Nézz rá!
Pont úgy néz ki, mint a húgom.
Mintha a 18 évvel ezelőtti Sarát látnánk.
MEDUSZA
Ugyanaz a szimbólum.
„Természetes szülés volt.
A páciens, Sara Guzmán
csak egy érzéstelenítőt kapott.
Március 8-án megszületett…”
Te hányadikán születtél?
Hány éves vagy?
Boldog szülinapot, drága
Boldog szülinapot
Isten éltessen!
Milyen érzés felnőttnek lenni?
Most már nő vagy.
Holnap vagy itt velünk utoljára.
Találtunk neked egy otthont a tenger mellett.
Floridában, Amerikában.
Ott nagyon jó helyed lesz. Ígérem.
A fiam fog elvinni téged oda.
Te mindig nagyon fontos leszel nekünk.
Te voltál
a mi csodánk.
Az első csodánk.
Mindent köszönök!
Miért vagy itt egyedül, Daniela?
Menj vele!
Amikor Nicandro elviszi,
bőven lesz időd nem csinálni semmit!
Menj!
Álex!
Hol van az anyád?
- Mi történt vele? - Tudsz beszélni?
Igen.
Rendben. Mondd el, hogy hívnak, és hogy kerültél…
- Hol van Sara? - Álex!
Hol tartják fogva? Kérlek, tudnom kell!
Én…
nem tudom, ki az a Sara.
Hogy lehet, hogy…
Hogy lehet, hogy nem ismered? Sosem találkoztál vele?
Hogy kerültél ide?
Ez a tiéd?
Daniela adta.
Daniela?
Ki az a Daniela?
Daniela nagyon fura.
Őrült. Ezért küldték a diliházba.
Daniela Nicandro nővére.
Figyelj!
Minden rendben lesz. Semmi sem fog történni veled.
Vigyázunk rád.
De el kell mondanod a történeted.
Tudod, miért?
Mert ez az én történetem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Meglepetés! - Meglepetés!
Boldog szülinapot
Isten éltessen, szívem!
A legjobbakat kívánom, hugi!
Olyan nagy vagy!
Már 17 éves vagy!
Majdnem felnőtt.
Mi az?
Nem tetszik a meglepetés?
Jól vagy, kicsim?
Igen, anya.
Menjünk! Szeretnék enni a tortából.
Menjünk!
Ne aggódjon, asszonyom!
Most azonnal felveszem a kapcsolatot a kórházzal,
ahol Sara apját kezelik,
hogy dr. Alanís felmérhesse az állapotát.
Minél előbb hozza el ide a lányát,
annál előbb állapíthatjuk meg azt, vannak-e a lányának pszichotikus tünetei,
észlelhetők-e nála kognitív elváltozások.
Miután dr. Alanís felmérte Sara állapotát,
megkezdődhet a kezelés, és így segíthet neki
a tünetek kontrollálásában,
a magatartása javításában
és a személyes céljai elérésben.
Hol van dr. Alanís? Miért nincs itt?
Megvan a lánya diagnózisa, asszonyom.
Elmondjam, vagy várjuk meg dr. Alaníst?
Nem, mondja el!
Súlyos paranoid skizofrénia.
Valamint disszociatív identitászavar.
Pont, mint az apjánál.
Jaj, ne!
Sokkal nagyobb a kockázata annak, hogy magában vagy másokban kárt tesz,
ha nem kezelik a rendellenességet.
Dr. Alanís azt fogja javasolni,
hogy minél előbb kezdjék el a kezelést.
Biztosan a legjobbat akarja a lányának,
még ha ez azt is jelenti, hogy aláveti őt
egy kísérleti eljárásnak. Vagy tévedek?
Azt akarom, hogy jól legyen.
Hogy boldog, normális élete legyen.
Rendben, akkor itt írja alá!
Megtaláltam.
A tökéletes páciens.
Tizenhat éves.
Örökletes skizofrénia. Nincs szociális védőháló.
Akár már holnap elkezdődhet a projekt.
Tökéletes.
Tudtam, hogy számíthatok magukra.
Kérem, adja át elismerésemet dr. Alanísnak!
Mi a páciens neve?
Sara Guzmán.
A Medusza-projekt első páciense.
Menjünk!
SARA GUZMÁN SUGÁRÚT
Hagynunk kell őt pihenni.
Nyilvánvalóan sokkot kapott. Ezért nem tud beszélni.
Az első dolgunk az…
Az, hogy megtudjuk, miért van nála Nicandro telefonja.
Nicandro testvére, Daniela adta neki. Ezt mondta.
Igen.
És ha igaz az, amit Rodolfo mondott,
Danielát fogva tartják…
A kórházban, ahol Marifer is van.
A rohadt életbe!
Felfogtad…
hogy talán ő az unokahúgom?
Kísértetiesen hasonlít Sarára.
Nem csak erről van szó.
Ő a testvérem.
Terhes vagyok.
