Katso häntä.
Hän näyttää ihan siskoltani.
Kuin katsoisi Saraa 18 vuotta sitten.
MEDUSA
Sama symboli.
"Luonnollinen syntymä."
"Potilas Sara Guzmán -
sai vain epiduraalin."
"Syntynyt 8. maaliskuuta…"
Minä päivänä synnyit?
Kuinka vanha olet?
Paljon onnea, kultaseni
Paljon onnea vaan
Onneksi olkoon.
Miltä tuntuu olla aikuinen?
Olet nyt nainen.
Huomenna on viimeinen päiväsi kanssamme.
Löysimme sinulle kodin meren rannalta.
Floridassa, Yhdysvalloissa.
Pärjäät hienosti siellä. Lupaan sen.
Oma poikani vie sinut.
Olet aina tärkeä meille.
Sinä olit -
meidän ihmeemme.
Ensimmäinen ihmeemme.
Kiitos kaikesta.
Miksi olet täällä yksin, Daniela?
Mene mukaan.
Kun Nicandro vie hänet,
sinulla riittää aikaa toimettomuuteen.
Mene.
Álex.
Missä äitisi on?
Mitä hänelle tapahtui? -Osaatko puhua?
Kyllä.
Selvä. Kerro nimesi ja miten pääsit tänne…
Missä Sara on? -Álex.
Missä häntä pidetään? Haluan tietää.
Minä…
En tunne Saraa.
Miten sinä…?
Miten et tunne häntä? Etkö ole tavannut häntä?
Miten pääsit tänne?
Onko tämä sinun?
Daniela antoi sen minulle.
Danielako?
Kuka on Daniela?
Daniela on outo.
Hän on hullu. Siksi hänet laitettiin hourulaan.
Daniela on Nicandron sisko.
Kuuntele.
Haluan sinun tietävän, että sinulle ei tapahdu mitään.
Pidämme sinusta huolta. Minun on silti kuultava tarinasi.
Tiedätkö miksi?
Se on minun tarinani.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yllätys!
Paljon onnea vaan
Onneksi olkoon, kulta.
Ansaitset saada kaiken, sisko.
Olet jo iso.
Olet nyt 17.
Melkein aikuinen.
Mitä?
Etkö pidä yllätyksestä?
Oletko kunnossa?
Olen, äiti.
Lähdetään. Haluan kakkua.
Tule.
Rauhoitu, Lucía.
Otan yhteyttä sairaalaan, jossa Saran isä on.
Sitten tri Alanís voi aloittaa arviointinsa.
Tuokaa tyttärenne tänne pian,
jotta löydämme mahdolliset psykoottiset oireet -
ja mahdolliset kognitiiviset muutokset.
Kun tri Alanís on arvioinut Saran,
hän voi tarjota tytölle hoitoa -
oireiden hallitsemiseksi, päivittäisen käyttäytymisen auttamiseksi -
ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Miksei tri Alanís ole täällä?
Minulla on tyttärenne diagnoosi, Lucía.
Haluatteko odottaa lääkäriä?
Ei, kerro vain.
Vaikea vainoharhainen skitsofrenia -
samoin kuin dissosiatiivinen identiteettihäiriö.
Aivan kuin isänsä.
Voi ei!
Riski siitä, että Sara vahingoittaa itseään tai muita,
on paljon suurempi, jos häiriötä ei hoideta.
Tri Alanís suosittelee,
että hoito aloitetaan mahdollisimman pian.
Haluatte varmasti tyttärenne parasta ,
vaikka se tietäisi kokeellisia hoitoja. Olenko väärässä?
Haluan, että hän on kunnossa -
ja saa hyvän ja normaalin elämän.
Hyvä on. Allekirjoitus tähän.
Löysin hänet.
Meillä on täydellinen potilas.
16-vuotias.
Perinnöllinen skitsofrenia. Turvaverkkoja ei ole.
Voit aloittaa projektisi huomenna.
Täydellistä.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Välitä kiitokseni tri Alanísille.
Mikä tytön nimi on?
Sara Guzmán.
Medusa-projektin ensimmäinen potilas.
Lähdetään.
SARA GUZMÁNIN KATU
Annetaan hänen levätä.
Hän on selvästi sokissa. Siksi hän ei voi puhua.
Tärkeintä on…
Pitää selvittää, miksi hänellä on Nicandron puhelin.
Nicandron sisko Daniela antoi sen. Niin hän sanoi.
Niin.
Jos Rodolfon sanat pitävät paikkansa, hän on vankina…
hän on samassa vankilassa kuin Marifer.
Jumalauta.
Tajuatko…
Hän on varmaan siskontyttäreni.
Hän näyttää aivan Saralta.
Kyse ei ole vain siitä.
Hän on siskoni.
Olen raskaana.
Hän syntyi sairaalassa, jossa Danielaa pidettiin lukkojen takana.
