V řecké mytologii
měla Medusa
místo vlasů hady.
A její pohled proměnil v kámen ty,
kteří se jí podívali do očí.
Byla symbolem opovrhované ženy.
Tragická bytost,
neschopná milovat,
ani být milována.
Říkám tomu
„Medusin komplex“.
Za racionální fasádou našich životů
se bojíme šílenství.
Neopovažujeme se zpochybňovat naše hodnoty
ani svou roli ve společnosti
ve strachu ze zpochybnění vlastní příčetnosti.
Jako Medusa
jsme odsouzeni k samotě.
Haló? Saro?
Jsem Sara Guzmánová, Nicandrova kamarádka.
Proč mi voláš?
Stalo se mu něco?
Jo. Mám o něj trochu strach.
Viděla jsem ho prodávat a brát drogy.
Jaké drogy?
Trávu, extázi a kokain.
Váš syn prodává drogy svým kamarádům už měsíce.
- Vytvořil s kamarády síť… - Co to děláš?
Ruce vzhůru!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Tati?
Dostaň mě odsud, prosím tě.
Udělám cokoliv.
- Prosím. - Zklamali jste mě. Ty a Daniela.
Ani jedno moje dítě nestojí za nic.
- Máma vás nevychovala dobře. - Nevím, proč jsem to udělal.
Byl to jen úlet. Věř mi.
- Nevím… - Sklapni.
To já zavolal policii.
A taky tě odsud můžu ještě dneska dostat.
Odteď budeš pracovat pro mě.
Tak dobře.
Udělám, co řekneš, tati.
Pomůžeš mi zbavit se Sary.
Sara Guzmánová musí zmizet.
Jasný?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kde je Álex? Kde…?
Dneska vyprší čas na zaplacení Maďarovi.
Nedá pokoj, dokud mu nezaplatím.
Máme větší problémy
než dluh u tátova pasáka.
Zabili doktora Alaníse.
Sařina psychiatra.
To znamená, že nejsme v bezpečí.
Je tvůj táta zpátky v Mexiku?
Ne.
Já nevím. Proč?
Doktor Alanís schytal kulku mezi oči.
To je lovecký znamení tvýho táty.
Nevěřím na náhody.
Pomoz mi, Álexi.
Jinak další, kdo skončí s kulkou mezi očima,
budu já.
Dneska těm bastardům zaplatíš.
Ale jak?
Nemáme peníze.
Vím přesně, čím jim zaplatíme.
Rodolfo, rád tě vidím. To mám radost.
Pánové.
Nebudeme to protahovat.
Mám ty prachy.
Nevím jak v Maďarsku,
ale v Mexiku není slušné počítat peníze před ostatními.
Tady jsou peníze.
Přišel jsem.
Vím, co by se stalo, kdyby ne.
Tady je
kombinace od zámku.
Dávej na ten kód pozor.
Opakuj po mně.
Je to jednoduchý kód.
Kombinaci jsem vybral
speciálním způsobem.
První číslo je osmička.
Tolik obchodů jsem udělal s tvým otcem.
Druhé je dvojka.
Tolikrát jsme se osobně potkali.
Pak šestka.
Protože, jestli se nepletu,
Lazcanovi už za vaše zboží zaplatili šest milionů.
Sedmička.
To je moje šťastný číslo.
A nula.
Tolikrát mi ještě budeš vyhrožovat, ty hajzle.
Bomba!
Jsi génius, Álexi!
Paráda!
Ta sestra už není problém.
Nemůžu odpustit zradu.
Měli jsme dohodu, Marifer.
Byli jsme tým.
Změnil jsem ti život.
- Obsazeno. - Bude to chvilka.
Neměli by nás spolu vidět.
Jak blízké jste si se Sarou Guzmánovou?
Jsme nejlepší kamarádky.
Skvělé.
Potřebuju tvou pomoc.
Chci tě do svého týmu
a chci abys Saru sledovala dnem i nocí.
Dobře ti zaplatím.
Víc, než si dokážeš představit.
Už nikdy se nebudeš muset starat o peníze.
