‫في الأساطير الإغريقية،‬
‫كانت لدى "ميدوسا" أفاعي‬
‫بدلًا من شعرها.‬
‫وحوّلت نظرتها من حدّقوا إليها‬
‫إلى أحجار.‬
‫كانت رمزًا لامرأة مُحتقرة.‬
‫كانت كائنًا مأساويًا،‬
‫لا يستطيع أن يحب‬
‫أو يُحب.‬
‫وذلك ما أسميه‬
‫بـ"عُقدة (ميدوسا)".‬
‫بعيدًا عن المظاهر المنطقية في حياتنا،‬
‫نخشى الجنون.‬
‫لا نجرؤ على التشكيك في قيمتنا‬
‫ولا في دورنا في المجتمع‬
‫خوفًا من الشك في سلامة عقولنا.‬
‫وكـ"ميدوسا"،‬
‫حُكم علينا بالوحدة.‬
‫مرحبًا؟ "سارا"؟‬
‫أنا "سارا غوزمان"، صديقة ابنك "نيكاندرو".‬
‫ما سبب اتصالك؟‬
‫هل أصاب "نيكاندرو" مكروه؟‬
‫نعم، أنا قلقة عليه.‬
‫رأيته يبيع المخدرات ويتعاطاها.‬
‫أي نوع من المخدرات؟‬
‫الحشيش والكوكايين وعقار "إكستاسي".‬
‫سيدي، يبيع ابنك المخدرات لأصدقائه‬ ‫منذ شهور.‬
‫- عنده شبكة مع أصدقاء آخرين…‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ارفع يديك!‬
‫"نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا".‬
‫أبي؟‬
‫أرجوك أخرجني من هنا، أتوسّل إليك.‬
‫سأفعل ما تشاء، أي شيء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- خيّبت ظنّي، أنت و"دانييلا".‬
‫ولداي بلا قيمة.‬
‫- لم تربّكما أمكما تربية سليمة.‬ ‫- لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫أقسم، لم يكن الأمر جادًا، يجب أن تصدّقني.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫أنا من أبلغ الشرطة عنك.‬
‫وأستطيع إخراجك من هنا قبل انتهاء اليوم.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستعمل لحسابي.‬
‫أجل، حسنًا يا أبي.‬
‫سأفعل كل ما تقول، أي شيء تريد يا أبي.‬
‫ستساعدني على التخلّص من "سارا".‬
‫يجب أن تختفي "سارا غوزمان".‬
‫مفهوم؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين "أليكس"؟ أين…؟‬
‫تنتهي اليوم المُهلة لندفع المال للهنغاري.‬
‫لن يتراجع حتى أدفع له.‬
‫عندنا مشكلات أكبر من دفع نقود قوّاد والدك.‬
‫قتلوا د."ألانيس".‬
‫طبيب "سارا" النفسي.‬
‫مما يعني أننا كلّنا في خطر.‬
‫هل عاد والدك إلى "المكسيك"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫قُتل د."ألانيس" برصاصة بين عينيه.‬
‫علامة والدك المميزة في الصيد.‬
‫لا أعتقد أن هذه مصادفة.‬
‫ساعدني يا "أليكس".‬
‫وإلا الشخص التالي‬ ‫الذي سيتلقّى رصاصة بين عينيه‬
‫سيكون أنا.‬
‫ستدفع لأولئك الأوغاد اليوم.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا نملك المال.‬
‫أعرف ما سندفعه لهم.‬
‫"رودولفو"، سُررت لرؤيتك.‬
‫أيها السادة.‬
‫لننته من الأمر بسرعة.‬
‫أحضرت المال.‬
‫لا أعرف العادات في "هنغاريا"،‬
‫لكن في "المكسيك"،‬ ‫عدّ النقود أمام الآخرين عادة منافية للذوق.‬
‫ها هي النقود.‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫وكنت أعرف ما سيحصل لو لم آت.‬
‫ها هو‬
‫رقم الحقيبة السرّي.‬
‫حافظ على الرقم السرّي جيدًا.‬
‫ردد ورائي.‬
‫إنه رمز بسيط.‬
‫اخترت الرقم‬
‫بطريقة خاصة جدًا.‬
‫أول رقم هو ثمانية.‬
‫عدد المرات التي عمل فيها والدانا معًا.‬
‫ثم اثنان.‬