Eikö niin? -Niin.
Mitä sinulla on mielessä?
Ainoa, joka voi vastata kaikkiin kysymyksiimme,
on itse Sara.
SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
Se on tyhjä, vai mitä?
Kuka vapautti hänet? -Emme tiedä, milloin hän pakeni.
Olemme pahoillamme… -Hiljaa.
Isäni tulee.
Hän pakeni.
Saran tytär pakeni.
Mikä tuo on?
Onko se aurinko?
Tai mustekala?
Kaivoitko Saran ruumiin esiin?
Se ei ollut siellä.
Käy sisään.
Hän on sukulaistyttöni.
Saran tytär.
Isäsi tytär.
Siskomme.
Olen raskaana.
Daniela!
Autoitko häntä pakenemaan?
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
Hänen ja Nicandron pitäisi olla lentokoneessa.
Etsi hänet. Tarvitsen hänet elävänä.
Häntä odotetaan Yhdysvalloissa.
Tiedän, mistä etsiä.
Synnyimme vapaiksi.
Mitä sinä tiedät vapaudesta, Daniela?
Sinä synnyit häkkiin.
En anna sinun tehdä hänelle sitä,
mitä teit Saralle.
Ihmeitä ei pitäisi kyseenalaistaa.
Niitä pitäisi ylistää.
Tiedätkö, kuinka moni on hyötynyt uhrauksestasi?
Montako ihmistä olemme voineet auttaa?
Synnyin vapaaksi,
isä.
Olet kai yllättynyt -
näkemisestäni täällä.
Oh là là!
Minne matka, hintti?
Tule, blondi.
Äitini turvaa sinuun.
Itse en pystyisi siihen.
En ole olemassa uskovillesi.
He kieltävät minut koko ajan.
He jättävät minut pois uskonnosta.
Täällä ei ole mitään.
Mene. -Kävele varovasti.
Varo muurahaisia.
En pyytänyt tällaista.
Sinä loit minut tällaiseksi.
Sinä teit tämän.
Jos jään tänne, olen jatkossakin -
kaikkea vihaamaani.
Hyväksyn sen.
Vannon,
että jos saat minut pois…
Vannon sen. -Lazcano.
Sinulla on vieras.
José María Lazcano?
Olen Alma Solares.
Alma.
Et tiedä, mitä tulosi merkitsee minulle.
Ole hyvä ja istu.
Lorenzo sanoi, että olet paras rikosasianajaja.
Vain sinä voitit hänet oikeudessa.
Voitin vain kerran häntä vastaan.
Meistä tuli hyviä ystäviä sen jälkeen.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Odota, Rodolfo!
Et saa minua kiinni, Chema!
Cristina.
Katso.
Luin kaikki tietosi, ja olen nyt vastuussa tapauksestasi.
Voit ottaa yhteyttä vain minuun. Onko selvää?
Ymmärrän.
Alma…
Auta minut pois täältä.
Minä…
Tunnustin rikoksen, jota en tehnyt.
Tein sen rakkaudesta.
Sitä on vaikea ymmärtää,
mutta se on totuus.
Miten en voisi ymmärtää?
Olen tehnyt paljon tyhmyyksiä rakkauden vuoksi.
Alma.
Eräs asia voi olla ongelma.
Minulla ei ole rahaa.
Maksan heti, kun olen vapaa.
Joka sentin.
Sinun ei tarvitse huolehtia rahasta. En veloita mitään.
Teen tämän Lorenzon muistoksi ja ilolla.
Kiitos.
Lorenzosta ja rakkaudesta puheen ollen,
on jotain, mitä et tiedä.
Mitä tarkoitat?
Tutkiessani papereita -
löysin tämän asiakirjan.
Lorenzolla oli henkivakuutus, ja sinä olet ainoa edunsaaja.
Hän sanoi, että meidän oli tehtävä kaikki oikein.
Jos saamme pojan… -Tai tytön.
Tai tytön. Yhtäkkiä hän kuitenkin sanoo:
"Jos meistä tulee isiä, meidän on ajateltava tulevaisuutta."
Niin. "Kaiken varalta."
Voi ei. -Kaikki tämä?
Hän on ajatellut niin pitkälle, ja puhuu vakuutuksista ja sairauskuluista.
Hän melkein perusti opintorahaston.
Älähän nyt, Chema. -Siis…
Lorenzo haluaa vain suojella perhettään.
Hän rakastaa sinua koko sydämestään.
Se on etuoikeus.
Ei ongelma.
Olet täysin oikeassa.
Kippis. -Kippis.
Heti kun allekirjoitat asiakirjan,
asia hoidetaan.
Katso.
Tämä on Sara.
Hän on Álexin sisko.
Sinä ja hän olette -
hyvin samanlaisia.
Etkö todellakaan tuntenut äitiäsi?
En tunne häntä.
Mitä Álex suunnittelee?