Uděláš to pro mě?
Myslela sis, že nezjistím, co se stalo s Álexem?
Zvyšte hlasitost.
A co Nicandro?
Říkalas, žes zabila mou sestru.
Žes přeřezala lana padáku.
A teď mluvíš o Nicandrovi a doktoru Alanísovi.
Doktoru Alanísovi, Sařině psychiatrovi?
Myslela sis, že mě oklameš.
Jak sis to plánovala?
Chtěla jsi zničit všechno, čeho jsme dosáhli?
Všechny nás ohrozit?
Tohle není život.
Nejspíš by ti bylo líp v pekle.
A já…
tě tam můžu poslat.
Hned teď.
Hledal jsem tě.
Říkali, že jsi tu.
Doufal jsem, že mi ji dovolíš navštívit.
Chci ji obejmout.
Je to moje sestra.
Dělá velké pokroky.
- Nechtěl bych… - Co ještě chceš, tati?
Daniela je tu zavřená už děsně dlouho.
Prosím, pusť mě k ní.
Jak je?
Tak dáš mi něco k jídlu, nebo co?
Mám takovej hlad, že nevidím na telku.
- Co si objednat pizzu? - Nejsi náhodou těhotnej?
- Kdo je těhotnej? - Nikdo.
- Tak ukaž, co máš v kuchyni. - Dobře.
- Jen proto, že prohráváš. - Jasně.
- Chceš něco? - Ne, díky.
Fajn.
Danielo.
Jestli hledáš Nicandra,
šel s Rodolfem do kuchyně.
Děje se něco?
Danielo, počkej.
Dani.
Kdybys něco potřebovala, můžu promluvit s Nicandrem nebo vašima.
Dani.
To je dobrý.
Uklidni se. To nic.
Daniela je divná.
Je magor. Proto ji zavřeli do blázince.
Počkej.
Není blázen.
Miluje holku, takže její rodiče…
To jsem myslel. Je to hnus.
Co tím myslíš?
Není to normální.
Teď mluvíš jako moje máma.
Jsi prudérní? No tak.
Je taková, protože se zamilovala do holky?
Co jí udělali, že je na tom tak špatně?
Danielo.
Pět minut.
Nepodařilo se nám zachránit váš majetek.
To znamená, že finančák pokročí se zabavováním.
Vaše bankovní účty byly zmrazeny.
V tom domě vyrostly moje děti.
Banky také zablokovaly vaše karty.
Ten požár je taky problém.
Bezpečnostní kamery odhalily, že to nebyla nehoda,
ale žhářství.
Udělala to Elisa.
Takže pojišťovna vám nevyplatí ani cent.
A bylo štěstí, že jsme jim zabránili ji zažalovat.
Ty peníze patří mé rodině.
Co Chema?
Na jeho kauci bohužel nezbyly peníze.
Ani na soukromého právníka.
Zaplatí za to.
Ty sráči se nějak moc kamarádíčkujou. Musíš dávat bacha…
- Počkej, přišly mi obchody. - Jasně.
Musím si zavolat.
Víš, co chci výměnou za baterku.
NEZNÁMÝ
Haló?
Kdo?
Chemo?
Kámo.
Od sebe!
Posaď se.
Tak rád tě vidím!
Já tebe taky.
Nevíš, co jsem musel udělat,
abych si mohl zavolat.
Dostaneme tě odsud.
Přísahám.
Děláme všechno, co můžeme,
- abychom našli… - Musíte najít Almu Solaresovou.
Je to Lorenzova kamarádka z práv.
Zkus ji najít. Řekni jí, že potřebuju pomoc.
Že jí nemůžu zaplatit, ale že jsem nevěděl, komu jinému zavolat.
Álexi.
Už to nevydržím.
Podívej se na mě.
Budeš moje děvka.
Prosím, pusť mě.
Nepřežiju tady.
Pomůžu ti, Chemo.
Ten hajzl už se tě nedotkne.
On, ani nikdo jinej v tomhle vězení.
Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí.
Kurva, podívej se na mě.