Abban a kórházban született,
ahol Danielát fogva tartották ennyi éven át.
- Igaz? - Igen.
Szóval? Mit gondolsz?
Az egyetlen, aki választ adhat minden kérdésünkre,
az maga Sara.
Üres, igaz?
Ez lehetetlen! Ki engedte ki?
Nem tudjuk, mikor mehetett el.
- Sajnáljuk… - Csendet!
Jön apám!
Megszökött.
Lucía megszökött.
Ez mi?
A Nap?
Egy polip?
Exhumálták Sara holttestét?
Igen, és nem volt ott.
Gyere be!
Ő az unokahúgom.
Sara lánya.
Apád lánya.
A testvérünk.
Terhes vagyok.
Daniela!
Te segítettél neki megszökni?
Tudod, mit tettél?
Már egy gépen kellene ülniük Nicandróval.
Találd meg!
Élve kell.
Már várják őt Amerikában.
Tudom, hol keressem.
Szabadnak születtünk.
Mit tudsz te a szabadságról, Daniela?
Te arra születtél, hogy fogságban legyél.
Nem hagyom, hogy azt tedd vele,
amit Sarával tettél.
A csodákat nem megkérdőjelezni kell,
hanem éltetni.
Tudod, hányan profitáltak
az áldozathozatalod miatt?
Tudod, hány emberen tudtunk segíteni
az állapotodnak köszönhetően?
Én szabadnak születtem,
apa.
Gondolom, meglep…
hogy itt látsz.
Hoppá!
Hová mész, köcsög?
Gyere, szöszi!
Anyám nagyon bízik benned.
Én sosem tudtam.
A hívőid számára nem létezem.
Folyton becsmérelnek.
És kizárnak minden vallással kapcsolatos dologból.
Nincs itt semmi látnivaló.
- Menjetek! - De óvatosan!
Óvatosan a hangyákkal!
Nem én kértem, hogy ilyen legyek.
Te teremtettél ilyennek.
Te tetted!
Ha itt maradok, az maradok,
akit mindig is gyűlöltem!
Elfogadom.
Esküszöm,
ha kijuttatsz innen,
- esküszöm… - Lazcano!
Látogatója van.
Jose Maria Lazcano?
Alma Solares.
Alma!
Nem tudod, milyen sokat jelent nekem, hogy itt vagy!
Foglalj helyet!
Lorenzo mindig azt mondta, te vagy a legjobb büntetőjogi ügyvéd.
Hogy csak te győzted le őt a bíróságon.
Csak egyszer nyertem ellene.
Utána lettünk jóban.
Részvétem a történtek miatt.
Rodolfo, várj!
Nem tudsz elkapni, Chema!
Cristina!
Min kuncogsz?
Nézd!
Elolvastam az egész aktát, mostantól én képvisellek téged.
Csak velem léphetsz kapcsolatba, rendben?
Értem.
Alma…
vigyél ki innen, kérlek!
Beismertem
egy bűncselekményt, amit nem követtem el.
Szerelemből tettem.
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni,
de ez az igazság.
Miért ne érteném meg?
A szerelem rengeteg buta dologra vett már rá.
Alma,
van valami, ami gondot okozhat.
Nincs pénzem.
Amint kijutottam innen, és talpra álltam, kifizetlek.
Az utolsó fillérig.
Nem kell aggódnod a pénz miatt. Nem kérek semmit.
Így szeretnék tisztelegni Lorenzo emléke előtt.
Köszönöm!
Ha már Lorenzónál tartunk,
azt hiszem, van valami, amit nem tudsz.
Miről beszélsz?
Végignéztem a papírokat,
és ezt találtam.
Lorenzónak volt életbiztosítása. Te vagy az egyetlen kedvezményezett.
Azt mondta, jól kell csinálnunk a dolgokat.
- Ha lesz egy fiúnk… - Vagy egy lányotok.
Vagy egy lányunk, igen. Mostanában olyanokat mond,
hogy ha szülők szeretnénk lenni, gondolnunk kell a jövőnkre.
Érted? „Mindenre fel kell készülni.”
- Jaj, ne! - Mindezt most?
Jó előre gondolkodott.
Életbiztosításról, orvosi költségekről beszél.
Majdnem félretett a gyerek egyetemi éveire!
- Chema, várj! - Úgy értem…
Lorenzo csupán meg akarja védeni a családját.
Lorenzo teljes szívéből szeret téged.
Ez kiváltság,
nem pedig probléma.
Teljesen igazad van.
- Csirió! - Csirió!
Amint aláírod a dokumentumot,
már intézem is a dolgot.
Nézd!
Ő Sara.
Ő Álex húga.
Nagyon hasonlítasz
Sarára.
Tényleg nem ismerted az anyádat?
Nem ismerem őt.
De mit akar vele Álex?
Hogy itt éljen?
Ezért akartam megtalálni apát.
Rodolfo!
Tudom, sajnálom…
csak meg akarom érteni. Olyan fura ez az egész!
