Pogledaj je.
Ista je kao moja sestra.
Kao da gledam Saru prije 18 godina.
MEDUZA
Isti simbol.
„Bio je prirodni porođaj.
Pacijentica Sara Guzmán
dobila je samo jednu epiduralnu.
Rodila se 8.3.”
Kad si rođena?
Koliko imaš godina?
Sretan rođendan, draga
Sretan rođendan ti
Sretno.
Kako je biti punoljetna?
Sad si žena.
Sutra ti je posljednji dan s nama.
Našli smo ti dom na obali.
Na Floridi, u SAD-u.
Bit će ti dobro ondje. Obećavam.
Odvest će te moj sin.
Uvijek ćeš nam biti vrlo važna.
Bila si
naše čudo.
Naše prvo čudo.
Hvala ti na svemu.
Daniela, što radiš tu sama?
Idi s njom.
Kad je Nicandro odvede,
imat ćeš vremena koliko hoćeš da ne radiš ništa.
Idi.
Álex.
Gdje ti je mama?
-Što joj se dogodilo? -Možeš li govoriti?
Da.
Dobro. Reci mi svoje ime i kako…
-Gdje je Sara? -Álex.
Gdje je drže? Moram znati. Molim te.
Ja…
Ne znam tko je Sara.
Kako…
Kako ne znaš tko je? Nisi je upoznala?
Kako si došla ovamo?
To je tvoje?
Daniela mi ga je dala.
Daniela?
Tko je Daniela?
Daniela je čudna.
Malo je luda. Zato je zatvorili u ludnicu.
Daniela je Nicandrova sestra.
Slušaj me.
Znaj da ćeš biti dobro. Neće ti se ništa dogoditi.
Pazit ćemo na tebe.
Ali moraš mi ispričati svoju priču.
Znaš zašto?
Jer to je moja priča.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Iznenađenje!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, ljubavi.
Zaslužuješ najbolje, sestrice.
Tako si narasla.
Već imaš 17 godina.
Skoro si punoljetna.
Što je?
Ne sviđa ti se iznenađenje?
Jesi dobro, dušo?
Da, mama.
Idemo. Želim jesti tortu.
Hajde.
Budite bez brige, gđo Lucía.
Odmah ću nazvati bolnicu
u kojoj se nalazi Sarin otac
kako bi dr. Alanís mogao započeti procjenu.
Dovedite nam kćer što prije
kako bismo utvrdili psihotične ili negative simptome
i kognitivne promjene koje možda ima.
Kad Dr. Alanís pregleda Saru
može ponuditi terapiju koja će joj pomoći
ovladati simptomima,
poboljšati svakodnevno funkcioniranje
i postići osobne ciljeve.
Gdje je Dr. Alanís? Zašto nije došao?
Imam dijagnozu vaše kćeri, gđo Lucía.
Želite znati ili da čekamo doktora?
Ne, izvolite.
Teška paranoidna shizofrenija.
Uz disocijativni poremećaj identiteta.
Poput njezina oca.
Ajme, ne!
Rizik da si naudi ili da naudi drugima
mnogo je veći ako se bolest ne liječi.
Dr. Alanís će vam sigurno preporučiti
da započnete liječenje što prije.
Sigurno želite najbolje svojoj kćeri,
čak i ako to znači podvrći je
eksperimentalnim postupcima. Ili se varam?
Želim da ona bude dobro.
Da ima sretan i normalan život.
Dobro, onda trebate potpisati ovdje.
Pronašla sam je.
Imamo savršenu pacijenticu.
Ima šesnaest godina.
Nasljedna shizofrenija. Gotovo nikakvu zaštitu nema.
Sutra možete započeti projekt s njom.
Savršeno.
Znao sam da vam mogu vjerovati.
Pohvale dr. Alanísu.
Kako se zove djevojka?
Sara Guzmán.
Prva pacijentica Projekta Meduza.
Dođi.
Sad je moramo pustiti da se odmori.
Očito je u šoku i ne može govoriti.
Prvo moramo…
Prvo otkriti zašto ima Nicandrov mobitel.
Dala joj ga je Daniela, Nicandrova sestra. Tako je rekla.
Da.
A ako je istina što je Rodolfo rekao,
ta cura je zatvorena…
U bolnici u kojoj drže Marifer.
Kvragu.
Shvaćaš li…
da je ona moja nećakinja?
Sličnost sa Sarom je nevjerojatna.
Álex, nije samo to.
Moja je sestra.
Trudna sam.
Ona se rodila
u bolnici u kojoj je Daniela zatvorena sve ovo vrijeme.
-Zar ne? -Da.
Što ti je palo na pamet?