‫عدد المرات التي تقابلنا فيها وجهًا لوجه.‬
‫ثم ستة.‬
‫لأن حسبما فهمت،‬
‫دفع آل "لازكانو"‬ ‫ستة ملايين حتى الآن مقابل بضاعتك.‬
‫سبعة.‬
‫لأنه رقم حظي.‬
‫وصفر.‬
‫عدد المرات التي ستهددني فيها ثانيةً‬ ‫أيها الوغد اللعين.‬
‫قنبلة!‬
‫إنك عبقري لعين يا "أليكس".‬
‫هيا بنا!‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫لم تعد الممرضة عقبة في طريقنا.‬
‫لا أغفر الخيانة.‬
‫كان بيننا اتفاق يا "ماريفر".‬
‫كنا فريقًا.‬
‫غيّرت حياتك.‬
‫- الحمّام مشغول.‬ ‫- سأسرع.‬
‫لا ينبغي أن يرانا أحد معًا.‬
‫ما مدى قربك من "سارا غوزمان"؟‬
‫إنها أعز صديقاتي.‬
‫ممتاز.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريدك أن تكوني من أعضاء فريقي‬
‫وأريدك أن تتبعي صديقتك ليلًا نهارًا.‬
‫سأدفع لك الكثير من المال.‬
‫أكثر مما قد تتخيّلين.‬
‫لن تمري بأي ضائقة مادية في حياتك أبدًا.‬
‫أتقبلين بفعل ذلك؟‬
‫أظننت أنني لن أعرف ما حدث مع "أليكس"؟‬
‫ارفع الصوت.‬
‫و"نيكاندرو"؟‬
‫قلت إنك قتلت أختي.‬
‫وإنك قطعت أحبال المظلّة.‬
‫والآن تذكرين "نيكاندرو" ود."ألانيس".‬
‫د."ألانيس"، طبيب "سارا" النفسي؟‬
‫ظننت أن بوسعك خداعي.‬
‫ماذا كانت الخطة؟‬
‫تخريب كل ما حققناه؟‬
‫تعريضنا كلنا للخطر؟‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫على الأرجح جهنّم‬ ‫ستكون أكثر راحة من هذه الحياة.‬
‫ويمكنني‬
‫إيصالك إلى هناك.‬
‫الآن.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫قالوا إنك هنا.‬
‫ظننت أن بوسعك السماح لي برؤيتها.‬
‫أريد معانقتها.‬
‫إنها أختي.‬
‫إنها تحرز تقدمًا عظيمًا.‬
‫- ولا أريد…‬ ‫- ماذا تريد أكثر من هذا يا أبي؟‬
‫"دانيلا" مُحتجزة هنا منذ فترة طويلة.‬
‫اسمح لي برؤيتها، أرجوك.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أستطعمني أم لا؟‬
‫أتضوّر جوعًا لدرجة أنني بالكاد أرى الشاشة.‬
‫- لنحضر البيتزا أو ما شابه.‬ ‫- تتصرّف وكأنك حبلى.‬
‫- من الحبلى؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- فلنر ما يوجد في مطبخك اللعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا لأنك تخسر.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أتريد شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دانييلا".‬
‫إن كنت تبحثين عن "نيكاندرو"،‬
‫فقد ذهب إلى المطبخ مع "رودولفو".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"دانييلا"، انتظري.‬
‫"داني".‬
‫"داني"، إن كنت بحاجة إلى شيء،‬ ‫فيمكنني التحدّث إلى "نيكاندرو" أو والديك.‬
‫"داني".‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫"دانييلا" غريبة جدًا.‬
‫إنها مجنونة،‬ ‫لذلك احتجزوها في مستشفى المجانين.‬
‫مهلًا.‬
‫ليست مجنونة.‬
‫إنها مغرمة بفتاة، لذلك والداها…‬
‫ذلك قصدي، الأمر مقزز.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه أمر غير طبيعي.‬
‫أستتكلّم كأمي؟‬
‫وكأنك محتشم؟ بربك.‬
‫أهي كذلك لمجرد أنها أُغرمت بفتاة؟‬
‫ماذا فعلوا لإفسادها هكذا؟‬
‫"دانييلا".‬
‫خمس دقائق.‬
‫لم نستطع إنقاذ أي من ممتلكاتك.‬
‫أي ستكمل وزارة المالية إجراءات الحجز عليك.‬
‫جُمّدت حساباتك المصرفية.‬
‫نشأ أولادي في ذلك المنزل.‬
‫كما ألغت المصارف بطاقاتك الائتمانية.‬
‫ثمة مشكلة في الحريق أيضًا.‬
‫كشفت كاميرات المراقبة‬ ‫أن الحريق لم يكن حادثة.‬
‫بل كان مُتعمّدًا.‬
‫"إليسا" الفاعلة.‬
‫وعليه، فلن تدفع شركة التأمين أي تعويض.‬
‫ومن حسن حظنا أننا أقنعناهم‬ ‫بعدم توجيه اتهامات ضدها.‬
‫كان ذلك المال ملك عائلتي.‬
‫و"شيما"؟‬
‫للأسف، لا نقود لدفع كفالته.‬
‫أو لتعيين محام خاص.‬
‫اجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫أصبح أولئك الأوغاد ودودين أكثر مما ينبغي.‬
‫عليك توخّي الحذر مع…‬
‫- مهلًا، عندي مسألة أسوّيها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫تعرف ما أريد مقابل البطارية.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫من؟‬
‫"شيما"؟‬
‫يا رجل.‬
‫حافظا على التباعد!‬
‫اجلس.‬
‫تسعدني رؤيتك جدًا.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫لا تعرف ما عانيت…‬
‫لإجراء ذلك الاتصال.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫أقسم لك.‬
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا‬
‫- للعثور على…‬ ‫- علينا إيجاد "ألما سولاريز".‬
‫إنها صديقة "لورينزو" منذ أيام كلية الحقوق.‬
‫ابحث عنها وجدها.‬
‫أخبرها بأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫وبأنني لا أملك المال لدفع أتعابها،‬ ‫لكن ليس لديّ غيرها لألجأ إليه.‬
‫"أليكس".‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ستكون عاهرتي.‬
‫أرجوك، اتركني.‬
‫لن أنجو هنا.‬
‫سأساعدك يا "شيما".‬
‫لن يلمسك ذلك الوغد ثانيةً.‬
‫لا هو ولا غيره في هذا السجن.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"شيما"، انظر إلى عينيّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لن يلمسك أحد ثانيةً.‬
‫أقسم لك.‬
‫لست وحدك يا رجل.‬
‫لكنني تركتك وحدك.‬
‫ولم أزرك قط.‬
‫لم أفعل شيئًا لإخراجك من هنا.‬
‫لم أعطك حتى مقاطع الفيديو التي طلبتها.‬
‫كما…‬
‫كذبت عليك.‬
‫قلت إنني أضعتها و…‬
‫والحقيقة هي أنني أحرقتها.‬
‫أحرقتها‬
‫خزيًا لأنني…‬
‫كنت أسجّل لك المقاطع دومًا…‬
‫من دون علمك.‬
‫في أثناء استحمامك.‬
‫آسف، كنت أحمقًا.‬
‫لم أستطع تحمّل اندفاع هرموناتي و…‬
‫- لم أستطع تحمّل مشاعري تجاهك.‬ ‫- لم تقترف ذنبًا لأسامحك عليه.‬
‫سأساعدك وسأخرجك من هنا.‬
‫لا تخذلني يا "أليكس".‬
‫لا تخذلني يا رجل.‬
‫أحتاج إلى حماية "خوسيه ماريا لازكانو".‬
‫أنت المأمور هنا ويسهل عليك فعل ذلك.‬
‫"شيما" يُغتصب.‬
‫إنه يُغتصب.‬
‫"غوزمان"، يُستحسن أن تنسى ما حصل هنا.‬
‫- لا نناقش الماضي…‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تريد أن نذكّرك بأن مسجونًا‬
‫هنا في سجنك، صار قرصانًا‬
‫في هذا المكتب، بمساعدتك؟‬
‫وعدتني‬
‫بعدم فتح ذلك الموضوع.‬
‫ثمة وسائل تواصل اجتماعي الآن.‬
‫أتعرف كم سأستغرق من وقت لأنشر الأمر؟‬
‫أقل من عشر ثوان.‬
‫أنا مستعد لفعل ذلك لحماية "شيما"،‬ ‫بل مستعد لفعل أكثر من ذلك.‬
‫صدّقني.‬
‫لم أفعلها.‬
‫بدأ أولئك الأوغاد الأمر،‬ ‫كنت أدافع عن نفسي لا أكثر.‬
‫يقول الحرّاس عكس ذلك.‬
‫أتصدّق كل ما يقولون؟‬
‫سل زوجتك فحسب.‬
‫وما دخل زوجتي؟‬
‫تظل هنا ليلًا نهارًا مثلنا.‬
‫أتظن أنها لا تقيم علاقة مع رجل غيرك؟‬
‫سأدخلك حبسًا انفراديًا فورًا.‬
‫يمكنني اكتشاف ما إن كانت تخونك أم لا.‬
‫أستطيع أن أعرف.‬
‫لكن أريد منك إحضار بعض الأشياء لي.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫لا تجيد زوجتك اختيار كلمات المرور.‬
‫هل قالت إنها خرجت مع صديقاتها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫غير حقيقي.‬
‫أستطيع معرفة أي شيء عن أي شخص.‬
‫لا أحتاج سوى إلى إنترنت فائق السرعة مستمر.‬
‫وشخص ليعلّمني.‬
‫ليس أي شخص.‬
‫بل قرصان، أريد الأفضل.‬
‫وشيء آخر.‬
‫لا أريد أي أسئلة.‬
‫"هندسة الإلكترونيات"‬
‫المعلومات المهمة هنا.‬
‫يجب أن تتذكّر أن وجود مخرج طوارئ‬ ‫هو شيء أساسي للدخول.‬
‫"الإنترنت الخفي"‬
‫"أسرار (الشبكة العميقة)"‬
‫لن توفّر حماية‬ ‫لـ"خوسيه ماريا لازكانو" فحسب،‬
‫بل ستتصل بـ"ألما سولاريز" أيضًا.‬
‫إنها محامية جنائية.‬
‫ستطلب منها الدفاع عنه‬ ‫وستدفع الأتعاب التي ستطلبها.‬
‫مهما كانت.‬
‫مفهوم؟‬
‫آمل أن يعجبك وأن يكون مفيدًا.‬
‫شكرًا يا "فريدا".‬
‫فلنر.‬
‫إنه كالسوار الذي أرتديه حول فخذي.‬
‫شعورنا بالامتنان‬ ‫لوجود بعض الأشياء أمر ضروري.‬
‫وإن كنت قد تعلّمت شيئًا واحدًا‬ ‫من القس "بنديكتو"، كاهن الاعتراف،‬
‫فهو كيفية استخدام جسدي‬
‫للتكفير عن ذنوبي.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نتعلّم أن نحمد الله‬ ‫على النعم التي لدينا، وعلى أولادنا.‬
‫أولادنا.‬
‫عادت "دانييلا" لتلقّي العلاج النفسي بالأمس.‬
‫أود رؤية العيادة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها منزل في "كويرنافاكا".‬
‫"رينالدو" فخور جدًا.‬
‫لماذا أنت مهتمة هكذا بالعلاج النفسي؟‬
‫أتشكّين…‬
‫"رودولفو"؟‬
‫لا.‬
‫- لا، "رودولفو" عنده حبيبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "سارا".‬ ‫- أجل.‬
‫"خوسيه ماريا"؟‬
‫ستحبين المكان والعلاج.‬
‫"دانييلا" سعيدة جدًا في مجموعة دعمها.‬
‫سعيدة جدًا مع كل من في مجموعات دعمها.‬
‫تصيب هذه الأمور الفتيات والصبيان أيضًا.‬
‫مع غياب الأب‬
‫ووجود علاقة وثيقة مع الأم.‬
‫الذنب ذنبنا فيما وصلا إليه.‬
‫لكن…‬
‫يستطيع "رينالدو" علاجهما.‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫كان هذا "رودولفو"،‬ ‫قال إنه تولّى أمر الهنغاريين.‬
‫جيد.‬
‫هلّا تفسر لي قدرتك الدائمة‬ ‫على مساعدة الجميع.‬
‫والآن عليّ مساعدة "شيما" في أسرع وقت.‬
‫- انظري.‬ ‫- أعرف.‬
‫مكتوب هنا أن "سارا" قفزت بالمظلّة‬ ‫الساعة الـ4:05 مساءً.‬
‫وبعد خمس دقائق‬
‫- ارتطمت بالماء.‬ ‫- "سارا"!‬
‫دوّني هذا.‬
‫وما إن وقعت "سارا"،‬ ‫قفزنا أنا و"رودولفو" في الماء لإنقاذها.‬
‫ما حصل بعدها…‬
‫لا أتذكّره جيدًا،‬
‫وكأنها أجزاء مبعثرة من الذاكرة.‬
‫أول شيء أتذكّره‬ ‫هو كوننا في سيارة متجهين إلى مستشفى.‬
‫لكنني أتذكّر جيدًا‬
‫أننا حين وصلنا إلى المستشفى…‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- إنها أختي.‬
‫…كانت ثمة ساعة على الجدار.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- "سارا".‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫أي أن "سارا" دخلت غرفة الطوارئ‬ ‫الساعة الـ5 مساءً.‬
‫أجل.‬
‫لكن…‬
‫انظري.‬
‫مكتوب في شهادة الوفاة‬ ‫أنها توفيت في الساعة 7:28 مساءً.‬
‫نعرف أن هذا غير صحيح‬
‫لأنها أنجبت بعد ذلك بثمانية أشهر.‬
‫صحيح.‬
‫ما لا أفهمه هو،‬
‫إن كانت "سارا" على قيد الحياة،‬
‫فمن دفنت والدتك في مقبرتها؟‬
‫السؤال هو، ماذا حصل لـ"سارا"‬
‫بين الساعة الـ5 والـ7:30 مساءً؟‬
‫ماذا فعلوا في تلك الساعتين والنصف؟‬
‫تحدّث الرئيسان "فوكس" و"بوش"‬ ‫عبر الهاتف هذا الثلاثاء‬
‫لمناقشة مشكلة الماء على الحدود‬
‫والحاجة المُلحّة إلى حل المشكلة.‬
‫لن أراك حرة ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫لن أتحرّك حتى يتحدّث إليّ د."ألانيس".‬
‫أريده أن يشرح لي سبب كتابة ابنتي شيء كهذا.‬
‫كما قلت، الطبيب لا يستطيع…‬
‫أريد إجابة وإلا سأفقد عقلي.‬
‫لطالما كنت لطيفة معي.‬
‫ساعديني.‬
‫لا تستحق ابنتي الموت بهذه الطريقة.‬
‫سأسلّم هذه للطبيب، لا تقلقي.‬
‫وفّر على نفسك الخطبة المهيبة.‬
‫أخبرني "رودولفو" بأن الأمر كله كان خدعة.‬
‫لم آت لألقي خطابات.‬
‫إنّما جئت لأعتذر.‬
‫لا يعتذر الموتى.‬
‫لا يعتذر الموتى،‬
‫لكنني لا أزال حيًا أُرزق.‬
‫وأنا على قيد الحياة الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضي لأنني بالقرب منك.‬
‫هل عليّ الركض إلى أحضانك بعد سماع هذا‬
‫ثم نعيش بعدها في سعادة أبدية؟‬
‫آسفة، لن يحصل.‬
‫أنا مفلسة.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫ومالك؟‬
‫- ليس لديّ شيء.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫سرقه أحدهم.‬
‫اختفى المال من حسابي بين ليلة وضحاها.‬
‫- ضاع شرف اللصوص.‬ ‫- لست لصًا.‬
‫جئت لمواجهة العواقب وتحمّل المسؤولية.‬
‫خسرت كل شيء يا "سيزار".‬
‫مالي وعائلتي وأولادي.‬
‫خسرت كل شيء من أجلك.‬
‫لكن أتعرف ما أكثر ما يغضبني؟‬
‫هو أنني للحظة واحدة صدّقت…‬
‫أن بوسعي التخلّص منك.‬
‫لا أشعر بأي شيء تجاهك يا "سيزار". اتركني.‬
‫غادر.‬
‫لا أحتاج إلى جثة سبق أن دفنتها.‬
‫وتوخ الحذر يا "سيزار لازكانو".‬
‫لأن هذه آخر مرة تراني فيها.‬
‫ابتعد يا أحمق.‬
‫الاستحمام بأسبقية الحضور.‬
‫عضلاتك مفتولة،‬
‫لكنك لم تستخدمها في شجار قط.‬
‫ابتعد.‬
‫اشكر صديقك "أليكس".‬
‫هل جئت للتحدّث عن صديقك‬ ‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫أتيت…‬
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في استخراج جثة أختي.‬
‫إن كنت محقًا‬ ‫فـ"سارا" لا تزال على قيد الحياة.‬
‫والطريقة الوحيدة لإثبات هذا هي نبش قبرها.‬
‫هل تحمل شهادة وفاتها وتصريح…‬
‫المسألة أكبر من مجرد إجراءات روتينية.‬
‫وإن كنت محقًا،‬
‫فإنها أخطر كثيرًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أليكس".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