In der griechischen Mythologie
trug Medusa Schlangen
statt Haar.
Und ihr Blick verwandelte jene zu Stein,
die ihr in die Augen sahen.
Sie steht symbolhaft für die verschmähte Frau.
Eine tragische Figur.
Nicht fähig zu lieben oder geliebt zu werden.
Das nenne ich
den "Medusa-Komplex".
Hinter der rationalen Fassade unseres Lebens fürchten wir den Wahnsinn.
Wir wagen es nicht, unsere Werte
oder unsere Rolle in der Gesellschaft zu hinterfragen.
Aus Angst, an unserer eigenen Vernunft zu zweifeln.
Wie Medusa
sind wir zur Einsamkeit verdammt.
Hallo? Sara?
Ich bin Sara Guzmán, eine Freundin Ihres Sohnes.
Was ist los?
Ist etwas mit Nicandro?
Ja. Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er verkauft und konsumiert Drogen.
Was für Drogen?
Na ja….
Gras, Ecstasy und Kokain.
Ihr Sohn verkauft seit Monaten Drogen an seine Freunde.
-Er betreibt ein Netzwerk mit… -Was tust du da?
Hände hoch!
Nicandro Gómez de la Cortina?
Papa?
Hol mich hier raus. Ich flehe dich an.
Ich tue alles, was du willst.
-Bitte. -Ihr enttäuscht mich. Du und Daniela.
Meine zwei Kinder sind Nichtsnutze.
-Eure Mutter hat versagt. -Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.
Es war nichts Ernstes, glaub mir.
-Ich weiß nicht… -Halt den Mund.
Ich habe die Polizei gerufen.
Und ich kann dich auch hier rausholen, bevor der Tag um ist.
Ab sofort arbeitest du für mich.
Ja. Ist gut, Papa.
Ich tue, was du sagst. Alles, Papa.
Du wirst mir helfen, Sara loszuwerden.
Sara Guzmán muss verschwinden.
Verstanden?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo bleibt Álex? Dieser Hurensohn.
Der Ungar muss heute bezahlt werden.
Er gibt keine Ruhe, bis ich ihn bezahle.
Wir haben größere Probleme als die Bezahlung von Papas Zuhälter.
Dr. Alanís ist tot.
Saras Psychiater.
Das heißt, wir sind alle in Gefahr.
Ist dein Vater in Mexiko?
Nein.
Keine Ahnung. Warum?
Dr. Alanís wurde mit einem Schuss zwischen die Augen getötet.
Das Markenzeichen deines Vaters. Und ich glaube nicht an Zufälle.
Hilf mir, Álex.
Sonst wird die nächste Kugel zwischen die Augen
für mich sein.
Du bezahlst die Wichser heute.
Wie denn?
Wir haben das Geld nicht.
Ich weiß genau, wie wir es ihnen zurückzahlen.
Rodolfo, was für eine Freude.
Meine Herren.
Bringen wir es hinter uns.
Das Geld.
Ich weiß nichts über Ungarn,
aber in Mexiko zählt man Geld nicht vor anderen.
Das Geld ist da.
Ich bin hier.
Ich wusste, was sonst sonst passieren würde.
Das ist
die Kombination für den Aktenkoffer.
Pass gut darauf auf.
Sprich mir nach.
Der Code ist sehr simpel.
Eine Kombination, die ich nicht ohne Grund gewählt habe.
Die erste Zahl ist eine Acht.
Für die Anzahl deiner Geschäfte mit meinem Vater.
Es folgt eine Zwei.
So oft haben wir uns getroffen.
Dann eine Sechs.
Denn wenn ich mich nicht irre,
haben die Lazcanos dir bereits sechs Millionen gezahlt.
Sieben.
Das ist meine Glückszahl.
Und Null.
So oft wirst du mir je wieder drohen, du verdammter Mistkerl.
Ja!
Du bist ein verdammtes Genie, Álex!
Ja!
Die Schwester ist kein Problem mehr.
Ich kann Verrat nicht verzeihen.
Wir hatten einen Deal, Marifer.
Wir waren ein Team.
Ich habe dein Leben verändert.
Hier ist besetzt.
Ich beeile mich. Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Wie gut kennst du Sara Guzmán?
-Sie ist meine beste Freundin. -Perfekt.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich will, dass du für mich arbeitest und deiner Freundin Tag und Nacht folgst.
Ich zahle dir viel Geld. Mehr als du dir vorstellen kannst.
Du wirst nie wieder Geldprobleme haben.
Machst du das für mich?
Dachtest du, ich würde das mit Álex nicht erfahren?
Lauter.
Was ist mit Nicandro?
Du sagtest, du hättest sie getötet und das Seil durchgeschnitten.
Und jetzt erzählst du mir etwas von Nicandro und Dr. Alanís?
Dr. Alanís, Saras Psychiater?
Du dachtest, du könntest mich täuschen.
Was war der Plan?
Alles zu sabotieren, was wir erreicht haben?
Uns alle gefährden?
Das ist kein Leben.
Die Hölle wäre vermutlich bequemer.
Und ich
kann dich dorthin bringen.
Jetzt gleich.
Ich habe dich gesucht. Es hieß, du wärst hier.
Ich dachte, du lässt mich zu ihr.
Ich will sie umarmen. Sie ist meine Schwester, verdammt!
Sie macht große Fortschritte.
-Ich will nicht… -Was willst du noch, Papa?
Daniela ist schon so lange hier eingesperrt.
Bitte, lass mich zu ihr.
Was ist los?
Kriege ich mal etwas zu essen?
Ich kann vor Hunger kaum mehr klar sehen.
-Holen wir uns eine Pizza. -Bist du hier der Schwangere?
-Wer ist schwanger? -Niemand.
-Mal sehen, was du in der Küche hast. -Ok.
-Nur weil du verlierst. -Ja, klar.
-Willst du etwas? -Nein danke.
Ok.
Daniela.
Wenn du Nicandro suchst, er ist mit Rodolfo in die Küche.
Ist alles ok?
Daniela, warte.
Dani.
Wenn du etwas brauchst, rede ich mit Nicandro oder deinen Eltern.
Hey.
Hey, hey, hey.
Ist ja gut.
Ganz ruhig. Ist ja gut.
Daniela ist komisch.
Sie spinnt. Deshalb war sie auch in der Klapse.
Jetzt hör mir mal zu.
Sie spinnt nicht.
Sie liebt ein Mädchen und ihre Eltern…
Sage ich ja. Ekelhaft.
Wieso ekelhaft?
Das ist nicht normal.
Bist du jetzt so prüde wie meine Mutter? Komm schon.
Sie ist nur so, weil sie ein Mädchen liebt?
Was haben die nur mit ihr gemacht?
Daniela.
Fünf Minuten.
Wir konnten leider nichts retten.
Die Behörden werden die Beschlagnahme fortsetzen.
Ihre Konten wurden bereits eingefroren.
Es ist das Elternhaus meiner Kinder.
Ihre Karten wurden ebenfalls gesperrt.
Und die Sache mit dem Feuer…
Die Kameras zeigen, dass es kein Unfall war.
Sondern Brandstiftung. Von Elisa.
Die Versicherung wird also keinen Cent zahlen.
Und wir haben noch Glück, dass sie sie nicht verklagt haben.
Das Geld gehörte meiner Familie.
Und Chema?
Sie haben kein Geld für seine Kaution.
Oder für einen Anwalt.
Lass sie zahlen.
Diese Wichser werden zu nett.
Du musst aufpassen…
-Warte, da will jemand etwas. -Klar.
Ich muss telefonieren.
Du weißt, was ich im Austausch für den Akku will.
UNBEKANNT
Hallo?
Wer?
Chema?
Alter.
Abstand halten!
Setz dich.
Ich bin so froh dich zu sehen.
Ich auch.
Ich habe viel durchgemacht für…
Für diesen Anruf.
Wir holen dich hier raus.
Das schwöre ich.
Wir tun, was wir können, um…
Hör zu, du musst Alma Solares finden.
Lorenzo kennt sie aus dem Jurastudium.
Finde sie.
Sag ihr, dass ich Hilfe brauche.
Dass ich kein Geld habe, aber sonst niemand fragen kann.
Álex…
Ich kann nicht mehr.
Sieh mich an.
Du wirst meine Schlampe sein.
Bitte, lass los.
Ich werde hier drin krepieren.
Ich helfe dir, Chema.
Dieser Wichser rührt dich nicht mehr an. Weder er noch sonst jemand.
Sieh mich an.
Chema, sieh mich an.
Sieh mich an, verdammt!
Dir passiert nichts mehr.
Versprochen.
Du bist nicht allein.
Aber du warst es.
Ich habe dich nie besucht.
Und nichts getan, um dir zu helfen.
Nicht mal mit den Videos, die du wolltest.
Und…
Ich habe dich belogen. Ich sagte, ich hätte sie verloren, aber…
Ich habe sie verbrannt.
Ich tat es, weil…
Weil ich mich schämte.
Dass ich dich gefilmt hatte.
Ohne dein Wissen.
Unter der Dusche.
Tut mir leid. Ich war ein Idiot.
Meine Hormone haben mich überwältigt und…
-Meine Gefühle für dich auch. -Es gibt nichts zu vergeben.
Ich hole dich hier raus.
Hilf mir, Álex.
Lass mich nicht im Stich.
Ich brauche Schutz für José María Lazcano.
Sie als Direktor könnten das leicht veranlassen.
Chema wird vergewaltigt.
Vergewaltigt, verdammt!
Vergiss besser, was hier passiert ist, Guzmán.
-Lassen wir die Vergangenheit ruhen. -Und warum?
Weil Sie vergessen möchten, dass ein Häftling,
in diesem Gefängnis zu einem Hacker wurde?
In diesem Büro, mit Ihrer Hilfe?
Du hast versprochen,
nicht darüber zu reden.
Es gibt soziale Netzwerke.
Wissen Sie, wie schnell so etwas viral geht?
In nicht mal zehn Sekunden.
Und ich tue es, um Chema zu beschützen. Das und noch viel mehr.
Versprochen.
Ich habe nichts getan. Ich habe mich nur verteidigt.
Die Wärter sagen etwas anderes.
Und denen glauben Sie alles?
Fragen Sie mal Ihre Frau.
Was ist mit meiner Frau?
Sie sind Tag und Nacht hier, so wo wie wir alle.
Denken Sie nicht, dass sie Sie betrügt?
Du kommst unverzüglich in Isolationshaft.
Ich sage Ihnen, ob sie Sie betrügt.
Ich kann es herausfinden.
Aber dafür brauche ich ein paar Dinge.
Wo zum Teufel hast du das her?
Die Passwörter Ihrer Frau sind mies.
Sie wollte am Wochenende mit Freundinnen weg?
Das war gelogen.
Ich finde alles über jeden heraus.
Ich brauche nur eine schnelle Internetverbindung.
Und einen Lehrer.
Nicht irgendwen.
Einen Hacker. Den besten.
Und noch etwas.
Keine Fragen.
ELEKTRONIK
Hier steht das Wichtigste drin.
Eine Hintertür ist entscheidend, um reinzukommen.
DAS UNSICHTBARE INTERNET
DIE GEHEIMNISSE DES DEEP WEB
Sie sorgen nicht nur für José María Lazcanos Schutz,
sondern rufen auch Alma Solares an.
Eine Strafverteidigerin.
Sie bitten sie, ihn zu vertreten, und bezahlen ihr, was sie verlangt.
Egal wie viel.
Verstanden?
Ich hoffe, es gefällt dir und ist nützlich.
Danke, Frida.
Mal sehen.
Dasselbe trage ich auch.
Es ist wichtig, dankbar zu sein.
Und wenn mich Pater Benedicto, mein Beichtvater, etwas gelehrt hat,
dann, wie man seinen Körper
zur Buße benutzt.
Ja.
Wir müssen lernen, dankbar für unsere Kinder zu sein.
Unsere Kinder.
Daniela ist wieder in Therapie.
Ich würde die Klinik gerne sehen.
-Wo ist sie? -In Cuernavaca.
Reinaldo ist so stolz.
Warum interessiert dich die Therapie so?
Verdächtigst du etwa
Rodolfo?
Oh nein!
-Nein, Rodolfo hat eine Freundin. -Genau.
-Sara. -Ja.
José María?
Du würdest es dort lieben.
Daniela ist so glücklich dort.
Mit allen in ihren Selbsthilfegruppen.
So etwas kommt bei Mädchen eben vor. Und bei Jungen natürlich.
Wenn der Vater nicht da ist
und eine enge Beziehung zur Mutter besteht.
Wir sind schuld, dass sie so geworden sind.
Aber…
Reinaldo kann sie heilen.
Danke für die Info.
Das war Rodolfo. Er hat sich um den Ungarn gekümmert.
Sehr gut.
Kannst du mir mal erklären, warum du immer allen hilfst?
Und jetzt muss ich Chema helfen. So schnell es geht.
-Sieh mal. -Ich weiß.
Sara ist um 16:05 Uhr mit dem Fallschirm losgeflogen.
Fünf Minuten später
ist sie abgestürzt.
Schreib es auf.
Rodolfo und ich sprangen ins Wasser, um sie zu retten.
Was danach geschah,
weiß ich nicht mehr genau.
Nur noch bruchstückhaft.
Ich erinnere mich erst wieder an die Fahrt ins Krankenhaus.
Aber ich weiß noch genau,
dass im Krankenhaus…
-Hier ist kein Zutritt. -Bitte!
…eine Uhr an der Wand war.
-Sie dürfen nicht… -Sara!
Hier ist kein Zutritt!
16:53 UHR
Sara kam also um 17 Uhr in die Notaufnahme.
Ja.
Aber…
Sieh mal.
Laut Sterbeurkunde starb sie um 19:28 Uhr.
Was nicht stimmt,
da sie acht Monate später Mutter geworden ist.
So ist es.
Ich verstehe das einfach nicht.
Wenn Sara lebt,
wen hat deine Mutter dann begraben?
Was ist zwischen 17 und 19:30 Uhr mit Sara passiert?
Was haben sie in dieser Zeit gemacht?
Ich werde dich nie wieder in Freiheit sehen.
Nein.
Ich gehe erst, wenn ich bei Dr. Alanís war.
Ich will wissen, warum meine Tochter das geschrieben hat.
Wie gesagt, der Doktor ist…
Ich brauche eine Antwort, sonst werde ich verrückt.
Sie waren doch immer so nett zu mir.
Helfen Sie mir.
So zu sterben hatte sie nicht verdient.
Ich gebe es dem Doktor, keine Sorge.
Spar dir die Auferstehungsrede.
Ich weiß von Rodolfo, dass alles nur eine Farce war.
Ich will keine Rede halten.
Ich will mich entschuldigen.
Tote entschuldigen sich nicht.
Tote nicht,
aber ich lebe noch.
Und in deiner Nähe mehr denn je.
Ist das der Moment, in dem ich in deine Arme falle?
Glücklich, bis ans Ende unserer Tage?
Tut mir leid, daraus wird nichts.
Ich habe keinen Cent mehr.
Es ist alles weg.
Und dein Geld?
-Ich habe kein Geld. -Du lügst.
Es wurde gestohlen.
Über Nacht, von meinem Konto.
-So viel zur Ganovenehre. -Ich bin kein Ganove.
Ich will es wiedergutmachen.
Ich habe alles verloren.
Geld, Familie, Kinder…
Für deine Verteidigung. Aber weißt du, was mich am meisten ärgert?
Dass ich so dumm war zu glauben,
ich könnte dich loswerden.
Lass, ich empfinde nichts für dich.
Geh einfach.
Ich brauche keinen Toten, den ich bereits begraben habe.
Und pass gut auf, César Lazcano.
Denn das ist das letzte Mal, das wir uns sehen.
Aus dem Weg, Arschloch.
Wer zuerst kommt, duscht zuerst.
Du hast Muckis wie ein Stier,
aber noch nie jemanden vermöbelt.
Verpiss dich.
Dank deinem Kumpel Álex.
Sind Sie hier, um über José María Lazcano zu reden?
Nein, heute nicht.
Ich bin hier,
weil ich meine Schwester exhumieren will.
Wenn ich recht habe, lebt Sara noch.
Und anders kann ich es nicht beweisen.
Haben Sie die Sterbeurkunde und die…
Das ist größer als Papierkram.
Und wenn ich recht habe,
viel gefährlicher.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Bitte.
Was ist los?
Álex.
Untertitel von: Matthias Ott