
berada di tempat yang dia inginkan.
Katakan di mana adikku, Berengsek.
Tidak.
Kumohon, turunlah.
Sara.
Terjemahan subtitle oleh May SO