‎在希腊神话中
‎美杜莎的头上是蛇
‎而不是头发
‎凡是与她对视的人
‎都会变成石头
‎她象征着被轻视的女人
‎命运悲惨
‎无法施爱
‎或是被爱
‎我将其定义为
‎“美杜莎情结”
‎在我们理性生活的背后
‎存在着对疯狂的恐惧
‎我们不敢质疑自己的价值观
‎或是在社会中扮演的角色
‎因为我们害怕怀疑自己的精神状态
‎就像美杜莎一样
‎我们注定是孤独的
‎喂？是莎拉吗？
‎我是莎拉·古斯曼 ‎你儿子尼坎德罗的朋友
‎你有什么事呢？
‎尼坎德罗出什么事了吗？
‎是啊 我有点担心他
‎我看到过他吸食和贩卖毒品
‎什么类型的毒品呢？
‎嗯…
‎有大麻 摇头丸 还有可卡因
‎先生 你儿子贩卖毒品给他的朋友们 ‎已经好几个月了
‎-他有人脉 跟其他朋友… ‎-你在干什么？
‎举起手来！
‎尼坎德罗·戈麦斯·德·拉·科蒂纳
‎爸爸？
‎求你救我出去 我求你了
‎你想让我做什么都行 任何事都行
‎-求你了 ‎-你太让我失望了 你和丹妮拉
‎我的两个孩子都太不成器了
‎-你们母亲没有好好教育你们 ‎-我也不知道自己为什么会这样做
‎我发誓没有很严重 你得相信我
‎-我不知道… ‎-闭上你的嘴
‎是我报警抓你的
‎我也可以在今天结束前 ‎就带你离开这里
‎从现在开始 你要为我做事
‎好的 没问题 爸爸
‎我会按照你说的做 ‎你想怎么样都行 爸爸
‎你要帮我除掉莎拉
‎莎拉·古斯曼必须消失
‎明白了吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎阿莱克斯呢？他人呢…？
‎今天是送钱给匈牙利人的最后期限了
‎如果我不给钱 他是不会善罢甘休的
‎我们有更重要的问题需要解决
‎比送钱给我爸的皮条客重要
‎他们杀了阿拉尼斯医生
‎莎拉的心理医生
‎也就是说 我们现在都很危险
‎你爸回墨西哥了吗？
‎没有吧
‎我也不知道 怎么了？
‎阿拉尼斯医生被一枪击中了眉心
‎那是你爸的招牌动作
‎我不相信巧合的
‎帮帮我 阿莱克斯
‎否则下一个被一枪击中眉心的人
‎就会是我了
‎今天你就得把钱给那些混蛋
‎但怎么给呢？
‎我们都没有钱啊
‎我很清楚我们要付给他们什么
‎罗道夫 很高兴见到你啊
‎先生们
‎我们速战速决吧
‎我把钱带来了
‎我不知道匈牙利什么样
‎但在墨西哥 ‎当着别人的面数钱是很不礼貌的
‎钱在这里
‎我也亲自过来了
‎我很清楚如果不这样做 ‎会发生什么事
‎这是
‎打开手提箱的密码
‎保管好密码
‎跟着我重复一遍
‎这是一串非常简单的密码
‎我选择的这串密码
‎非常特别
‎（82670）
‎第一个数字是8
‎是我父亲跟你一起做生意的次数
‎第二个数字是2
‎是我们见面的次数
‎然后是6
‎因为如果我没猜错的话
‎拉兹卡诺家族已经为你的东西 ‎支付了600万美元
‎7
‎因为这是我的幸运数字
‎至于0
‎是你还会再威胁我的次数 混蛋
‎炸喽！
‎你他妈的真是天才 阿莱克斯！
‎走吧！
‎（美杜莎）
‎护士已经不是问题了
‎我无法原谅背叛
‎我们说好了的 玛丽弗
‎我们曾是一个团队
‎我改变了你的人生
‎-有人 ‎-我很快的
‎不能让别人看到咱俩在一起
‎你跟莎拉·古斯曼的关系有多好？
‎她是我最好的朋友
‎太好了
‎我需要你的帮助
‎我想让你加入我的团队
‎日夜密切关注你的朋友
‎我不会亏待你的
‎我给你的钱 会远超你的想象的
‎你这辈子再也不用担心钱的问题了
‎你愿意为我效力吗？
‎你以为我不会发现阿莱克斯的事吗？
‎把声音调大
‎那尼坎德罗呢？
‎你说过是你杀了我妹妹
‎是你割断了降落伞的绳索
‎现在你又提到了 ‎尼坎德罗和阿拉尼斯医生
‎阿拉尼斯医生是莎拉的心理医生吧？
‎你以为自己可以骗过我
‎你的计划是什么呢？
‎毁掉我们的成就吗？
‎让我们所有人都陷入危险吗？
‎你不该这样活着
‎地狱可能都比这里更舒服
‎而且我
‎可以送你一程
‎现在就可以
‎我一直在找你
‎他们说你在这里
‎我觉得你可以让我见见她
‎我想抱抱她
‎她是我的妹妹啊
‎她好多了
‎-我不希望… ‎-你还想得到什么 爸爸？
‎丹妮拉已经被关在这里太久了
‎求求你 让我见见她
‎怎么了 伙计？
‎你到底要不要请我吃饭啊？
‎我饿得都快看不清屏幕了
‎-我们去吃披萨什么的吧 ‎-你就跟怀孕了似的
‎-谁怀孕了？ ‎-没人怀孕
‎-我们去看看厨房还有什么吧 ‎-好吧
‎-就因为你输了呗 ‎-当然
‎-你想要什么吗？ ‎-不了 谢谢
‎好吧
‎丹妮拉
‎如果你在找尼坎德罗
‎他跟罗道夫去厨房了
‎你没事吧？
‎丹妮拉 等一下
‎丹妮
‎丹尼 如果你有什么需要 ‎我可以去跟尼坎德罗或者你父母谈谈
‎丹妮
‎没关系啦
‎冷静 没事的
‎丹妮拉太奇怪了
‎她疯了 ‎所以他们才把她送进精神病院的
‎等一下 听着
‎她才没疯呢
‎她爱上了一个女孩 所以她父母…
‎就是说呢 太恶心了
‎你说恶心是什么意思？
‎这太不正常了
‎所以你要像我妈妈那样吗？
‎假装正经吗？拜托
‎她变成那样 ‎只是因为她爱上了一个女孩吗？
‎他们做什么了 把她弄成那样啊？
‎丹妮拉
‎你只有五分钟
‎我们没能拯救你的财产
‎也就是说 ‎财政和公共信贷部会继续扣押下去
‎你的银行账户已经被冻结了
‎我的孩子们都是在那栋房子里长大的
‎银行还把你的信用卡取消了
‎那场火灾也有问题
‎监控录像显示那不是一场意外
‎是蓄意纵火
‎是爱丽莎干的
‎所以保险公司一分钱都不会赔付的
‎我们阻止他们起诉她了 ‎这已经算幸运了
‎那些钱都是我的家人的
‎切玛怎么样了？
‎可惜没钱给他付保释金
‎也没钱给他请私人律师
‎要让他们付出代价
‎那些混蛋表现得太友好了
‎你得小心…
‎-稍等 我去做笔买卖 ‎-好的
‎我需要打通电话
‎你知道我想用什么来交换电池的
‎（未知来电）
‎喂？
‎谁？
‎切玛？
‎兄弟
‎保持距离！
‎坐吧
‎很高兴见到你！
‎我也是
‎你不知道我为了那通电话…
‎经历了什么
‎我们会救你出去的
‎我发誓
‎我们正在竭尽所能
‎-去寻找… ‎-你们得去找阿尔玛·索拉雷斯
‎她是洛伦佐在法学院的朋友
‎去找她吧
‎告诉她 我需要帮助
‎你跟她说 虽然我没钱付给她 ‎但我已经不知道还能找谁了