Jedina koja može odgovoriti na sva naša pitanja
sama je Sara.
Prazan je, zar ne?
Nemoguće. Tko ju je pustio?
Nismo znali da je izašla.
-Oprostite, gospodine. -Tiho.
Dolazi moj tata.
Pobjegla je.
Sarina je kći pobjegla.
Što je to?
To je Sunce?
Hobotnica?
Ekshumirali ste Saru?
Da, i nema je.
Uđi.
Moja nećakinja.
Sarina kći.
Kći tvog oca.
Naša sestra.
Trudna sam.
Daniela!
Ti si joj pomogla pobjeći?
Znaš li što si izazvala?
Sad je s Nicandrom trebala na let.
Nađi je.
Trebam je živu.
Očekuju je u SAD-u.
Znam gdje je tražiti.
Rađamo se da budemo slobodni.
Što ti znaš o slobodi, Daniela?
Ti si se rodila da budeš u kavezu.
Neću dopustiti da joj učiniš
ono što si učinio Sari.
Čuda se ne propituju.
Treba biti zahvalan.
Znaš li koliko je ljudi
imalo koristi od tvoje žrtve?
Koliko smo ljudi pomogli
zahvaljujući tvojoj bolesti?
Rodila sam se da budem slobodna,
tata.
Pretpostavljam da se čudiš…
što me vidiš ovdje.
Kamo ćeš, pederu?
Kamo, plavušo?
Moja mama čvrsto se uzda u tebe.
Ja to nisam mogao.
Ne postojim za one koji vjeruju.
Uvijek me odbace.
I isključuju me iz svega povezanog s vjerom.
Kamo ćeš? Pazi se.
-Idi. -Ali oprezno.
Pazi.
Nisam tražio da se rodim ovakav.
Ti si me takvim stvorio.
Ti si kriv.
Ako ostanem ovdje, i dalje ću biti
sve što mrzim.
Prihvaćam to.
Kunem ti se,
ako me izbaviš odavde…
-Kunem ti se. -Lazcano.
Imaš posjet.
José María Lazcano?
Alma Solares.
Alma.
Ne znaš što mi znači tvoj dolazak.
Sjedni, molim te.
Lorenzo je uvijek govorio da si najbolja u kaznenom pravu.
Da ga samo ti možeš pobijediti na sudu.
Pobijedila sam ga samo jednom.
Tad smo se sprijateljili.
Žao mi je zbog svega.
Čekaj me, Rodolfo!
Ne možeš me uloviti, Chema.
Cristina.
Čemu se ti smiješ?
Pogledaj.
Pročitala sam tvoj spis i odsad radim na tvom slučaju.
Moći ćeš kontaktirati samo sa mnom. Jasno?
Dobro.
Alma…
izvuci me odavde, molim te.
Ja…
Priznao sam zločin koji nisam počinio.
Zbog ljubavi.
Znam da je to teško shvatiti,
ali tako je.
Kako te ne bih shvaćala?
I ja sam činila puno gluposti zbog ljubavi.
Alma,
nešto bi moglo biti problem.
Nemam novca.
No kad izađem i oporavim se, platit ću ti
sve do zadnje lipe.
Ne moraš se brinuti zbog novca. Ne moraš mi ništa platiti.
Rado ovo činim u sjećanje na Lorenza.
Hvala.
Kad smo kod Lorenza i ljubavi,
mislim da nešto ne znaš.
O čemu govoriš?
Kad sam pregledavala papire,
našla sam ovaj dokument.
Lorenzo je imao životno osiguranje. Ti si jedini korisnik.
Rekao je da moramo učiniti sve kako treba.
-Ako ćemo imati sina… -Ili kćer.
Ili kćer. Ali najednom mi govori:
„Ako ćemo biti roditelji, moramo misliti na budućnost.”
Ha? „Na ono neizbježno.”
-Ajme, ne. -Sve to najednom.
Ne znam koliko unaprijed planira.
Životno osiguranje, zdravstveno…
Još malo pa će stvoriti fond za fakultet.
-Chema, stani. -Mislim…
Lorenzo samo želi zaštititi svoju obitelj.
Ti si ljubav njegova života.
To je čast.
Nije problem.
U pravu si, gospođo.
U zdravlje.
Čim ovo potpišeš,
sve će biti riješeno.
Pogledaj.
Ona se zove Sara.
Álexova sestra.
Ti i ona vrlo…
Vrlo sličite.
Zbilja nisi upoznala mamu?
Ne poznajem je.
Što Álex planira?
Da ostane živjeti ovdje?
Zato sam htio pronaći tatu.
Rodolfo.
