‫תסתכלי עליה.‬
‫היא נראית בדיוק כמו אחותי.‬
‫זה כאילו שאני מביט בשרה, לפני 18 שנים.‬
‫- מדוזה -‬
‫זה אותו סמל.‬
‫"לידה טבעית.‬
‫"הפציינטית, שרה גוזמן,‬
‫קיבלה אפידורל בלבד.‬
‫תאריך הלידה, 8 במרץ…"‬
‫באיזה תאריך נולדת?‬
‫בת כמה את?‬
‫"יום הולדת שמח, מתוקה‬
‫יום הולדת שמח לך"‬
‫מזל טוב.‬
‫איך ההרגשה להיות מבוגרת?‬
‫את אישה עכשיו.‬
‫מחר יהיה היום האחרון שלך איתנו.‬
‫מצאנו לך בית ליד הים.‬
‫בפלורידה, בארה"ב.‬
‫את תיהני שם מאוד. אני מבטיח.‬
‫הבן שלי ייקח אותך בעצמו.‬
‫תמיד תהיי מאוד חשובה עבורנו.‬
‫את היית‬
‫הנס שלנו.‬
‫הנס הראשון שלנו.‬
‫תודה לך על הכול.‬
‫למה את נמצאת כאן לבד, דניאלה?‬
‫לכי איתה.‬
‫כשניקנדרו ייקח אותה,‬
‫יהיה לך את כל הזמן שבעולם להתבטל.‬
‫קדימה.‬
‫אלכס.‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫מה קרה לה?‬ ‫-את יכולה לדבר?‬
‫כן.‬
‫בסדר. ספרי לי איך קוראים לך ואיך הגעת הנה…‬
‫איפה שרה?‬ ‫-אלכס.‬
‫איפה הם מחזיקים אותה?‬ ‫בבקשה, אני חייב לדעת.‬
‫אני…‬
‫אני לא מכירה מישהי בשם שרה.‬
‫איך את…‬
‫איך זה שאת לא מכירה אותה? לא פגשת אותה?‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫זה שלך?‬
‫דניאלה נתנה לי את זה.‬
‫דניאלה?‬
‫מי זו דניאלה?‬
‫דניאלה מוזרה.‬
‫היא משוגעת.‬ ‫בגלל זה שמו אותה בבית משוגעים.‬
‫דניאלה היא אחותו של ניקנדרו.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני רוצה שתדעי שאת תהיי בסדר.‬ ‫לא יקרה לך שום דבר.‬
‫אנחנו נדאג לך.‬
‫אבל אני צריך לשמוע את הסיפור שלך.‬
‫את יודעת למה?‬
‫בגלל שזה הסיפור שלי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הפתעה!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫מזל טוב, מותק.‬
‫מגיע לך כל דבר שבעולם, אחות קטנה.‬ ‫-את כבר כל כך גדולה.‬
‫את בת 17.‬
‫כמעט מבוגרת.‬
‫מה?‬
‫לא אהבת את ההפתעה?‬
‫הכול בסדר, מותק?‬
‫כן, אימא.‬
‫קדימה. אני רוצה לאכול קצת עוגה.‬
‫בואי.‬
‫תירגעי, גברת לוסייה.‬
‫אצור קשר עם בית החולים עכשיו,‬
‫המקום בו אבא של שרה נמצא.‬
‫כדי שד"ר אלניס יוכל להתחיל בבדיקות.‬
‫הביאי את בתך בהקדם האפשרי‬
‫כדי שנוכל לזהות תסמינים פסיכוטיים כלשהם,‬
‫וכל שינוי בתפקוד הקוגניטיבי שלה.‬
‫לאחר שד"ר אלניס יבדוק את שרה,‬
‫הוא יוכל להמליץ על טיפול‬ ‫שיסייע לה לשלוט בתסמינים האלה,‬
‫ובכך ישתפר תפקודה היום-יומי,‬
‫והיא תגשים את רצונותיה.‬
