Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία,
η Μέδουσα είχε φίδια
αντί για μαλλιά.
Και το βλέμμα της πέτρωνε όποιον την κοιτούσε στα μάτια.
Είναι το σύμβολο μιας γυναίκας που περιφρονήθηκε.
Ένα τραγικό ον,
ανίκανο να αγαπήσει
ή να αγαπηθεί.
Αυτό αποκαλώ "Το σύμπλεγμα της Μέδουσας".
Πίσω από το προσωπείο λογικής στην καθημερινότητά μας,
φοβόμαστε την τρέλα.
Δεν τολμάμε να αμφισβητήσουμε τις αξίες μας
ή τον ρόλο μας στην κοινωνία,
επειδή φοβόμαστε να αμφισβητήσουμε την πνευματική μας διαύγεια.
Όπως και η Μέδουσα,
είμαστε καταδικασμένοι στη μοναξιά.
Ναι; Σάρα;
Είμαι η Σάρα Γκουζμάν, φίλη του Νικάνδρο.
Γιατί τηλεφωνείς; Έπαθε τίποτα ο Νικάνδρο;
Ναι. Ανησυχώ γι' αυτόν. Τον έχω δει να πουλάει και να κάνει ναρκωτικά.
Τι είδους ναρκωτικά;
Χόρτο, χάπια και κοκαΐνη.
Ο γιος σας πουλάει ναρκωτικά στους φίλους του εδώ και μήνες.
-Έχουν ένα δίκτυο με άλλους φίλους… -Τι κάνεις;
Ψηλά τα χέρια!
Νικάνδρο Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα.
Μπαμπά; Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ. Σε ικετεύω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, ό,τι θες.
Πόσο με απογοητεύετε. Εσύ κι η Ντανιέλα.
Τα δύο παιδιά μου δεν αξίζουν μία.
-Η μητέρα σου φταίει. -Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Σ' το ορκίζομαι, δεν ήταν σοβαρό.
-Δεν ξέρω… -Σταμάτα να μιλάς.
Εγώ τηλεφώνησα στην αστυνομία.
Και μπορώ να σε βγάλω από εδώ
σήμερα κιόλας.
Από δω και το εξής θα δουλεύεις για μένα.
Ναι, εντάξει, μπαμπά.
Θα κάνω ό,τι πεις. Ό,τι θες, μπαμπά.
Θα με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ τη Σάρα.
Η Σάρα Γκουζμάν πρέπει να εξαφανιστεί.
Κατάλαβες;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι ο Άλεξ; Πού…
Σήμερα λήγει η προθεσμία του Ούγγρου.
-Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον πληρώσω. -Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
από να πληρώσουμε τον νταβατζή του πατέρα μου.
Σκότωσαν τον δρα Αλανίς.
Τον ψυχίατρο της Σάρας. Οπότε, κινδυνεύουμε όλοι μας.
Ξέρεις αν γύρισε ο πατέρας σου;
Όχι.
Δεν ξέρω. Γιατί;
Ο δρ Αλανίς πυροβολήθηκε ανάμεσα στα μάτια.
Το σήμα κατατεθέν του πατέρα σου. Και δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Βοήθα με, Άλεξ.
Αλλιώς, ο επόμενος που θα πυροβοληθεί ανάμεσα στα μάτια θα είμαι εγώ.
-Θα τους πληρώσεις σήμερα κιόλας. -Μα πώς;
Δεν έχουμε τα λεφτά.
Ξέρω ακριβώς πώς θα τους το ξεπληρώσουμε.
Ροδόλφο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριοι.
Ας τελειώνουμε με όλο αυτό.
Έφερα τα λεφτά.
Δεν ξέρω στην Ουγγαρία,
αλλά στο Μεξικό είναι αγένεια να μετράμε λεφτά μπροστά σε άλλους.
Εδώ είναι τα λεφτά.
Ήρθα ως εδώ.
Είναι ξεκάθαρο τι θα γινόταν αν δεν τα έφερνα.
Ορίστε ο συνδυασμός του χαρτοφύλακα.
Προσοχή με τον συνδυασμό.
Επανέλαβε μετά από μένα.
Είναι πολύ απλός συνδυασμός.
Διάλεξα τον συνδυασμό
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
Ο πρώτος αριθμός είναι οχτώ.
Τόσες φορές συνεργαστήκατε με τον πατέρα μου.