Nikdo už se tě nedotkne!
Přísahám.
Nejsi sám.
Ale já tě nechal samotnýho.
Nechodil jsem za tebou.
Neudělal jsem nic, abych tě odsud dostal.
Nedal jsem ti ani ty nahrávky, který jsi chtěl.
A…
lhal jsem ti.
Řekl jsem, že jsem je ztratil a…
místo toho jsem je spálil.
Spálil jsem je
ze studu, protože…
Jsem tě věčně natáčel…
aniž bys to věděl.
Ve sprše.
Promiň. Byl jsem idiot.
Nechal jsem se ovládnout hormony…
- A neovládnul jsem svoje city k tobě. - Není co odpouštět.
Pomůžu ti a dostanu tě odsud.
Nezklam mě, Álexi.
Nezklam mě, kámo.
Potřebuju ochranu pro Josého Maríu Lazcana.
Jste tady ředitel a můžete to snadno zařídit.
Chema znásilňují.
Znásilňují ho, sakra!
Guzmáne, radši zapomeň na to, co se tu stalo.
- O minulosti nemluvíme… - A proč?
Mám vám snad připomenout, že zdejší vězeň
se v téhle věznici stal hackerem?
V téhle kanceláři a s vaší pomocí?
Slíbil jsi,
že si to necháš pro sebe.
Dneska existují sociální sítě.
Víte, za jak dlouho z toho udělám virál?
Za míň než 10 sekund.
Kvůli Chemovi zajdu klidně ještě dál.
Věřte mi.
Já to nebyl.
Ty kreténi si začali. Já se jen bránil.
Stráže říkají něco jiného.
Vy věříte všemu, co říkají?
Zeptejte se svojí ženy.
Co s mojí ženou?
Jste tu dnem i nocí jako my ostatní.
Myslíte, že nemá jinýho chlapa?
Okamžitě tě pošlu do izolace.
Můžu zjistit, jestli vás podvádí.
Můžu to zjistit.
Ale potřebuju, abyste mi sehnal pár věcí.
Jak ses k tomu sakra dostal?
Vaše žena to s hesly neumí.
Říkala, že jela na víkend pryč s kamarádkami?
Není to pravda.
Dokážu zjistit cokoli o komkoli.
Potřebuju trvalý přístup k vysokorychlostnímu internetu.
A někoho, kdo mě bude učit. Ne jen tak kohokoli.
Hackera. Toho nejlepšího.
A ještě něco.
Nechci žádné otázky.
ELEKTRONIKA
To nejdůležitější je tady.
Nezapomeň, že zadní vrátka jsou pro vstup klíčová.
NEVIDITELNÝ INTERNET
TAJEMSTVÍ DEEP WEBU
Kromě ochrany Josého Maríi Lazcany
ještě zavoláte Almě Solaresové.
Je to právnička.
Požádáte ji, aby ho zastupovala, a zaplatíte jí, kolik si řekne.
Ať to stojí, co to stojí.
Jasné?
Snad se ti to bude líbit a taky hodit.
Děkuju, Frido.
Tak ukaž.
To samé používám na stehna.
Je důležité být za věci vděčný.
Můj zpovědník otec Benedicto mě naučil,
jak využívat své tělo
k pokání.
Ano.
Musíme se naučit děkovat za to, co máme. Za naše děti.
Za naše děti.
Daniela se včera vrátila na terapii.
Chci tu kliniku vidět.
- Kde je? - V Cuernavace.
Reinaldo je tak pyšný.
Proč tě ta terapie tak zajímá?
Podezíráš snad…
Rodolfa?
Ale ne!
- Ne, Rodolfo má přítelkyni. - Jasně.
- Saru. - Jo.
Josého Maríu?
Bude se ti líbit klinika i ta terapie.
Daniela je ve své podpůrné skupině tak šťastná.
Se všemi svými kolegy z terapie.
Tohle se stává holkám i klukům.
Když chybí otec
a dítě má blízký vztah se svou matkou.
Je to naše chyba, že dopadli takhle.