‫איפה ד"ר אלניס? למה הוא לא פה?‬
‫קיבלתי את הדיאגנוזה של בתך, גברת לוסייה.‬
‫תרצי לדעת מהי, או לחכות לדוקטור?‬
‫לא, תמשיכי.‬
‫סכיזופרניה פרנואידית חמורה.‬
‫כמו גם הפרעת זהות דיסוציאטיבית.‬
‫בדיוק כמו אבא שלה.‬
‫אוי, לא!‬
‫הסיכון ששרה תפגע בעצמה או באחרים‬ ‫יהיה גדול הרבה יותר ללא טיפול.‬
‫אין ספק שד"ר אלניס ימליץ שבתך תטופל בהקדם.‬
‫אני בטוחה שאת רוצה את הטוב ביותר עבור בתך,‬
‫אפילו אם המשמעות תהיה טיפול ניסיוני.‬ ‫אני טועה?‬
‫אני רוצה שהיא תהיה בסדר.‬
‫שיהיו לה חיים מאושרים ורגילים.‬
‫בסדר. נצטרך את חתימתך כאן.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫יש לנו את המטופלת המושלמת.‬
‫היא בת 16.‬
‫סכיזופרניה תורשתית.‬ ‫אין לה רשת ביטחון כמעט.‬
‫תוכל לשלב אותה בפרויקט שלך החל ממחר.‬
‫מושלם.‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫העבירי את תודתי לד"ר אלניס.‬
‫מה שם הילדה?‬
‫שרה גוזמן.‬
‫הפציינטית הראשונה של פרויקט מדוזה.‬
‫בוא נלך.‬
‫- שדרות שרה גוזמן -‬
‫אנחנו צריכים לתת לה לנוח עכשיו.‬
‫ברור שהיא בהלם. לכן היא לא יכולה לדבר.‬
‫קודם כול…‬
‫קודם כול נגלה למה הטלפון של ניקנדרו אצלה.‬
‫אחותו של ניקנדרו, דניאלה,‬ ‫נתנה לה אותו. זה מה שהיא אמרה.‬
‫כן.‬
‫ואם רודולפו דובר אמת,‬
‫היא נעולה ב…‬
‫בבית החולים בו נמצאת מריפר.‬
‫בן זונה.‬
‫את מבינה ש…‬
‫היא האחיינית שלי, כנראה?‬
‫היא כל כך דומה לשרה.‬
‫אלכס, זה לא רק זה.‬
‫היא אחותי.‬
‫אני בהיריון.‬
‫היא נולדה‬
‫בבית החולים בו החזיקו בדניאלה כל הזמן הזה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז? מה אתה חושב?‬
‫לדעתי, רק שרה תוכל לענות על השאלות שלנו.‬
‫- שרה גוזמן‬ ‫לוסייה זלדיבר -‬
‫הקבר ריק, נכון?‬
‫זה לא יכול להיות. מי שחרר אותה?‬
‫אנחנו לא יודעים מתי היא יצאה.‬
‫אדוני, אני מצטערת… סליחה…‬ ‫-שקט! אבא שלי מגיע.‬
‫היא ברחה.‬
‫הבת של שרה ברחה.‬
‫מה זה?‬
‫זו השמש?‬
‫תמנון?‬
‫הוצאת את גופתה של שרה?‬
‫כן, והיא לא הייתה שם.‬
‫היכנס.‬
‫היא האחיינית שלי.‬
‫הבת של שרה.‬
‫בתו של אביך.‬
‫היא אחותנו.‬
‫אני בהיריון.‬
‫דניאלה!‬
‫עזרת לה לברוח?‬
‫את יודעת מה עשית?‬
‫היא וניקנדרו היו צריכים להיות על מטוס!‬
‫מצא אותה.‬
‫אני צריך אותה חיה.‬
‫מחכים לה בארה"ב.‬ ‫-אני יודע איפה לחפש אותה.‬
‫נולדנו לחופש.‬
‫מה את יודעת על חופש, דניאלה?‬
‫את נולדת לכלוב.‬
‫לא אתן לך לעשות לה את מה שעשית לשרה.‬
