Ifølge græsk mytologi
havde Medusa slanger i stedet for hår.
Og hendes blik forvandlede en til sten,
hvis man så hende i øjnene.
Hun var symbolet på en såret kvinde.
Et tragisk væsen,
ude af stand til at elske
eller blive elsket.
Det er det, jeg kalder
Medusa-komplekset.
Bag livets rationelle facade frygter vi galskaben.
Vi tør ikke tvivle på vores værdier
eller vores rolle i samfundet
af frygt for at miste forstanden.
Som Medusa
er vi dømt til ensomhed.
Hallo? Sara?
Det er Sara Guzmán, ven af din søn, Nicandro.
Hvorfor ringer du?
Er der sket noget med Nicandro?
Ja. Jeg er bekymret for ham.
Jeg har set ham sælge og tage stoffer.
Hvilke slags stoffer?
Øh…
Tjald, MDMA, kokain.
Din søn har solgt stoffer til sine venner i flere måneder.
-Han har et netværk med nogle andre… -Hvad laver du?
Op med hænderne!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Far?
Vær sød at få mig ud herfra. Kom nu.
Jeg gør alt, hvad du vil have.
-Kom nu. -I skuffer mig. Dig og Daniela.
Mine to børn er ikke en skid værd.
-Din mor har ikke opdraget jer ordenligt. -Jeg ved ikke, hvad jeg lavede. Seriøst.
-Jeg ved ikke… -Hold kæft.
Jeg ringede selv efter politiet.
Og jeg kan få dig ud herfra, før dagen er omme.
Fra nu af arbejder du for mig.
Ja, okay, far.
Jeg gør, som du siger. Alt, hvad du vil.
Hjælp mig med at slippe af med Sara.
Sara Guzmán skal forsvinde.
Forstået?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor er Álex? Hvor er…
Jeg skal betale ungareren i dag.
Han lader mig ikke være, før jeg betaler ham.
Vi har større problemer end at betale fars alfons.
Dr. Alanís er blevet dræbt.
Saras psykiater.
Derfor er vi alle i fare.
Er din far tilbage i Mexico?
Nej.
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Dr. Alanís fik en kugle mellem øjnene.
Din fars varemærke. Og jeg tror ikke på tilfældigheder.
Hjælp mig, Álex.
Ellers er jeg den næste, der får en kugle mellem øjnene.
Du må betale de røvhuller i dag.
Men hvordan?
Vi har ikke pengene.
Jeg ved præcis, hvordan vi betaler dem tilbage.
Rodolfo, godt at se dig.
De herrer.
Lad os få det overstået.
Jeg har pengene med.
Jeg ved ikke med Ungarn,
men i Mexico er det dårlig stil at tælle penge foran folk.
Her er pengene.
Jeg kom herover.
Jeg vidste, at jeg blev nødt til det.
Her er kombinationen til kufferten.
Pas godt på koden.
Gentag efter mig.
Det er en meget simpel kode.
Jeg valgte kombinationen
på en meget speciel måde.
Det første nummer er otte.
Det antal gange du og min far har lavet handler.
Det andet er to.
Det antal gange vi har mødtes ansigt til ansigt.
Så seks.
For hvis jeg har ret,
har Lazcanos allerede betalt seks millioner for dine varer.
Syv.
For det er mit lykketal.
Og nul.
Det antal gange du truer mig igen, din kælling.
Sådan!
Du er sgu et geni, Álex!
Sådan!
Sygeplejersken er ikke længere et problem.
Jeg kan ikke tilgive forræderi.
Vi to havde en aftale, Marifer.
Vi var et hold.
Jeg ændrede dit liv.
-Optaget. -Jeg skynder mig.
Vi burde ikke ses sammen.
Hvor tæt er du med Sara Guzmán?
Hun er min bedste veninde.
Perfekt.
Jeg har brug for din hjælp.
Du skal være en del af mit hold
og følge din veninde nat og dag.
Jeg betaler dig godt for det.
Mere end du kan forestille dig.