Elisa, tudod, mit jelent nekem Sara?
Ugyanolyan, mint ő.
Terhes vagyok.
Komolyan?
Szeretlek!
- Magunkra hagynál minket egy kicsit? - Igen.
- Csukd be az ajtót, kérlek! - Rendben.
DR. H. ALANÍS PSZICHIÁTER
Azt mondja,
nem ismeri Sarát.
Ez valószínűleg igaz.
Mi történt, Álex?
A szüléskor szétválasztották őket,
aztán 18 évig élt valahol?
Nagyon fura.
Mindenhol megnéztem, és sehol sem említik
dr. Alanís halálát a sajtóban.
Én Sara lányáról beszélek.
Az kiderült, hogy vezető személyiség volt.
De mintha soha nem is létezett volna.
Vagy mintha eltüntették volna.
Sarával is ezt tették, eltüntették.
Eltüntették őket, haver.
Még mindig úgy gondolod, apám ölte meg Alaníst?
Kérdezd meg tőle te!
Bingó!
A róka elhagyta az odúját.
Te rohadék!
Hol van a pénzem?
Számodra csak a pénz számít, igaz?
Simán elhagysz minket, igaz?
A pénzen kívül más nem érdekel. Csak akkor bukkansz fel, ha megszorultál!
- Ne provokálj! - Ne provokáljalak?
Tudod, min megy keresztül Chema? Az egész a te hibád!
- Nem én kértem erre! - Elég!
Beszéljünk inkább arról, mit tettél!
Megölted dr. Alaníst, igaz?
Kicsodát?
Sara pszichiátere.
Az irodájában találtam rá, a két szeme közé lőttek.
Ugyanúgy ölték meg, mint Abel Martínezt!
Őt nem én öltem meg.
Add vissza a kibaszott pénzemet!
Az utolsó fillérig!
- Vagy esküszöm… - Mit teszel?
Hé!
Tárgyaljunk!
Ha Chema szabad, három perc alatt megkapod a pénzed.
- Rohadék! - Apa!
- Elég! - Elég!
Elég!
Kislányom!
Sara!
Nem.
Ő Sara lánya.
A lányod.
Hogy került ide?
Hogy lehetséges ez?
Nagyon jól ismered Nicandro apját, igaz?
A Lazcanók és a Gómez de la Cortinák mindig is közel álltak egymáshoz.
- Ennek mi köze hozzá? - Sok köze van hozzá!
Éveket töltöttek bezárva.
Ő és Daniela.
Igen, Daniela. Nicandro nővére.
Egy olyan helyen, amit jól ismersz.
- Miről beszélsz? - Ne tagadd le!
Rodolfo hallotta, hogy beszélsz róla.
Valamiféle elmegyógyintézet.
Nem tudom.
Többször is hallottam Nicandrót erről beszélni.
Tudod, miről beszélünk.
Hol van ez a hely?
Hol van?
Én sosem keveredtem bele.
De Mariana igen. Elment oda meglátogatni Reinaldót.
De Mariana tudja, hogy…
Álex!
- Védd meg a gyerekeimet! - A lányért jöttek!
- Elisa, menj fel! - Ne, apa, ne!
- Gyerünk! - Menjetek!
Védd meg a gyerekeimet, kérlek!
Fedezlek titeket!
Nyugalom, nincs baj!
Elisa, hívd a rendőrséget!
- Gyere, segíts! - Oké.
Várj! Hova mész?
- Segítek apádnak. Menjetek! - Rendben.
SARA GUZMÁN SUGÁRÚT
Az emeletre!
Gyere le!
Menjünk!
Gyertek velem!
- Várjatok! - Menjünk!
Jól van, váljunk szét!
Te velem jössz! Ti menjetek a másik kocsival!
Elterelem a figyelmüket, ti bújjatok el!.
Ha látjátok, hogy elmegyek, meneküljetek! Menjünk!
Elisa, bízz bennem! Tudom, mit csinálok.
- Biztos? - Bújjatok el! Igen. Menjünk!
A rohadt életbe!
Az az autó. Gyerünk!
Utána!
Ne veszítsétek el! Váljatok szét, ha kell! Jövök én is!
Jól vagy?
Nem lát?
Semmi sem fog történni veled, amíg itt vagyok.
Esküszöm!
Nem mondod meg a neved?
Mi?
Lucía.
Mint anyám.
Mint a nagymamád.
Bukj le!
Elmenekül.
Hogy érted, hogy elmenekül? Gyorsabban, idióták!
Nem menekülhet el!
Kapaszkodj erősen!
Megmentelek!
Jól vagy?
Maradj itt! Ne mozdulj!
Hol a picsában van a húgom?
Rohadj meg!
Hol a picsában van Sara?
Ott van,
ahol mindig is lenni akart.
Mondd meg, hol a húgom, rohadék!
Ne!
Ne érj hozzá!
Sara!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia