‎在希臘神話中
‎梅杜莎的頭上長蛇
‎而非頭髮
‎跟她目光接觸的人
‎會變成石頭
‎她象徵被蔑視的女人
‎是悲慘的存在
‎無法去愛
‎或是被愛
‎我將此稱之為
‎“梅杜莎情結”
‎在生活的理性表面底下
‎我們恐懼瘋狂
‎我們不敢質問
‎人在社會中的價值或角色
‎只因不敢質疑自己心智是否健全
‎就像梅杜莎
‎人注定要孤獨
‎喂？莎拉？
‎我是莎拉古茲曼 ‎你兒子尼坎卓的朋友
‎妳打來有什麼事？
‎尼坎卓出事了嗎？
‎對，我有點擔心他
‎我看到他販毒和吸毒
‎什麼樣的毒品？
‎這…
‎大麻、快樂丸跟古柯鹼
‎你兒子賣毒品給朋友好幾個月了
‎-他和其他朋友有個網絡… ‎-妳在做什麼？
‎舉起雙手
‎尼坎卓羅戈麥茲德拉科提納
‎爸？
‎拜託，把我弄出去，我求你了
‎你要我做什麼都可以
‎-拜託 ‎-我對你和丹妮拉很失望
‎我的兩個小孩是廢物
‎-你媽沒把你教好 ‎-我不知道我為什麼要這麼做
‎我發誓不嚴重，你得相信我
‎-我不知道… ‎-閉上你的鳥嘴
‎是我報警抓你的
‎我也可以在今天就把你弄出去
‎從現在開始，你得替我做事
‎好，爸
‎我會照你說的做，儘管交代，爸
‎你要幫我除掉莎拉
‎莎拉古茲曼必須消失
‎明白嗎？
‎NETFLIX 原創影集
‎艾力克斯去哪了？
‎今天務必要付款給匈牙利人
‎我不給錢，他就不會收手
‎我們要解決的問題
‎比付款給我爸的掮客還要大
‎他們殺了艾拉尼斯醫師
‎莎拉的心理醫生
‎這表示我們都有危險
‎你爸回到墨西哥了嗎？
‎沒有
‎我不知道，怎麼了？
‎艾拉尼斯醫師的眉心中彈
‎這是你爸的殺人手法
‎我不相信巧合
‎幫幫我，艾力克斯
‎不然的話，下一個眉心中彈的人
‎就是我
‎你今天得付錢給那些混蛋
‎但要怎麼做？
‎我們沒有錢
‎我知道要用什麼回報他們
‎羅道夫，很高興見到你
‎各位
‎我們速戰速決吧
‎我把錢帶來了
‎我不知道匈牙利的規矩
‎但在墨西哥 ‎在別人面前點鈔票很失禮
‎錢在這裡
‎我來了
‎我明白沒帶錢來會有什麼下場
‎這個是…
‎公事包的密碼
‎保管好密碼
‎跟著我說
‎這是很簡單的密碼
‎我選擇的數字組合
‎有特殊意義
‎（82670）
‎第一個數字是八
‎我父親和你合作的次數
‎第二個是二
‎我們見面的次數
‎然後是六
‎因為如果我沒弄錯
‎拉茲卡諾家族 ‎已經付了六百萬跟你買貨
‎七
‎因為這是我的幸運數字
‎還有零
‎你敢再威脅我的次數，王八蛋
‎爆炸了
‎你真是他媽的天才，艾力克斯
‎來吧
‎（梅杜莎）
‎護士已經不是問題了
‎我絕不寬貸背叛
‎妳和我都說好了，瑪芮芙
‎我們原本合作無間
‎我改變了妳的人生
‎-有人 ‎-我馬上好
‎別被人看到我們在一起了
‎妳跟莎拉古茲曼有多親近？
‎她是我最好的朋友
‎很好
‎我需要妳幫忙
‎我要妳替我做事
‎24小時盯著妳的朋友
‎我可以給妳一大筆錢
‎遠超過妳想像的金額
‎妳這輩子再也不愁吃穿
‎妳可以幫我嗎？
‎妳以為我不會查出艾力克斯的事嗎？
‎開大聲一點
‎那尼坎卓呢？
‎妳說妳殺了我妹妹
‎說妳把降落傘的繩索割斷
‎現在又提到尼坎卓和艾拉尼斯醫師
‎莎拉的心理醫生艾拉尼斯？
‎妳以為妳可以擺我一道
‎原本的計畫是什麼？
‎破壞我們的成就？
‎讓全部的人陷入危險？
‎這種人生太慘了
‎地獄可能還比較舒服
‎而我…
‎可以送妳過去
‎現在
‎我在找你
‎他們說你在這裡
‎我以為你會讓我見她
‎我想抱抱她
‎她是我的妹妹
‎她進步很多
‎-我不想… ‎-爸，你還想要怎樣？
‎丹妮拉被關在這裡太久了
‎拜託，讓我見她
‎怎麼樣？
‎你到底要不要給我吃東西？
‎我餓到都看不清楚螢幕了