Du vil aldrig mangle penge igen.
Kan du gøre det for mig?
Troede du ikke, jeg ville finde ud af, hvad der skete med Álex?
Skru op for lyden.
Hvad med Nicandro?
Du sagde, du dræbte min søster.
At du saboterede faldskærmen.
Og nu nævner du Nicandro og Dr. Alanís.
Dr. Alanís, Saras psykiater?
I troede, I kunne snyde mig.
Hvad var planen?
At sabotere alt, vi har opnået?
Bringe os alle i fare?
Dette er ikke noget liv.
Helvede er sikkert mere behageligt.
Og jeg
kan hjælpe dig derned.
Med det samme.
Jeg har ledt efter dig. De sagde, du var her.
Jeg troede, du ville lade mig se hende.
Jeg vil give hende et kram.
Hun er min søster.
Hun gør store fremskridt.
-Jeg vil jo ikke… -Hvad vil du, far?
Daniela har været låst inde her i lang tid.
Lad mig nu se hende.
Hvad så?
Giver du noget mad, eller hvad?
Jeg er så sulten, jeg ikke kan se skærmen.
-Lad os købe en pizza eller noget. -Er du gravid, eller hvad?
-Hvem er gravid? -Ingen.
-Lad os se, hvad du har i dit køkken. -Okay.
-Bare fordi du taber. -Ja, helt sikkert.
-Vil du have noget? -Nej tak.
Fint.
Daniela.
Hvis du leder efter Nicandro, så er han gået med Rodolfo i køkkenet.
Er du okay?
Daniela, vent.
Dani.
Hvis du har brug for noget,
kan jeg tale med Nicandro eller dine forældre.
Dani.
Det er okay.
Det er okay. Rolig nu.
Daniela er så mærkelig.
Hun er skør. Derfor sendte de hende på galeanstalten.
Vent lige.
Hun er ikke skør.
Hun var forelsket i en pige, så hendes forældre…
Det var det, jeg mente. Klamt.
Hvad mener du med "klamt"?
Det er ikke normalt.
Er du som min mor nu?
Så snerpet? Seriøst?
Er hun sådan, fordi hun blev forelsket i en pige?
Hvad har de dog gjort ved hende?
Daniela.
Fem minutter.
Vi kunne ikke redde dine aktiver.
Finanstilsynet går i gang med beslaglæggelserne.
Dine konti er blevet indefrosset.
Mine børn voksede op i det hus.
Bankerne har også lukket dine kort.
Og der er et problem med branden.
Overvågningskameraerne viste, det ikke var et uheld,
men brandstiftelse.
Det var Elisa.
Så forsikringsselskabet betaler ikke en krone.
Vi skal være glade for, de ikke rejser sigtelser mod hende.
Det var min families penge.
Hvad med Chema?
Der er ingen penge til at betale kautionen.
Eller til en privat advokat.
Få dem til at betale.
De røvhuller er blevet gode venner. Du må passe på med…
-Vent. Jeg har gang i en handel. -Selvfølgelig.
Jeg bliver nødt til at ringe.
Du ved, hvad jeg vil have for batteriet.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Hvem?
Chema?
Min ven.
Hold afstand!
Sæt dig ned.
Jeg er så glad for at se dig.
I lige måde.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort for…
…at kunne ringe til dig.
Vi får dig ud herfra.
Jeg sværger.
Vi gør alt, hvad vi kan…
Du skal finde Alma Solares.
Hun er Lorenzos ven fra jurastudiet.
Du må finde hende.
Sig til hende, jeg har brug for hjælp.
At jeg ingen penge har, men at jeg ikke har andre at ringe til.
Álex.
Jeg kan ikke klare det mere.
Se på mig.
Du skal være min kælling.
Slip mig nu.
Jeg overlever ikke herinde.
Jeg hjælper dig, Chema.
Røvhullet rører dig ikke igen.
Hverken ham eller nogen andre i fængslet.
Se på mig.
Chema, se på mig.
Se nu på mig!
Ingen vil røre dig igen.
Jeg sværger.
Du er ikke alene.
Men jeg lod dig være alene.
Og jeg besøgte dig aldrig.
Jeg gjorde ikke noget for at få dig ud herfra.
Jeg gav dig ikke engang de videoer, du bad om.
Og…
Jeg løj for dig.
Jeg sagde, jeg havde mistet dem…
Sandheden er, at jeg brændte dem.
Jeg brændte dem,
for jeg skammede mig, fordi…
Jeg plejede at filme dig,
uden at du vidste det.
I badet.
Tilgiv mig. Jeg var en idiot.
Jeg kunne ikke håndtere mine hormoner, og…
-Jeg kunne ikke håndtere mine følelser. -Der er intet at tilgive.
Jeg hjælper med at få dig ud.
Du må ikke svigte mig, Álex.
Du må ikke svigte mig.
Jeg skal have beskyttet José María Lazcano.
Du er fængselsinspektør her, og det kan du nemt klare.
Chema bliver voldtaget.
Han bliver sgu voldtaget.
Guzmán, du må hellere glemme det, der er foregået her.
-Vi diskuterer ikke fortiden… -Og hvorfor det?
Vil du gerne mindes om, at en indsat
i dette fængsel blev hacker
på dette kontor med din hjælp?
Du lovede
ikke at tale om det.
Der er sociale medier nutildags.
Ved du, hvor lang tid det vil tage mig at gøre det viralt?
Mindre end ti sekunder.
Jeg gør det for at beskytte Chema. Det og meget mere.
Tro mig.
Det var ikke mig.
De røvhuller startede. Jeg forsvarede mig bare.
Vagterne siger noget andet.
Tror du på alt, de siger?
-Spørg din kone. -Hvad er der med min kone?
Du er her dag og nat som resten af os.
Tror du ikke, hun har en anden?
Jeg sender dig i isolation med det samme.
Jeg kan finde ud af, om hun er dig utro.
Jeg kan finde ud af det.
Men du skal skaffe mig et par ting.
Hvor fanden har du det fra?
Din kone er ikke god til kodeord.
Sagde hun, hun var ude med veninderne i weekenden?
Det passer ikke.
Jeg kan finde ud af alt om alle.
Jeg skal bare have permanent adgang til højhastighedsinternet.
Nogen skal vise mig det.
Ikke hvem som helst.
En hacker. Den bedste.
Én ting til.
Ingen spørgsmål.
ELEKTRONIK
Vi har det vigtigste her.
Husk, at bagdøren er vigtig for at komme ind.
DET USYNLIGE INTERNET
DEEP WEBS HEMMELIGHEDER
Du skal ikke kun beskytte José María Lazcano,
du skal også ringe til Alma Solares.
Hun er strafferetsadvokat.
Bed hende repræsentere ham, og betal hende, hvad hun vil have.
Uanset beløbet.
Forstået?
Jeg håber, du kan lide det, og at du kan bruge det.
Tak, Frida.
Lad os se.
Jeg bruger det på mit lår.
Det er vigtigt at være taknemmelig.
Og hvis der er noget, fader Benedicto, min skriftefader, har lært mig,
så er det at bruge min krop
til syndsforladelse.
Ja.
Vi skal lære at være taknemmelige for det, vi har, vores børn.
Vores børn.
Daniela kom tilbage fra terapi i går.
Jeg vil gerne se klinikken.
-Hvor er den? -Et hus i Cuernavaca.
Reinaldo er så stolt.
Hvorfor er du så interesseret i terapien?
Tror du, at…
Rodolfo?
Nej!
-Nej, Rodolfo har en kæreste. -Selvfølgelig.
-Sara. -Ja.
José María?
Du vil elske stedet og terapien.
Daniela er så glad for sin støttegruppe.
For alle i terapien.
Disse ting sker for piger og for drenge.
Når faren er fraværende,
og der er et tæt forhold med moren.
Det er vores skyld, at de endte sådan her.
Men
Reinaldo kan kurere dem.