Znam, oprosti, ali…
Samo želim shvatiti sve ovo. Čudno je.
Elisa, znaš što mi Sara znači.
Ista je Sara.
Trudna sam.
Ozbiljno?
Volim te.
-Bolje je da nas ostaviš nasamo. -Da.
-Zatvori vrata na izlasku. -Dobro.
Kaže
da ne poznaje Saru.
Vjerojatno je tako, stari.
Što se moglo dogoditi?
Razdvojili su ih po porodu,
a gdje je bila 18 godina?
Totalno je čudno.
Tražio sam svugdje, ali nigdje se ne spominje
vijest o smrti dr. Alanísa.
Govorim o Sarinoj kćeri.
Koliko sam pročitao, bio je ugledan.
A sad kao da nije ni postojao, kao da je nestao.
Kao da su ga izbrisali.
Isto kao sa Sarom. Isparila je.
Zbrisali su ih s lica Zemlje.
Misliš da ga je tata ubio?
Pitaj ga sam, stari.
Pun pogodak.
Zec je izašao iz šume.
Kučkin sine.
Gdje je moj novac?
Samo ti je novac važan, je li?
A nas si sjebao.
Samo ti je novac bitan. Pojaviš se kad te lupe po džepu.
-Ne izazivaj me. -Ne?
Znaš li što Chema prolazi? Sve zbog tebe.
-Nisam ga to tražio! -Dosta.
Razgovarat ćemo o onome što si učinio.
Ubio si dr. Alanísa?
Koga?
Sarinog psihijatra?
Našao sam ga mrtvog u uredu s metkom u čelu.
Isto kao Abel Martínez.
To nije moj leš.
Vrati mi novac, gade.
Do zadnje pare.
-Ili ću… -Što ćeš?
Hej!
Nagodimo se.
Oslobodi Chemu i vratit ću ti novac za tri minute.
-Kučkin sine! -Tata!
-Stani! -Stani!
Dosta.
Kćeri.
Sara?
Ne.
To je Sarina kći.
Tvoja kći.
Otkud se pojavila?
Kako je to moguće?
Dobro poznaješ Nicandrova oca, zar ne?
Obitelj Lazcano i Gómez de la Cortina uvijek su bile bliske.
-Kakve to ima veze s njom? -Ima.
Čini se da su godinama zatvorene.
Ona i Daniela.
Da. Nicandrova starija sestra.
Na mjestu koje dobro poznaješ.
-Nemam pojma. -Naravno da znaš.
Rodolfo je načuo razgovore.
To je kao neka ludnica.
Ne znam.
Nicandro je više puta spomenuo to mjesto.
Dobro znaš o čemu govorimo.
Gdje je to mjesto?
Gdje je?
Nikad se nisam miješao u to.
Ali Mariana jest i posjetila je Reinalda ondje.
Mariana dobro zna…
Álex!
-Zaštiti moju djecu! -Došli su po nju.
-Elisa, gore. -Ne, tata, stani.
-Gore. -Hajde.
Zaštiti moju djecu, molim te.
Pokrivat ću vas.
Samo mirno.
Nazovimo policiju.
-Pomozite mi. -Da.
Čekaj. Kamo ćeš?
-Pomoći ću tvom tati. Idite. -Da.
Gore.
Siđi.
Idemo.
Pođite sa mnom.
-Pričekajte. -Idemo.
Dobro, razdvojimo se.
Ti ideš sa mnom. Vi drugim autom.
Ja ću ih omesti, dotle se skrijte.
Kad vidite da odlazim, izađite. Idemo.
Elisa, vjeruj mi. Znam što radim.
-Siguran si? -Sakrijte se. Da. Idemo.
Jebem ti.
Onaj auto. Dođi.
Pratite ga.
Ne gubite ga iz vida. Ako treba, razdvojite se. Iza sam.
Jesi dobro?
Pazi kamo ideš!
Ništa ti se neće dogoditi dok sam ja tu.
Obećavam.
Nećeš mi reći svoje ime?
Ha?
Lucía.
Kao moja mama.
Kao tvoja baka.
Sagni se.
Bježi nam, šefe.
Kako bježi? Ubrzaj, idiote.
Nemoj ga izgubiti.
Ne smije pobjeći.
Dobro se drži.
Tebe ću spasiti.
Dobro si?
Ostani ovdje. Ne miči se.
Gdje mi je sestra, jebote?
Goni se.
Gdje je Sara, jebote?
Ona je
ondje gdje je oduvijek htjela biti.
Gdje držite moju sestru, gade?
Ne.
Ne, makni se, čovječe.
Sara.
Prijevod titlova: Marija Darović