Ale…
Reinaldo je dokáže vyléčit.
Díky za informace.
To byl Rodolfo. Vyřídil to s Maďarem.
To je dobře.
Vysvětlíš mi, jak se ti vždycky povede všem pomoct?
Teď musím co nejrychlejc pomoct Chemovi.
- Podívej. - Já vím.
Podle videa vyskočila Sara s padákem v 16:05.
O pět minut později
- dopadla do vody. - Saro!
Zapiš to.
Jakmile Sara dopadla, plavali jsme ji s Rodolfem zachránit.
Co se stalo potom…
Nevzpomínám si.
Vybavuju si jen útržky vzpomínek.
Potom si pamatuju, jak jsme jeli autem do nemocnice.
Ale jasně si vybavuju,
že když jsem přijel do nemocnice…
- Dál nesmíte. - Je to má sestra.
…byly na zdi hodiny.
- Dovnitř nesmíte. - Saro.
Dovnitř nemůžete!
To znamená, že se Sara dostala na pohotovost v 17:00.
Jo.
Ale…
Podívej.
V úmrtním listu stojí, že zemřela v 19:28.
Víme, že to není pravda,
protože o osm měsíců později porodila.
Přesně.
Pořád nechápu jednu věc.
Jestli je Sara naživu,
koho to tvoje matka pohřbila?
Otázkou je, co se stalo Saře
mezi 17:00 a 19:30.
Co během těch dvou a půl hodiny udělali?
Prezidenti Fox a Bush mluvili v úterý po telefonu
a diskutovali o problémech s vodou u hranic,
které je třeba naléhavě řešit.
Už tě nikdy neuvidím na svobodě.
Ne.
Nehnu se, dokud si se mnou doktor Alanís nepromluví.
Musí mi vysvětlit, proč moje dcera tohle napsala.
- Jak jsem říkala, je zaneprázdněný… - Potřebuju odpověď, nebo se zblázním.
Vždycky jste na mě byla hodná.
Pomozte mi.
Moje dcera si nezasloužila takhle zemřít.
Předám to doktorovi. Nebojte se.
Tu kecy o vzkříšení si nech.
Rodolfo mi řekl, že je to lež.
Nepřišel jsem ti kázat.
Jdu se omluvit.
Mrtví se neomlouvají.
Mrtví ne,
ale já pořád žiju.
V tvé společnosti jsem živější než kdy dřív.
Je tohle ta chvíle, kdy ti padnu do náruče
a budeme žít šťastně až do smrti?
Promiň, ale to se nestane.
Já nemám ani vindru.
Všechno je pryč.
A co tvoje peníze?
- Žádné nemám. - To je lež.
Někdo je ukradl.
Přes noc mi prostě zmizely z účtu.
- Zloděj obírá zloděje. - Nejsem zloděj.
Přišel jsem nést následky.
Přišla jsem o všechno, Césare. O peníze, rodinu i děti.
Protože jsem tě bránila. Ale víš, co mě štve nejvíc?
Že jsem kdy věřila,
že se tě zbavím.
Nic k tobě necítím. Pusť mě.
Odejdi.
Nepotřebuju mrtvého muže, kterého jsem pohřbila.
A dávej pozor, Césare Lazcano.
Protože tohle je naposled, co se vidíme.
Uhni, kreténe.
Sprchy jsou podle příchodu.
Seš celej namakanej,
ale nikdy jsi nikomu nevrazil.
Jdi do hajzlu.
Poděkuj kámošovi Álexovi.
Přišel jste kvůli svému příteli Josém María Lazcanovi?
Ne, teď ne.
Přišel jsem…
protože potřebuju pomoc s exhumací mé sestry.
Jestli mám pravdu, Sara ještě žije.
A můžu to dokázat jen tak, že vykopu její hrob.
Máte její úmrtní list a povolení…
Tohle je důležitější než byrokracie.
Jestli mám pravdu, je to velmi nebezpečné.
Potřebuju vaši pomoc.
Prosím.
Co se děje?
Álexi.
Překlad titulků: Anna Hulcová