Jäisikö tyttö tänne?
Siksi halusin löytää isän.
Rodolfo.
Tiedän, mutta…
Haluan ymmärtää tämän. Kaikki on niin outoa.
Tiedätkö, mitä Sara merkitsee minulle?
Hän on aivan kuin Sara.
Olen raskaana.
Oikeastiko?
Rakastan sinua.
Antaisitko meille hetken? -Toki.
Sulje ovi lähtiessäsi. -Hyvä on.
LE JOURNAL
Hän sanoi,
ettei hän tunne Saraa.
Se on varmaan totta.
Mitä tapahtui, Álex?
Erotettiinko heidät toisistaan 18 vuoden ajaksi?
Kaikki on niin outoa.
En ole löytänyt yhtäkään mainintaa tri Alanísin kuolemasta.
Puhun Saran tyttärestä.
Tri Alanís oli johtava hahmo.
Ihan kuin häntä ei olisi ollut olemassa -
tai hän olisi kadonnut.
Sarakin saatiin katoamaan.
Heidät vietiin pois.
Luuletko yhä, että isäni tappoi hänet?
Kysy häneltä itse.
Bingo!
Kani on lähtenyt kolostaan.
Senkin paska.
Missä rahani ovat?
Raha onkin sinulle tärkeintä.
Hylkäsitkö meidät?
Välität vain rahasta. Ilmestyt, kun lompakko tyhjeni.
Älä töni minua. -Vai niin?
Tiedätkö, mitä Chema joutuu kokemaan? Syy on sinun.
En pyytänyt häntä tekemään sitä! -Riittää.
Puhutaan siitä, mitä teit.
Tapoitko tri Alanísin?
Kenet?
Saran psykiatrin.
Löysin hänet työhuoneesta luoti silmien välissä.
Abel Martínez kuoli samoin.
Se ruumis ei ole minun.
Anna rahani tänne.
Joka lantti.
Muuten minä… -Teet mitä?
Hei!
Neuvotellaan.
Vapauta Chema, ja saat rahasi alle kolmessa minuutissa.
Paskiainen! -Isä!
Älä! -Lopeta!
Riittää jo.
Kulta.
Sara.
Ei.
Hän on Saran tytär.
Sinun tyttäresi.
Mistä hän tuli?
Miten tämä on mahdollista?
Tunnet Nicandron isän hyvin.
Lazcanot ja Gómez de la Cortinas olivat aina hyvin läheisiä.
Miten se liittyy häneen? -Täysin.
He olivat vuosia vankina.
Tyttö ja Daniela.
Niin, Daniela. Nicandron isosisko.
Paikassa, jonka tunsit hyvin.
Enkä. -Totta kai tiesit.
Rodolfo kuuli, kun puhuitte.
Ilmeisesti paikka oli hoitola.
En tiedä.
Nicandro mainitsi paikan monta kertaa.
Tiedät, mistä puhumme.
Missä se paikka on?
Missä se on?
En koskaan sekaantunut siihen.
Mariana kuitenkin vieraili Reinaldon luona.
Mutta Mariana tietää…
Álex!
Suojele lapsiani! -He etsivät tyttöä.
Elisa, mene yläkertaan. -Älä, isä.
Yläkertaan! -Tule.
Suojele lapsiani.
Suojaan teitä.
Tänne. -Selvä.
Soita poliisille, Elisa.
Auta minua. -Niin.
Minne menet?
Autan isääsi. Mene. -Selvä.
SARAH GUZMÁNIN KATU
Yläkerrassa.
Tule alas.
Mennään.
Tule mukaani.
Hetkinen. -Mennään.
Meidän pitää hajaantua.
Tule mukaani. Sinä otat toisen auton.
Häiritsen heitä ja te piiloudutte.
Häipykää kun näette minun lähtevän. Mennään.
Luota minuun, Elisa. Tiedän, mitä teen.
Oletko varma? -Piiloutukaa. Olen.
Jumalauta.
Tuo auto. Tule.
Seuraa häntä.
Älä kadota häntä. Hajaantukaa. Seuraan häntä.
Oletko kunnossa?
Varo vähän!
Sinulle ei tapahdu mitään, kun olen täällä.
Vannon sen.
Mikä on nimesi?
Hei?
Lucía.
Kuten äitini.
Kuten isoäitisi.
Maahan.
Hän pääsee pakoon.
Mitä tarkoitat? Vauhtia, ääliö.
Älkää kadottako häntä.
Älkää antako hänen karata.
Pidä tiukasti kiinni.
Minä pelastan sinut.
Oletko kunnossa?
Pysy täällä. Älä liiku.
Missä helvetissä siskoni on?
Painu helvettiin.
Missä helvetissä Sara on?
Hän on siellä, missä hän aina halusi olla.
Kerro, missä siskoni on, paskiainen.
Ei.
Irti!
Sara.
Tekstitys: Petra Rock