‫אסור לפקפק בניסים.‬
‫צריך להלל אותם.‬
‫ידוע לך כמה אנשים הפיקו תועלת מההקרבה שלך?‬
‫ידוע לך לכמה אנשים הצלחנו לעזור‬ ‫הודות למצבך?‬
‫נולדתי לחופש,‬
‫אבא.‬
‫אני מניח שאתה מופתע…‬
‫לראות אותי פה.‬
‫בחיי!‬
‫לאן אתה הולך, מתרומם?‬
‫קדימה, בלונדי.‬
‫אימא שלי מאמינה בך מאוד.‬
‫אני לא הצלחתי לעשות זאת.‬ ‫בעיני מאמיניך, אני לא קיים.‬
‫הם מתנכרים לי כל הזמן.‬
‫ומדירים אותי מכל דבר שקשור לדת.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫קדימה.‬ ‫-אבל לך בזהירות, כן?‬
‫תיזהר מהנמלים.‬
‫לא ביקשתי להיוולד כך.‬
‫אתה יצרת אותי ככה.‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫אם אישאר כאן, אמשיך להיות‬
‫כל מה ששנאתי.‬
‫אני מקבל את זה.‬
‫אני נשבע‬
‫שאם תוציא אותי מפה…‬
‫אני נשבע.‬ ‫-לסקאנו.‬
‫יש לך מבקרת.‬
‫חוסה מריה לסקאנו?‬
‫שמי אלמה סולרס.‬
‫אלמה.‬
‫אין לך מושג כמה שהביקור שלך חשוב לי.‬
‫שב בבקשה.‬
‫לורנזו תמיד אמר שאת עורכת הדין הפלילית‬ ‫הטוב ביותר שהכיר.‬
‫הוא אמר שרק את מסוגלת לנצח אותו במשפט.‬
‫ניצחתי אותו רק פעם אחת.‬
‫אחר כך, הפכנו לחברים טובים.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬
‫רודולפו, חכה!‬
‫לא תתפוס אותי, צ'מה!‬
‫כריסטינה.‬
‫מה מצחיק אותך? תראי…‬
‫עיינתי בתיק שלך ומעתה, אני אחראית לו.‬
‫תוכל ליצור קשר רק איתי. הבנת?‬
‫אני מבין.‬
‫אלמה…‬
‫תוציאי אותי מכאן, בבקשה.‬
‫אני…‬
‫הודיתי בפשע שלא ביצעתי.‬
‫עשיתי זאת למען האהבה.‬
‫אני יודע שקשה להבין את זה,‬
‫אבל זו האמת.‬
‫איך אוכל שלא להבין?‬
‫עשיתי הרבה שטויות למען האהבה.‬
‫אלמה,‬
‫יש משהו שיכול להוות בעיה.‬
‫אין לי כסף.‬
‫ברגע שאצא מכאן ואעמוד על רגליי, אשלם לך.‬
‫כל פרוטה.‬
‫אל תדאג בקשר לכסף, לא אגבה ממך דבר.‬
‫אני עושה זאת למען זכרו של לורנזו, ובשמחה.‬
‫תודה.‬
‫ואם דיברנו על לורנזו ועל אהבה,‬
‫אני חושבת שיש משהו שאתה לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשעיינתי בחומר,‬
‫מצאתי את המסמך הזה.‬
‫ללורנזו היה ביטוח חיים, ואתה המוטב היחיד.‬
‫הוא אמר שעלינו לפעול כהלכה.‬
‫שאם יהיה לנו בן…‬ ‫-או בת.‬
‫או בת. אבל פתאום הוא אומר דברים כגון,‬
‫"צ'מה, אם נהיה אבות,‬ ‫נצטרך לחשוב על העתיד".‬
‫כן? "התכונן ליום סגריר".‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כל זה, עכשיו?‬
‫הוא חשב כל כך רחוק.‬
‫הוא מדבר על ביטוח חיים, הוצאות רפואיות.‬