Tak for informationerne.
Det er Rodolfo. Han klarede det med ungarerne.
Det var godt.
Kan du forklare, hvordan du altid hjælper alle?
Og nu skal jeg hjælpe Chema så hurtigt som muligt.
-Se her. -Jeg ved det.
Der står her, at Sara sprang ud med faldskærmen klokken 16:05.
-Hun ramte vandet fem minutter senere. -Sara!
Skriv det ned.
Da Sara faldt, hoppede Rodolfo og jeg i for at redde hende.
Hvad der skete efter…
Jeg kan ikke rigtig huske det.
Det er bare små glimt af minder.
Det næste, jeg husker, er, at vi kører i bil mod hospitalet.
Men jeg husker tydeligt,
at da jeg kom på hospitalet…
-Bliv her. -Hun er min søster.
Der var et ur på væggen.
-Du må ikke komme med! -Sara!
Så Sara ankom på skadestuen klokken 17.
Ja.
Men…
Se her.
Der står på dødsattesten, at hun døde klokken 19:28.
Vi ved, det ikke er sandt,
fordi hun fødte otte måneder senere.
Præcis.
Det, jeg ikke forstår, er,
at hvis Sara er i live,
hvem har din mor så begravet?
Spørgsmålet er, hvad der skete med Sara mellem klokken 17 og 19:30.
Hvad lavede de i to og en halv time?
Præsidenterne Fox og Bush talte tirsdag i telefon
om problemet med vandet ved grænsen og nødvendigheden for at løse det.
Jeg ser dig ikke fri igen.
UD MED HJERNEN ALANÍS SKRÆMMER MIG
Nej. Jeg går ikke, før jeg har talt med dr. Alanís.
Han skal forklare, hvorfor min datter har skrevet dette.
Som jeg sagde, kan lægen ikke…
Jeg skal bruge et svar, ellers bliver jeg sindssyg.
Du har altid været så sød mod mig.
Hjælp mig. Min datter fortjente ikke at dø på den måde.
Jeg giver det til lægen. Bare rolig.
Spar mig for talen.
Rodolfo sagde, det hele var falskt.
Jeg kom ikke for at holde tale.
Jeg kom for at sige undskyld.
De døde siger ikke undskyld.
De døde gør ikke,
men jeg er stadig i live.
Jeg er mere i live end nogensinde, nu jeg er tæt på dig.
Er det nu, jeg falder i dine arme,
og vi lever lykkeligt til vores dages ende?
Beklager. Det sker ikke.
Jeg har ingen penge.
Jeg har mistet alt.
Hvad med dine penge?
-Jeg har ikke nogen. -Det er løgn.
De er blevet stjålet.
De forsvandt fra min konto natten over.
-Der er ingen ære blandt tyve. -Jeg er ingen tyv.
-Jeg er kommet for at tage konsekvenserne. -Jeg har mistet alt, César.
Mine penge, min familie, mine børn.
For din skyld.
Ved du, hvad der er det værste?
At jeg virkelig troede på…
…at jeg kunne slippe af med dig.
Jeg føler intet for dig, César. Slip mig.
Bare gå.
Jeg har ikke brug for en død mand, jeg allerede har begravet.
Husk dette øjeblik, César Lazcano.
For dette er sidste gang, vi ses.
Smut, røvhul.
Badet er først til mølle.
Du har trænet meget,
men du har aldrig været oppe at slås.
Skid med dig.
Tak din ven, Álex.
Er du kommet for at tale om din ven, José María Lazcano?
Nej, ikke denne gang.
Jeg kom,
for jeg har brug for din hjælp til at grave min søsters lig op.
Jeg tror, Sara stadig i live.
Og jeg kan kun bevise det, hvis jeg graver hendes grav op.
Har du dødsattesten og tilladelsen…
Dette er mere end bureaukratiske hindringer.
Og hvis jeg har ret,
så er det meget farligere.
Jeg har brug for din hjælp.
Kom nu.
Hvad så?
Álex.
Tekster af: Martin Larsen