Ο δεύτερος είναι δύο.
Τόσες φορές συναντηθήκαμε από κοντά.
Μετά έξι.
Γιατί, αν δεν κάνω λάθος,
οι Λαζκάνο σάς έχουν ήδη δώσει έξι εκατομμύρια για το εμπόρευμα.
Επτά.
Γιατί είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Και μηδέν.
Τόσες φορές θα με απειλήσεις ξανά, καθίκι.
Πυρ!
Είσαι ιδιοφυΐα, Άλεξ!
Πάμε!
ΜΕΔΟΥΣΑ
Η νοσοκόμα δεν είναι πια πρόβλημα.
Δεν μπορώ να συγχωρέσω την προδοσία.
Είχαμε μια συμφωνία, Μαριφέρ.
Ήμασταν ομάδα.
Σου άλλαξα τη ζωή.
-Κατειλημμένη. -Δεν θ' αργήσω.
Δεν θέλω να μας δουν μαζί.
Πόσο καλές φίλες είστε με τη Σάρα Γκουζμάν;
-Είναι η καλύτερή μου φίλη. -Τέλεια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω να μπεις στην ομάδα μου
και να ακολουθείς τη φίλη σου μέρα νύχτα.
Θα σου δώσω πολλά λεφτά. Περισσότερα απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Θα λύσεις τα οικονομικά σου προβλήματα για πάντα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Νόμιζες πως δεν θα μάθαινα τι συνέβη με τον Άλεξ;
Δυνάμωσέ το.
Κι ο Νικάνδρο;
Είπες ότι σκότωσες την αδερφή μου. Ότι έκοψες τα σχοινιά του αλεξίπτωτου.
Και τώρα μου λες για τον Νικάνδρο και τον δρα Αλανίς.
Τον δρ Αλανίς; Τον ψυχίατρο της Σάρας;
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσατε.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Να πάνε χαμένα όλα όσα έχουμε πετύχει;
Να μας βάλεις σε κίνδυνο;
Δεν είναι ζωή αυτό.
Κι η κόλαση μάλλον πιο άνετη θα ήταν.
Κι εγώ…
μπορώ να σε βοηθήσω να πας εκεί.
Τώρα αμέσως.
Σ' έψαχνα.
Μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
Θα ήθελα να μου επιτρέψεις να τη δω.
Θέλω να την αγκαλιάσω.
-Αδερφή μου είναι, γαμώτο. -Κάνει μεγάλη πρόοδο.
-Δεν θα ήθελα να… -Τι άλλο θέλεις, μπαμπά;
Τόσο καιρό είναι κλειδωμένη εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ, άσε με να τη δω.
Τι τρέχει, ρε;
Τι θα γίνει, θα φάμε; Τόσο που πεινάω, ούτε την οθόνη δεν βλέπω.
-Να πάρουμε πίτσα. -Ούτε έγκυος να ήσουν.
-Ποια είναι έγκυος; -Κανείς.
-Ας δούμε τι έχει στη σκατοκουζίνα σου. -Εντάξει.
-Επειδή χάνεις το κάνεις. -Ναι, ακριβώς.
-Θες κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ντανιέλα.
Αν ψάχνεις τον Νικάνδρο, πήγε στην κουζίνα με τον Ροδόλφο.
Είσαι εντάξει;
Ντανιέλα, περίμενε.
Ντάνι.
Αν χρειάζεσαι κάτι, μπορώ να μιλήσω στον Νικάνδρο ή στους γονείς σου.
Ντάνι.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Η Ντανιέλα είναι παράξενη. Είναι τρελή. Γι' αυτό την έβαλαν στο τρελοκομείο.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Δεν είναι τρελή.
Ερωτεύτηκε μια κοπέλα κι οι γονείς της…
Αυτό λέω. Είναι αηδιαστικό.
Τι εννοείς αηδιαστικό;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Θα γίνεις σαν τη μητέρα μου τώρα; Τόσο σεμνότυφος; Άσε μας.
Κι είναι έτσι απλώς επειδή ερωτεύτηκε μια κοπέλα;
Τι της έκαναν κι έγινε έτσι;
Ντανιέλα.
Πέντε λεπτά.
Δεν μπορέσαμε να γλιτώσουμε τίποτα.
Οπότε, η εφορία θα κάνει την κατάσχεση.
Έχουν παγώσει τους λογαριασμούς σου.
Εδώ μέσα μεγάλωσαν τα παιδιά μου.
Οι τράπεζες ακύρωσαν και τις κάρτες σου.
Υπάρχει θέμα και με την πυρκαγιά.
Οι κάμερες ασφαλείας έδειξαν ότι δεν ήταν ατύχημα. Ήταν εμπρησμός.
Η Ελίσα το έκανε.
Οπότε, η ασφαλιστική δεν πληρώνει δεκάρα.
Πάλι καλά που κατορθώσαμε να μην της κάνουν μήνυση.
Ήταν λεφτά της οικογένειάς μου.
Κι ο Τσέμα;
Δεν υπάρχουν χρήματα για την εγγύησή του.
Ούτε για δικηγόρο.
Να το πληρώσουν.
Πολύ φιλικοί μας το παίζουν.
Πρόσεχε με τον…
-Περίμενε, έχω μια δουλειά. -Έγινε.
Πρέπει να κάνω το τηλεφώνημα.
Ξέρεις τι θέλω για αντάλλαγμα για την μπαταρία.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι;
Ποιος είναι;
Τσέμα;
Φίλε.
Κρατήστε απόσταση!
Κάτσε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν ξέρεις τι πέρασα…
για να σε πάρω τηλέφωνο.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Σ' το ορκίζομαι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
-για να βρούμε… -Άκου. Πρέπει να βρεις την Άλμα Σολάρες.
Είναι παλιά φίλη του Λορέντζο από τη Νομική.
Ψάξ' την και βρες την.
Πες της ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Ότι δεν έχω λεφτά να την πληρώσω, αλλά δεν ξέρω ποιον άλλον να πάρω.
Άλεξ.
Δεν αντέχω άλλο.
Κοίτα με.
Θα γίνεις το πουτανάκι μου.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Δεν θα επιβιώσω εδώ μέσα.
Θα σε βοηθήσω εγώ, Τσέμα.
Δεν θα σε αγγίξει ξανά το κάθαρμα. Ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος εδώ μέσα.
Κοίτα με στα μάτια.
Τσέμα, κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια, γαμώτο σου!
Δεν θα σε αγγίξει κανείς ξανά. Σ' το ορκίζομαι.
Δεν είσαι μόνος σου.
Αλλά εγώ σε άφησα μόνο σου.
Δεν σε επισκέφτηκα ποτέ.
Δεν έκανα τίποτα για να σε βγάλω από εδώ.
Ούτε τα βίντεο που μου ζήτησες δεν σου έδωσα.
Και…
σου 'πα ψέματα.
Είπα ότι τα έχασα και…
η αλήθεια είναι ότι τα έκαψα.
Τα έκαψα
από ντροπή, γιατί…
σε βιντεοσκοπούσα συνεχώς…
χωρίς να το ξέρεις.
Στο ντους.
Συγγνώμη. Φέρθηκα ηλίθια.
Δεν ήξερα πώς να διαχειριστώ τις ορμόνες μου και…
-τα συναισθήματά μου για σένα. -Δεν έγινε τίποτα.
Θα σε βοηθήσω, θα βγεις από εδώ.
Βασίζομαι πάνω σου, Άλεξ.
Βασίζομαι πάνω σου, φίλε.
Χρειάζομαι προστασία για τον Χοσέ Μαρία Λαζκάνο.
Είστε ο διευθυντής εδώ και μπορείτε εύκολα να το κάνετε.
Τον Τσέμα τον βιάζουν.
Τον βιάζουν, γαμώτο μου.
Γκουζμάν, καλύτερα να ξεχάσεις τι συνέβη εδώ.
-Δεν μας αρέσει να συζητάμε το παρελθόν… -Γιατί;
Δεν θέλετε να σας θυμίζουν ότι ένας κρατούμενος
έγινε χάκερ σε αυτήν τη φυλακή,
σε αυτό το γραφείο, με τη βοήθειά σας;
Υποσχέθηκες
να μη μιλήσεις γι' αυτό.
Τώρα υπάρχουν τα κοινωνικά δίκτυα. Ξέρετε πόσο θα με πάρει να το κάνω βάιραλ;
Λιγότερο από δέκα δεύτερα.
Είμαι πρόθυμος να το κάνω για τον Τσέμα. Αυτό και πολλά άλλα. Πιστέψτε με.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Απλώς υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Οι φύλακες δεν λένε το ίδιο.