‎阿莱克斯
‎我受不了了
‎看着我
‎你会成为我的玩物
‎求你了 放过我吧
‎我要死在这里了
‎我会帮你的 切玛
‎那混蛋不会再碰你了
‎不只是他 监狱里的其他人也不会了
‎看着我
‎切玛 看着我的眼睛
‎快点看着我啊
‎不会再有人碰你了
‎我发誓
‎你不是一个人 伙计
‎但我曾经把你抛弃了
‎我都没去看过你
‎我也没有努力把你救出去
‎连你想要的视频 我都没给你
‎还有…
‎我骗了你
‎我跟你说视频丢了 其实…
‎其实是我把视频给烧了
‎我都给烧了
‎是出于羞愧 因为…
‎我以前总是在你不知道的情况下…
‎偷拍你
‎在你洗澡的时候
‎对不起 我真是太傻了
‎我无法控制自己的荷尔蒙…
‎-我无法控制对你的感情 ‎-没什么好道歉的
‎我会帮你 会把你弄出去
‎不要让我失望 阿莱克斯
‎不要让我失望 伙计
‎我需要保护何塞·玛力亚·拉兹卡诺
‎你是这里的典狱长 所以很容易做到
‎切玛被强奸了
‎他被强奸了
‎古斯曼 你最好忘掉这里发生的事
‎-我们不要讨论过去… ‎-为什么呢？
‎你不希望被我提醒 曾有一个囚犯
‎在这间监狱里 在你的帮助下
‎在这间办公室里成为了黑客吗？
‎你答应过我
‎不会提起这件事的
‎这年头有社交媒体
‎你知道想要把这件事传播出去 ‎需要多少时间吗？
‎不到10秒
‎只要能保护切玛 我愿意这样做 ‎甚至做更多事
‎相信我
‎不是我干的
‎是那些混蛋先动手的 我只是自卫
‎狱警们可不是这么说的
‎他们说的话 你全都相信吗？
‎去问问你老婆吧
‎我老婆怎么了？
‎你日日夜夜都在这里 就像我们一样
‎你觉得她没有别的男人吗？
‎我现在就要送你去隔离牢房
‎我可以查出来 她有没有出轨
‎我可以查清楚
‎但我需要你帮我弄些东西
‎你到底是从哪里搞来的？
‎你老婆不太擅长设置密码
‎她有没有说 周末要跟朋友出去玩？
‎那不是真的
‎我能查到任何人的任何事
‎我只需要能永久使用高速网络
‎还有一个可以教我的人
‎不是随便某一个人
‎而是黑客 最厉害的黑客
‎还有一件事
‎我不想被问任何问题
‎（电子设备）
‎重要的东西在这里
‎你得记住 要想进去 后门是很重要的
‎（看不见的网络）
‎（深层网络的秘密）
‎你不仅要保护 ‎何塞·玛力亚·拉兹卡诺
‎还要打电话给阿尔玛·索拉雷斯
‎她是刑事律师
‎你要让她做他的代理律师 ‎然后付钱给她
‎无论她要多少钱
‎明白了吗？
‎我希望你喜欢 而且能有用
‎谢谢你 弗里达
‎让我来看看
‎跟我绑在大腿上的是一样的
‎对事物心存感激是很重要的
‎如果说我的忏悔神父贝内迪克托 ‎教过我什么
‎那就是如何用我的身体
‎去赎罪
‎是的
‎我们必须学会感恩我们拥有的 ‎感恩我们的孩子
‎我们的孩子
‎丹妮拉昨天回去接受治疗了
‎我想去看看诊所
‎-在哪里？ ‎-在库埃纳瓦卡的一栋房子
‎雷纳尔多非常骄傲
‎你为什么对治疗这么感兴趣？
‎你是怀疑…
‎罗道夫吗？
‎不是啦！
‎-不是 罗道夫有女朋友 ‎-是哦
‎-莎拉 ‎-是啊
‎何塞·玛力亚？
‎你会喜欢诊所和治疗的
‎丹妮拉在互助小组里很开心
‎跟互助小组里的人们在一起
‎这种事会发生在女孩身上 ‎也会发生在男孩身上
‎当父亲缺位的时候
‎跟母亲的关系就会很亲密
‎他们变成这样 都是我们的错
‎但是…
‎雷纳尔多可以治好他们
‎谢谢你的信息
‎是罗道夫 他搞定匈牙利人了
‎很好
‎你总是设法帮助所有人 ‎怎么做到的 能解释一下吗？
‎现在我要赶紧帮助切玛
‎-你看 ‎-我知道
‎上面显示 ‎莎拉是在下午4:05展开降落伞的
‎五分钟后
‎-她就撞到水面了 ‎-莎拉！
‎写下来
‎莎拉落水以后 ‎罗道夫和我就跳入水中去救她了
‎后来发生的事…
‎我记不清楚了
‎都是一些记忆碎片
‎我能回忆起的下一件事 ‎就是我们在一辆去医院的车上
‎但我清楚地记得
‎当我进医院的时候…
‎-你不能进去 ‎-她是我妹妹
‎墙上挂着时钟
‎-你不能进去 ‎-莎拉
‎你不能进去！
‎（4:53）
‎也就是说 莎拉是下午五点到急诊的
‎是的
‎但是…
‎看啊
‎死亡证明说 她死于晚上7:28
‎我们知道那不是真的
‎因为她在八个月后生了孩子
‎没错
‎我不明白的是
‎如果莎拉还活着
‎你母亲在她的坟墓里埋葬的是谁？
‎问题是 莎拉遇到的事
‎发生在下午5:00至7:30之间
‎在那两个半小时里 他们做了什么？
‎本周二 ‎福克斯总统和布什总统通了电话
‎讨论了边境水资源问题
‎以及解决问题的紧迫性
‎我没法再见到你自由了
‎不
‎如果阿拉尼斯医生不跟我说话 ‎我就不走了
‎我需要他解释一下 ‎为什么我女儿会写这样的东西
‎就像我说的 医生不能…
‎我需要答案 不然我会疯掉的
‎你一直对我很好
‎帮帮我吧
‎我女儿不应该这样死去
‎我去交给医生吧 别担心
‎别再说那番复活的话了
‎罗道夫跟我说了 那都是假的
‎我不是来说那些的
‎我是来道歉的
‎死人不会道歉
‎但我还活着
‎现在 在你身边 ‎我比以前活得更好了
‎我现在是不是要投入你的怀抱
‎从此跟你过上幸福的生活？
‎抱歉 不会那样的
‎我已经身无分文了
‎我已经失去一切了
‎你的钱呢？
‎-我没有钱 ‎-骗人
‎被人偷走了
‎一夜之间 就从我的账户里消失了
‎-盗贼互相都不放过啊 ‎-我不是盗贼
‎我是来接受应得的惩罚的
‎我失去了一切 凯撒
‎我的钱 我的家人 我的孩子
‎都是为了你
‎但你知道什么最让我生气吗？
‎是我一直相信…
‎我可以摆脱你
‎我对你一点感觉都没有 凯撒 放手
‎你走吧
‎我不需要一个已经被我埋葬的死人
‎你听好了 凯撒·拉兹卡诺
‎因为这是我们最后一次见面了
‎让开 混蛋
‎淋浴是先到先得的
‎你浑身肌肉的
‎但是从没挥拳打过任何人
‎滚远点
‎去谢谢你的兄弟阿莱克斯吧
‎你是来谈你的朋友 ‎何塞·玛力亚·拉兹卡诺的吗？
‎不是 这次不是
‎我来这里…
‎是因为我需要你帮忙 ‎把我妹妹的尸体挖出来
‎如果我是对的 那莎拉就还活着
‎想要证明这一点 ‎就只能挖开她的坟墓
‎你有她的死亡证明和许可…
‎这件事比繁琐的程序更重要
‎如果我是对的
‎也会更危险
‎我需要你的帮助
‎拜托了
‎怎么了？
‎阿莱克斯
‎字幕翻译：Zeo Niu