‎-我們去吃披薩吧 ‎-你是懷孕了嗎？
‎-誰懷孕了？ ‎-沒有
‎-來看看你的廚房裡有什麼吃的 ‎-好吧
‎-就看在你輸了的分上 ‎-對啦
‎-你要什麼嗎？ ‎-不用，謝謝
‎好吧
‎丹妮拉
‎如果妳要找尼坎卓
‎他跟羅道夫去廚房了
‎妳沒事吧？
‎丹妮拉，等等
‎丹妮
‎丹妮，妳有事的話 ‎我可以跟尼坎卓或妳爸媽說
‎丹妮
‎沒關係
‎別激動，沒事
‎丹妮拉真的很怪
‎她瘋了，所以才會被關進瘋人院
‎聽著，等等
‎她沒瘋
‎她愛上一個女生，她的父母就…
‎就是這個意思，好噁心
‎噁心是什麼意思？
‎這不正常
‎你現在要像我媽一樣嗎？
‎搞拘謹？少來了
‎她因為愛上一個女生就變成那樣？
‎他們怎麼把她搞成那樣的？
‎丹妮拉
‎五分鐘
‎我們搶救不了妳的資產
‎表示財政和公共信貸秘書處 ‎會執行扣押
‎妳的銀行帳戶被凍結了
‎我的孩子在那間房子長大
‎銀行也取消妳的卡片
‎還有火災的問題
‎監視器顯示那不是意外
‎是縱火
‎是艾莉莎做的
‎所以保險公司一毛也不會理賠
‎幸好我們阻止對方對她提告
‎那筆錢是家族財產
‎切瑪呢？
‎很不幸，我們沒錢替他交保
‎或是聘請私人律師
‎讓他們付出代價
‎那些混蛋變得太客氣了
‎你得小心
‎-等等，我在進行一筆交易 ‎-好
‎我得打電話
‎你知道我想要什麼來交換電池
‎（無來電顯示）
‎喂？
‎誰？
‎切瑪？
‎老兄
‎保持距離
‎坐
‎我好高興見到你
‎我也是
‎你不知道我吃了什麼苦
‎才能打這通電話
‎我們會把你弄出去的
‎我發誓
‎我們正在努力
‎-找… ‎-你得找到艾瑪索羅雷斯
‎她是羅倫佐在法學院的朋友
‎去把她找出來
‎告訴她我需要幫忙
‎我沒有錢可以給她 ‎但我不知道還能找誰了
‎艾力克斯
‎我受不了了
‎看著我
‎你要當我的婊子
‎拜託，放手
‎我待在這裡會死
‎我會幫你，切瑪
‎那混蛋不會再碰你了
‎他或監獄裡其他人都不會了
‎看著我
‎切瑪，看著我的眼睛
‎他媽的看著我
‎沒人會碰你一根汗毛了
‎我發誓
‎你不會孤立無援
‎但我當初丟下你一人
‎我沒來看過你
‎我沒有想辦法把你弄出去
‎我連你要的影片都沒有給你
‎還有…
‎我騙了你
‎我說影片被我搞丟了
‎其實是被我燒掉了
‎我把影片燒掉
‎是出於羞恥，因為…
‎我以前經常拍你…
‎但你不知道
‎在淋浴間
‎對不起，我是白癡
‎我控制不了自己的荷爾蒙
‎-控制不了我對你的感覺 ‎-不用提原諒
‎我會幫你，把你弄出去
‎別讓我失望，艾力克斯
‎別讓我失望了
‎我得保護荷西瑪利亞拉茲卡諾
‎你是典獄長，要打點很容易
‎切瑪遭到性侵
‎他被人性侵了
‎古茲曼，你最好忘了這裡發生的事
‎-我們別提過去的事 ‎-為什麼？
‎你不想有人提醒你一名囚犯
‎在這間監獄成為駭客
‎就在這間辦公室，還有你幫忙？
‎你答應過
‎不提這件事的
‎這個年代有社群媒體
‎知道我上網發布要多久嗎？
‎不到十秒
‎為了保護切瑪 ‎我願意這麼做，做更多都行
‎相信我
‎不是我做的
‎是那些混蛋起的頭，我只是自衛
‎獄警不是這麼說的
‎他們說什麼你就照收嗎？
‎問你老婆就好
‎我老婆怎麼了？
‎你日夜都在這裡，就跟我們一樣
‎你以為她沒有別的男人嗎？
‎我現在就送你去單獨監禁
‎我可以查出她有沒有背著你偷吃
‎我查得出來
‎但我需要你幫我弄到幾樣東西
‎你是從哪裡弄來的？
‎你老婆的密碼很弱
‎她說她週末跟朋友出去嗎？
‎不是真的
‎我要查任何人的底細都行
‎只要讓我隨時能連上高速網路就行
‎還要有人教我
‎不是路人甲
‎而是駭客高手
‎還有一件事
‎別問東問西
‎（《電子產品》）
‎重點在這裡
‎你要記住，後門是關鍵
‎（《隱形網路》）
‎（《深網奧祕》）
‎你不只要保護荷西瑪利亞拉茲卡諾
‎你還得打給艾瑪索羅雷斯
‎她是刑事律師
‎你要請她代表他，她開價多少都照給
‎金額不計
‎明白嗎？
‎希望妳喜歡，而且能派上用場
‎謝謝費莉妲
‎來看看
‎跟我用的同款
‎感恩是很重要的
‎聽我告解的班尼迪托神父 ‎難得教了我一件事
‎那就是運用我的身體
‎來悔罪
‎對
‎我們必須學會感謝我們擁有的 ‎以及我們的孩子
‎我們的孩子
‎丹妮拉昨天回去治療了
‎我想看看診所
‎-在哪裡？ ‎-在奎納瓦卡
‎雷納多很驕傲
‎妳為什麼對治療這麼感興趣？
‎妳懷疑…
‎羅道夫嗎？
‎才沒有
‎-不，羅道夫有女朋友 ‎-對
‎-莎拉 ‎-對
‎荷西瑪利亞？
‎妳會喜歡那個地方和治療方式的
‎丹妮拉有互助團體很開心
‎滿意互助團體的每個人
‎女生和男生都會發生這種事
‎父親缺席時
‎小孩會跟母親關係親近
‎他們變成這樣是我們的錯
‎但…
‎雷納多可以治好他們
‎謝謝你告訴我
‎是羅道夫，他處理了匈牙利人
‎很好
‎解釋一下吧 ‎你怎麼永遠都能救援成功？
‎現在我得盡快幫助切瑪
‎-聽著 ‎-我知道
‎從畫面看 ‎莎拉在下午4點5分使用降落傘
‎五分鐘後
‎-她落水了 ‎-莎拉
‎寫下來
‎莎拉一落水後，我跟羅道夫下水救她
‎之後
‎我就記不清楚了
‎我的記憶很零碎
‎接下來我只記得我們被車子送去醫院
‎但我記得很清楚
‎我到醫院時
‎-你不能進去 ‎-她是我妹妹
‎牆上有個時鐘
‎-你不能進去 ‎-莎拉
‎你不能進來
‎（4點53分）
‎這表示莎拉在下午5點到急診室
‎對
‎可是…
‎妳看
‎死亡證明記載她死於7點28分
‎我們知道那不是真的
‎因為她在八個月後生了孩子
‎對
‎我不明白的是
‎如果莎拉還活著
‎你媽埋葬的人是誰？
‎問題在於
‎在下午5點到7點半之間 ‎莎拉發生什麼事了
‎他們在那兩個半小時做了什麼事？
‎福斯總統和布希總統在本週二電聯
‎討論邊境水源的問題
‎以及解決的迫切性
‎我不會見到你自由了
‎不
‎艾拉尼斯醫師不跟我談，我就不走
‎我要他解釋我女兒為什麼寫這種東西
‎我說了，醫生不能…
‎我需要答案，否則我會瘋掉
‎妳一直對我很好
‎幫幫我
‎我的女兒死得太慘了
‎我會拿給醫生看，別擔心
‎省省復活那種廢話了
‎魯道夫說那都是假的
‎我不是來長篇大論的
‎我是來道歉的
‎死人不會道歉
‎死人不會
‎但我還活著
‎我就在妳身邊，比以前更有生氣了
‎我該在這時候投入你的懷抱
‎然後從此過著幸福快樂的生活嗎？
‎抱歉，不可能
‎我的名下沒有半毛錢
‎我什麼都沒了
‎那你的錢呢？
‎-我沒有錢 ‎-騙人
‎有人偷走了
‎一夕之間就從我的帳戶蒸發了
‎-盜賊沒有榮譽心 ‎-我不是小偷
‎我是來面對後果的
‎我什麼都沒了，凱薩
‎錢財、家庭、孩子
‎都是你害的
‎但你知道什麼讓我最火大嗎？
‎那就是我竟然以為
‎我可以擺脫你
‎我對你一點感覺都沒有，凱薩，放手
‎走吧
‎我不需要已經被我埋葬的死人
‎你也給我注意了，凱薩拉茲卡諾
‎因為我們不會再見面了
‎讓開，混蛋
‎淋浴間是先來先使用
‎你渾身肌肉
‎卻沒揮過拳頭
‎滾開
‎謝謝你的朋友艾力克斯
‎你來是為了聊你的朋友 ‎荷西瑪利亞拉茲卡諾嗎？
‎現在不是
‎我來這裡
‎是因為我需要妳幫忙掘出我妹的遺體
‎如果我沒弄錯，莎拉還活著
‎我只有一個辦法能證明 ‎那就是挖開她的墳墓
‎你有她的死亡證明和許可嗎？
‎這比走官僚程序更重要
‎如果我是對的
‎情況也會更危險
‎我需要妳幫忙
‎拜託
‎怎麼了？
‎艾力克斯
‎字幕翻譯：張倩茜