‫הוא כמעט פתח קרן לשם לימודים באוניברסיטה.‬
‫צ'מה, חכה.‬ ‫-כאילו…‬
‫לורנזו רק רוצה להגן על המשפחה שלו.‬
‫לורנזו אוהב אותך מכל הלב.‬
‫זו זכות.‬
‫לא בעיה.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ברגע שתחתום על המסמך הזה,‬
‫הכול יטופל.‬
‫תראי.‬
‫זו שרה.‬
‫היא אחותו של אלכס.‬
‫את והיא מאוד…‬
‫דומות מאוד.‬
‫באמת לא הכרת את אימא שלך?‬
‫אני לא מכירה אותה.‬
‫אבל מה התוכנית של אלכס?‬ ‫הוא רוצה שהיא תישאר לגור פה?‬
‫בגלל זה רציתי למצוא את אבא.‬
‫רודולפו.‬
‫סליחה, אני יודע, אבל…‬
‫אני רק רוצה להבין את זה. זה כל כך מוזר.‬
‫אליסה, את יודעת כמה שרה חשובה לי?‬
‫היא בדיוק כמו שרה.‬
‫אני בהיריון.‬
‫באמת?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אולי תיתן לנו רגע?‬ ‫-כן.‬
‫סגור את הדלת אחריך, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- לה ז'ורנל -‬
‫היא אומרת‬
‫שהיא לא מכירה את שרה.‬
‫ונראה לי שזו האמת, גבר.‬
‫מה קרה, אלכס?‬
‫הן הופרדו בלידה‬ ‫והיא בילתה 18 שנים במקום כלשהו?‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫חיפשתי בכל מקום,‬ ‫ואין שום אזכור חדשותי למותו של ד"ר אלניס.‬
‫התכוונתי לבת של שרה.‬
‫להבנתי, הוא מאנשי המפתח בסיפור.‬
‫נראה כאילו הוא מעולם לא היה קיים,‬ ‫כאילו הוא נעלם.‬
‫או שאולי גרמו לו להיעלם.‬
‫כמו שעשו לשרה, הם העלימו אותה.‬
‫הם לקחו אותם, גבר.‬
‫אתה עדיין חושב שאבא שלי הרג אותו?‬
‫שאל אותו בעצמך, גבר.‬
‫הנה.‬
‫הארנב יצא מהמאורה.‬
‫בן זונה!‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫כסף זה הדבר היחיד שחשוב לך, מה?‬
‫פשוט נטשת אותנו?‬
‫רק הכסף חשוב לך.‬ ‫אתה מופיע רק כשהארנק שלך בסכנה.‬
‫אל תדחף אותי!‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע מה עובר על צ'מה? הכול באשמתך!‬
‫לא ביקשתי ממנו לעשות את זה!‬ ‫-מספיק!‬
‫נדבר על מה שבאמת עשית.‬
‫רצחת את ד"ר אלניס, נכון?‬
‫מי?‬
‫הפסיכיאטר של שרה.‬
‫מצאתי אותו במשרד שלו,‬ ‫עם כדור בין העיניים.‬
‫הוא נורה כמו אבל מרטינז.‬
‫הגופה הזו לא קשורה אליי.‬
‫תחזיר לי את הכסף המחורבן שלי.‬
‫כל פרוטה ממנו.‬
‫או שאני נשבע, אני…‬ ‫-מה תעשה?‬
‫היי!‬
‫בוא ננהל משא ומתן.‬
‫שחרר את צ'מה‬ ‫ותקבל את הכסף שלך בתוך שלוש דקות.‬
‫בן זונה!‬ ‫-אבא!‬
‫מספיק!‬ ‫-מספיק!‬
‫מספיק!‬
‫מותק.‬
‫שרה.‬
‫לא.‬
‫זו הבת של שרה.‬
‫הבת שלך.‬
‫מאיפה היא הגיעה?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫אתה מכיר טוב מאוד את אבא של ניקנדרו, נכון?‬
‫משפחות לסקאנו וגומז דה לה קורטינה‬ ‫תמיד היו קרובות.‬
‫איך זה קשור אליה?‬ ‫-קשור מאוד.‬
‫נראה שהן הוחזקו במשך שנים.‬
‫היא ודניאלה.‬
‫כן, דניאלה. אחותו הגדולה של ניקנדרו.‬
‫במקום שהכרת טוב מאוד.‬
‫לא הכרתי את המקום.‬ ‫-ברור שהכרת.‬
‫רודולפו שמע אותך מדבר.‬
‫מסתבר שזה היה כמו מוסד סגור, לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שמעתי את ניקנדרו מזכיר את המקום כמה פעמים.‬ ‫אתה יודע טוב מאוד על מה אנחנו מדברים.‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫איפה הוא?‬
‫אף פעם לא הייתי קשור אליו.‬
‫אבל מריאנה הכירה את המקום‬ ‫והיא ביקרה שם את ריינלדו.‬
‫אבל מריאנה יודעת…‬
‫אלכס!‬
‫שמור על הילדים שלי!‬ ‫-הם רוצים אותה.‬
‫אליסה, עלי למעלה.‬ ‫-לא, אבא, עצור.‬
‫עלו למעלה!‬ ‫-קדימה!‬
‫שמור על הילדים שלי, בבקשה.‬
‫אחפה עליכם.‬
‫תירגעי, תיכנסי.‬ ‫-טוב.‬
‫אליסה, תתקשרי למשטרה.‬
‫בוא, תעזור לי.‬ ‫-כן.‬
‫חכה. לאן אתה הולך?‬
‫אני אעזור לאבא שלך. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- שדרות שרה גוזמן -‬
‫למעלה.‬
‫קדימה.‬
‫בואו איתי.‬
‫רגע.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב, כדאי שנתפצל.‬
‫את תבואי איתי. אתם תיסעו במכונית השנייה.‬ ‫אני אסיח את דעתם ואתם תתחבאו.‬
‫כשתראו אותי יוצא, זוזו. קדימה.‬ ‫-אלכס…‬
‫אליסה, תסמכי עליי. אני יודע מה אני עושה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫תתחבאו. כן. קדימה.‬
‫בן זונה.‬
‫זה הרכב. בואי.‬
‫עקוב אחריו.‬
‫אל תאבד אותו. נתפצל אם יהיה צורך.‬ ‫אני אחריו.‬
‫את בסדר?‬
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬
‫שום דבר לא יקרה לך כל עוד אני כאן.‬
‫אני נשבע.‬
‫תגידי לי איך קוראים לך?‬
‫לוסייה.‬
‫כמו אימא שלי.‬
‫כמו סבתא שלך.‬
‫תתכופפי!‬
‫הוא בורח!‬
‫מה זאת אומרת, "בורח"? תן גז, אידיוט!‬
‫אסור לך לאבד אותו.‬
‫אל תיתן לו לברוח!‬
‫תחזיקי מעמד. אני אציל אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫תישארי כאן. אל תזוזי.‬
‫איפה אחותי, לעזאזל?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫איפה שרה, לעזאזל?‬
‫היא נמצאת‬
‫איפה שהיא תמיד רצתה להיות.‬
‫תגיד לי איפה אחותי, בן זונה.‬
‫לא.‬
‫שרה!‬
‫תפוס אותה!‬
‫שרה!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