Και πιστεύετε ό,τι σας λένε;
Ρωτήστε τη γυναίκα σας.
Τι ξέρεις για τη γυναίκα μου;
Είστε εδώ μέσα μέρα νύχτα, όπως όλοι μας.
Λέτε να μην έχει άλλον άντρα;
Θα σε στείλω αμέσως σε κελί απομόνωσης.
Μπορώ να μάθω αν σας κερατώνει.
Μπορώ να το μάθω.
Αλλά χρειάζομαι μερικά πράγματα.
Πού σκατά το βρήκες αυτό;
Δεν είναι καλή στο να επινοεί κωδικούς.
Σας είπε ότι βγήκε με φίλες της το Σαββατοκύριακο;
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορώ να μάθω οτιδήποτε για οποιονδήποτε.
Χρειάζομαι, όμως, μόνιμη πρόσβαση σε σύνδεση υψηλής ταχύτητας.
Και κάποιον να με διδάξει. Όχι οποιονδήποτε.
Έναν χάκερ. Τον καλύτερο.
Και κάτι ακόμη.
Να μη μάθει κανείς τίποτα.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Εδώ είναι τα σημαντικά.
Η κερκόπορτα είναι πολύ σημαντική για να μπεις.
ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΒΑΘΕΟΣ ΔΙΚΤΟΥ
Όχι μόνο θα προσφέρετε προστασία στον Λαζκάνο,
αλλά θα τηλεφωνήσετε και στην Άλμα Σολάρες.
Είναι ποινικολόγος.
Θα της ζητήσετε να τον εκπροσωπήσει και θα πληρώσετε όσα σας ζητήσει.
Όσα κι αν ζητήσει.
Σύμφωνοι;
Ελπίζω να σου αρέσει και να σου φανεί χρήσιμο.
Ευχαριστώ, Φρίντα.
Για να δούμε…
Χρησιμοποιώ το ίδιο στον μηρό μου.
Είναι σημαντικό να είμαστε ευγνώμονες.
Κι αν μου έμαθε κάτι ο πάτερ Μπενεντίκτο, ο εξομολογητής μου,
είναι το πώς να χρησιμοποιώ το σώμα μου
για εξιλέωση.
Ναι.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για όσα έχουμε, για τα παιδιά μας.
Για τα παιδιά μας.
Η Ντανιέλα επέστρεψε στη θεραπεία της χτες.
-Θα ήθελα να δω την κλινική. Πού είναι; -Στην Κουερναβάκα.
Ο Ρεϊνάλντο είναι πολύ περήφανος.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τη θεραπεία;
Υποπτεύεσαι μήπως…
τον Ροδόλφο;
Όχι!
-Όχι, ο Ροδόλφο έχει κοπέλα. -Σωστά.
-Τη Σάρα. -Ναι.
Τον Χοσέ Μαρία;
Θα σου αρέσει πολύ το μέρος και η θεραπεία.
Η Ντανιέλα είναι πολύ χαρούμενη με την ομάδα υποστήριξης, με όλους.
Αυτά συμβαίνουν στα κορίτσια… και στα αγόρια, φυσικά,
όταν ο πατέρας τους είναι απών
και υπάρχει στενή σχέση με τη μητέρα.
Εμείς φταίμε που είναι έτσι.
Αλλά ο Ρεϊνάλντο έχει την θεραπεία.
Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
Ήταν ο Ροδόλφο. Εντάξει με τον Ούγγρο.
Ωραία.
Μου εξηγείς πώς τα καταφέρνεις και πάντα τους βοηθάς όλους;
Τώρα πρέπει να βοηθήσω τον Τσέμα το συντομότερο.
-Κοίτα. -Το ξέρω.
Λέει ότι η Σάρα ξεκίνησε με το αλεξίπτωτο στις 4:05 μ.μ.
Πέντε λεπτά αργότερα
-έπεσε στο νερό. -Σάρα!
Σημείωσέ το.
Μόλις έπεσε η Σάρα,
ο Ροδόλφο κι εγώ πηδήξαμε για να τη σώσουμε.
Το τι έγινε μετά…
δεν το θυμάμαι καθαρά,
θυμάμαι μόνο κομμάτια.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι ότι πηγαίναμε σε ένα νοσοκομείο.
Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα
ότι όταν μπήκα στο νοσοκομείο…
-Δεν… -Είναι αδερφή μου.
Υπήρχε ένα ρολόι σε έναν τοίχο.
-Δεν επιτρέπεται να περάσετε. -Σάρα!
Οπότε, η Σάρα μπήκε στα επείγοντα στις 5:00 μ.μ.
Ναι.
Αλλά…
Δες εδώ.
Το πιστοποιητικό θανάτου λέει ότι πέθανε στις 7:28 μ.μ.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν ισχύει, επειδή γέννησε οκτώ μήνες αργότερα.
Ακριβώς.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι ότι αν η Σάρα είναι ζωντανή, ποιον έθαψε η μητέρα σου στον τάφο της;
Το ερώτημα είναι τι συνέβη στη Σάρα από τις 5:00 έως τις 7:30 μ.μ.
Τι της έκαναν εκείνες τις δυόμισι ώρες;
Οι πρόεδροι Φοξ και Μπους μίλησαν τηλεφωνικά
για να συζητήσουν για το πρόβλημα στα σύνορα
και πώς να επιλυθεί άμεσα.
Δεν θα σε ξαναδώ ελεύθερο.
Όχι.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να δω τον δρα Αλανίς.
Θέλω να μου πει γιατί η κόρη μου έγραψε κάτι τέτοιο.
Όπως σας είπα, ο γιατρός δεν…
Χρειάζομαι μία απάντηση, αλλιώς θα τρελαθώ.
Πάντα ήσασταν καλή μαζί μου.
Βοηθήστε με.
Δεν άξιζε αυτό το τέλος στην κόρη μου.
Θα το δώσω στον γιατρό. Μην ανησυχείτε.
Μη βγάλεις λόγο περί ανάστασης.
Ο Ροδόλφο μού είπε ότι ήταν όλα ψέματα.
Δεν ήρθα για να βγάλω λόγο.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Οι νεκροί δεν ζητούν συγγνώμη.
Οι νεκροί όχι,
αλλά εγώ είμαι ακόμη ζωντανός.
Πιο ζωντανός από ποτέ τώρα που είμαι κοντά σου.
Εδώ υποτίθεται ότι πρέπει να πέσω στην αγκαλιά σου
και θα ζήσουμε για πάντα ευτυχισμένοι;
Συγγνώμη, αλλά δεν θα συμβεί.
Γιατί δεν έχω απολύτως τίποτα.
Έχασα τα πάντα.
Και τα λεφτά σου;
-Δεν έχω λεφτά. -Ψέματα.
Μου τα έκλεψαν όλα.
Ξαφνικά εξαφανίστηκαν από τον λογαριασμό μου.
-Κλέφτης να κλέβει κλέφτη. -Δεν είμαι κλέφτης.
-Ήρθα για να αναλάβω τις ευθύνες μου. -Έχασα τα πάντα, Σέζαρ.
Τα λεφτά, την οικογένεια, τα παιδιά μου.
Όλα εξαιτίας σου.
Αλλά ξέρεις τι με νευριάζει;
Ότι κάποτε πίστεψα…
ότι μπορεί να έχανα εσένα.
Δεν νιώθω τίποτα για σένα. Άσε με.
Φύγε.
Δεν χρειάζομαι έναν νεκρό που ήδη έθαψα.
Και δώσε βάση σε ό,τι σου είπα, Σέζαρ.
Γιατί είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
Φύγε από τη μέση, μαλάκα.
Το ντους είναι για όποιον έρθει πρώτος.
Όλη την ώρα γυμναστική, αλλά ποτέ δεν έχεις ρίξει ούτε μπουνιά.
Φύγε, μαλάκα.
Ευχαρίστησε τον φίλο σου τον Άλεξ.
Ήρθατε για τον φίλο σας, τον Χοσέ Μαρία Λαζκάνο;
Όχι, όχι αυτήν τη φορά.
Ήρθα επειδή…
θέλω βοήθεια για την εκταφή του πτώματος της Σάρας.
Αν έχω δίκιο, είναι ακόμη ζωντανή.
Ο μόνος τρόπος να το αποδείξω είναι να ανοίξω τον τάφο.
Έχετε το πιστοποιητικό θανάτου και άδεια…
Δεν είναι απλώς ένα γραφειοκρατικό θέμα.
Κι αν έχω δίκιο,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Τι έγινε;
Άλεξ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης