‎Trong thần thoại Hy Lạp,
‎đầu của Medusa toàn rắn độc
‎thay vì tóc.
‎Và những ai nhìn vào mắt nàng
‎đều sẽ hóa thành đá.
‎Nàng đại diện ‎cho người phụ nữ bị khinh miệt.
‎Một sinh vật bi thảm
‎không thể yêu đương
‎hay được yêu.
‎Thế nên tôi mới gọi là
‎"phức hợp Medusa".
‎Đằng sau vẻ ngoài ‎có chừng mực trong cuộc sống này,
‎chúng ta sợ sự điên loạn.
‎Chúng ta không dám nghi ngờ giá trị
‎hay vai trò của mình trong xã hội
‎vì sợ phải nghi ngờ ‎sự tỉnh táo của chính mình.
‎Như Medusa,
‎chúng ta bị kết án phải chịu cảnh cô đơn.
‎Alô? Sara?
‎Cháu là Sara Guzmán, ‎bạn con trai bác, Nicandro.
‎Sao cháu gọi hả?
‎Nicandro gặp chuyện gì à?
‎Dạ. Cháu có hơi lo lắng cho anh ấy ạ.
‎Cháu thấy anh ấy bán và tiêu thụ ma túy.
‎Loại ma túy nào?
‎Cần sa, thuốc lắc và cô-ca-in ạ.
‎Con trai bác bán ma túy ‎cho bạn bè nhiều tháng nay rồi ạ.
‎- Anh ấy có mạng lưới với bạn bè… ‎- Làm gì hả?
‎Giơ tay lên!
‎Nicandro Gómez de la Cortina.
‎Bố?
‎Cầu xin bố hãy đưa con ra khỏi đây.
‎Bố muốn con làm gì, con đều nghe theo.
‎- Xin bố. ‎- Con khiến ta thất vọng. Con và Daniela.
‎Hai đứa con của ta đều vô dụng.
‎- Mẹ con dạy dỗ không tốt. ‎- Không biết sao con làm thế.
‎Con thề là ‎không nghiêm trọng. Hãy tin con.
‎- Con chẳng biết… ‎- Im mồm lại.
‎Chính ta tố giác con với cảnh sát.
‎Ta cũng có thể đưa con ‎ra khỏi đây trước khi đêm xuống.
‎Từ giờ trở đi, con làm việc cho ta.
‎Dạ, được ạ, thưa bố.
‎Bố muốn gì cũng được, con sẽ làm theo.
‎Con sẽ giúp ta trừ khử Sara.
‎Sara Guzmán phải biến mất.
‎Rõ chưa?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Álex đâu rồi chứ? Álex…
‎Nay là ngày cuối trả tiền cho bọn Hungari.
‎Chưa trả thì hắn sẽ còn tiếp tục.
‎Ta có vấn đề lớn hơn cần xử lý
‎hơn là trả tiền cho ma cô của bố.
‎Bác sĩ Alanís bị giết rồi. ‎Bác sĩ tâm thần của Sara ấy.
‎Tức là ta đều gặp nguy hiểm.
‎Bố cậu về Mexico à?
‎Không.
‎Không rõ. Tại sao?
‎Bác sĩ Alanís bị giết ‎bằng một phát đạn vào giữa hai mắt.
‎Kiểu đi săn riêng của bố cậu. ‎Tôi không tin vào sự trùng hợp.
‎Giúp tôi, Álex.
‎Nếu không, kẻ tiếp theo ‎bị bắn vào giữa hai mắt
‎- sẽ là tôi. ‎- Hôm nay hãy đi trả tiền cho lũ khốn đó.
‎Nhưng bằng cách nào? Lấy đâu ra tiền chứ.
‎Tôi biết chính xác ‎ta sẽ trả lại gì cho chúng.
‎Rodolfo, rất vui được gặp anh.
‎Chào các anh.
‎Mau kết thúc chuyện này đi.
‎Tôi mang tiền đến.
‎Chả biết Hungari thế nào,
‎nhưng ở Mexico, đếm tiền ‎trước mặt kẻ khác thì không nên.
‎Tiền đây rồi. Tôi đã đến tận đây.
‎Tôi hiểu sẽ thế nào nếu tôi không tới.
‎Đây là
‎dãy số để mở cái va li kia.
‎Hãy cẩn thận với mật mã.
‎Lặp lại theo tôi.
‎Mật mã này rất đơn giản.
‎Tôi chọn dãy số này ‎theo một cách rất đặc biệt.
‎Số đầu tiên là tám.
‎Số lần bố tôi và anh làm ăn cùng nhau.
‎Số thứ hai là hai.
‎Chính là số lần ta gặp mặt trực tiếp.
‎Sau đó là sáu.
‎Vì nếu tôi nhớ không lầm,
‎nhà Lazcano đã trả sáu triệu ‎cho số hàng hóa của anh.
‎Bảy.
‎Bởi đây là số may mắn của tôi.
‎Và không.
‎Số lần anh sẽ đe dọa tôi lần nữa, đồ khốn.
‎Nổ tanh bành!
‎Cậu đúng là thiên tài, Álex!
‎Đi thôi!
‎Y tá không còn là vấn đề nữa.
‎Tôi không thể tha thứ cho sự phản bội.
‎Cô và tôi đã có thỏa thuận, Marifer.
‎Chúng ta là một đội.
‎Tôi đã thay đổi cuộc đời cô.
‎- Có người rồi. ‎- Sẽ nhanh thôi.
‎Không nên để bị nhìn thấy ở cùng nhau.
‎Cô thân với Sara Guzmán đến mức nào?
‎Cô ấy là bạn thân tôi.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi cần cô giúp. ‎Tôi muốn cô gia nhập đội của tôi
‎và theo sát bạn cô mọi lúc.
‎Tôi sẽ trả cô nhiều tiền. ‎Nhiều hơn số tiền cô có thể tưởng tượng.
‎Cô sẽ không bao giờ ‎gặp vấn đề về tiền bạc nữa.
‎Cô làm việc này cho tôi chứ?
‎Nghĩ tôi sẽ không biết ‎chuyện Álex tới đây gặp cô?
‎Tăng âm lượng lên.
‎Nicandro thì sao?
‎Cô nói cô giết em gái tôi.
‎Rằng chính cô đã cắt dây dù.
‎Và giờ lại nhắc tới ‎Nicandro và Bác sĩ Alanís.
‎Bác sĩ Alanís, bác sĩ tâm thần của Sara?
‎Cô tưởng có thể lừa được tôi.
‎Kế hoạch là gì thế?
‎Phá hoại mọi thứ chúng tôi đã đạt được?
‎Đặt tất cả chúng tôi vào nguy hiểm?
‎Thế này đâu phải là sống.
‎Có lẽ địa ngục sẽ thoải mái hơn đấy.
‎Và tôi
‎có thể tiễn cô xuống đó.
‎Ngay bây giờ.
‎Con đang tìm bố.
‎Họ nói bố ở đây.
‎Con tưởng bố cho phép con gặp chị ấy.
‎Con muốn ôm chị ấy.
‎Chị ấy là chị con đấy.
‎Nó đang tiến bộ rất nhiều.
‎- Ta không muốn… ‎- Bố còn muốn gì nữa?
‎Daniela bị nhốt ở đây quá lâu rồi.
‎Làm ơn cho con gặp chị ấy.
‎Sao thế?
‎Có định cho ăn hay không hả?
‎Đói tới mức chẳng thấy màn hình rồi này.
‎- Hãy mua pizza các thứ đi. ‎- Làm như cậu có bầu ấy.
‎- Ai có bầu thế? ‎- Không ai cả.
‎- Để xem tủ lạnh nhà cậu có gì. ‎- Được rồi.
‎- Vì cậu đang thua thôi đấy. ‎- Ừ, phải rồi.
‎- Muốn ăn gì không? ‎- Khỏi, cảm ơn.
‎Được thôi.
‎Daniela.
‎Nếu chị tìm Nicandro, ‎cậu ấy vào bếp cùng Rodolfo rồi.
‎Chị ổn chứ?
‎Daniela, đợi đã.
‎Dani.
‎Nếu chị cần gì, em có thể nói chuyện ‎với Nicandro hay bố mẹ chị.
‎Dani.
‎Không sao đâu.
‎Bình tĩnh. Không sao hết.
‎Daniela rất kỳ lạ.
‎Cô ấy điên ‎nên mới bị nhốt trong nhà thương điên.
‎Này, đợi đã.
‎Cô ấy không điên nhé.
‎Cô ấy yêu một cô gái, nên bị bố mẹ…
‎Ý anh là vậy. Thật kinh tởm.
‎Kinh tởm là ý gì thế?
‎Thì không bình thường.
‎Giờ anh định cư xử giống mẹ à? ‎Làm bộ đoan trang? Thôi đi.
‎Cô ấy như thế chỉ vì yêu một cô gái ư?
‎Họ đã làm gì khiến cô ấy đau khổ như thế?
‎Daniela.
‎Năm phút thôi.
‎Tất cả tài sản của bà đều không giữ được.
‎Thế nghĩa là SHCP sẽ tiến hành tịch thu.
‎Tài khoản của bà đã bị đóng băng.
‎Căn nhà đó là nơi các con tôi lớn lên.
‎Ngân hàng cũng đã bắt đầu hủy thẻ của bà.
‎Vụ cháy đó cũng có vấn đề.
‎Máy quay an ninh cho thấy ‎đó không phải là tai nạn.
‎Mà là một vụ đốt phá. Chính Elisa đã đốt.
‎Nên bên công ty bảo hiểm ‎sẽ không chi trả xu nào.
‎Và thật may là ‎chúng tôi đã ngăn được họ buộc tội cô ấy.
‎Số tiền đó thuộc về gia đình tôi.
‎Chema thì sao?
‎Rất tiếc, ‎không có tiền để bảo lãnh cậu ấy.
‎Hay thuê một luật sư riêng.
‎Bắt chúng trả đi.
‎Lũ khốn đó thân thiết quá.
‎Phải cẩn thận với…
‎- Đợi đã, tao có chút chuyện. ‎- Được.
‎Tôi cần gọi điện thoại.
‎Mày biết tao muốn gì ‎để đổi lấy cuộc gọi đó rồi đấy.
‎SỐ LẠ
‎Alô?
‎Ai cơ?
‎Chema?
‎Anh bạn.
‎Giữ khoảng cách đi!
‎Ngồi đi.
‎Em rất vui được gặp anh!
‎Tôi cũng vậy.
‎Anh không biết em bị gì…
‎để có thể gọi cho anh đâu.
‎Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Tôi thề.
‎Bọn tôi sẽ làm hết khả năng
‎- để tìm… ‎- Anh cần tìm Alma Solares.
‎Cô ấy là bạn học ‎của Lorenzo ở trường luật.
‎Hãy tìm cô ấy.
‎Nói là em cần cô ấy giúp.
‎Rằng em không có đồng nào để trả phí, ‎nhưng em không biết phải gọi ai nữa.
‎Álex.
‎Em không chịu nổi nữa.
‎Nhìn tao đi.
‎Mày sẽ là thằng điếm của tao.
‎Làm ơn buông ra.
‎Em sẽ không sống nổi ở đây.
‎Tôi sẽ giúp cậu, Chema.
‎Tên khốn đó sẽ không chạm vào cậu nữa.
‎Hắn hay bất kỳ ai trong nhà tù này.
‎Nhìn tôi này.
‎Chema, nhìn thẳng vào tôi.
‎Mau nhìn tôi đi.
‎Không ai được động vào cậu nữa.
‎Tôi thề.
‎Cậu không đơn độc.
‎Nhưng em đã bỏ mặc anh.
‎Chưa từng tới thăm anh.
‎Cũng chẳng làm gì để đưa anh ra khỏi đây.
‎Mấy đoạn phim anh yêu cầu, ‎em cũng không đưa.
‎Và…
‎em đã gạt anh.
‎Em bảo em đã làm mất và…
‎Thực ra em đã đốt chúng.
‎Em đốt chúng
‎vì thấy xấu hổ, vì…
‎trước đây em hay quay phim anh
‎trong lén lút.
‎Lúc anh đi tắm.
‎Em xin lỗi. Em là một kẻ ngốc.
‎Em không kiểm soát được hoóc-môn và…
‎- cảm xúc em dành cho anh. ‎- Có gì đáng trách đâu.
‎Tôi sẽ giúp cậu ra khỏi đây.
‎Đừng làm em thất vọng, Álex.
‎Đừng làm em thất vọng.
‎Tôi cần ông bảo vệ José María Lazcano.
‎Ông là giám đốc nhà tù ‎và việc đó với ông chẳng khó gì.
‎Chema đang bị cưỡng hiếp.
‎Cậu ta đang bị cưỡng hiếp.
‎Guzmán, anh nên ‎quên chuyện xảy ra ở đây thì hơn.
‎- Đừng nhắc về quá khứ… ‎- Tại sao chứ?
‎Ông không muốn nhớ tới một tù nhân
‎trở thành tin tặc trong chính nhà tù này,
‎ngay tại văn phòng này ‎với sự trợ giúp của ông?
‎Anh đã hứa
‎không nhắc tới chuyện đó.
‎Thời nay, có mạng xã hội đấy.
‎Ông biết để vụ này nổi tiếng ‎trên mạng mất bao lâu không?
‎Chưa tới mười giây.
‎Tôi sẵn sàng làm vậy ‎và nhiều hơn nữa để bảo vệ Chema.
‎Tin tôi đi.
‎Tôi không làm.
‎Lũ khốn đó bắt đầu trước. ‎Tôi chỉ tự vệ thôi.
‎Đám lính gác nói ngược lại.
‎Ông tin mọi điều chúng nói?
‎Cứ hỏi vợ ông đi.
‎Vợ tôi thì liên quan gì?
‎Ông ở đây cả ngày lẫn đêm, ‎như bọn tôi cả thôi.
‎Ông nghĩ bà ấy không ngoại tình?
‎Tôi sẽ đưa anh tới khu biệt giam ngay.
‎Tôi có thể tìm hiểu vụ đó giúp ông.
‎Tôi làm được.
‎Nhưng tôi cần ông lấy cho tôi vài thứ.
‎Anh lấy cái này ở đâu ra?
‎Vợ ông không giỏi mật mã lắm.
‎Bà ấy nói ‎đi chơi với bạn vào cuối tuần nhỉ?
‎Nói dối đấy.
‎Thông tin của bất kỳ ai, ‎tôi đều truy ra được.
‎Chỉ cần được truy cập ‎mạng internet tốc độ cao vĩnh viễn.
‎Và có người dạy tôi.
‎Không phải ai cũng được. ‎Mà phải là tin tặc. Người giỏi nhất.
‎Một việc nữa.
‎Tôi không muốn bị chất vấn.
‎KỸ THUẬT VIÊN ĐIỆN TỬ
‎Thứ quan trọng đều ở đây.
‎Phải nhớ cửa hậu ‎là yếu tố then chốt để đột nhập.
‎INTERNET VÔ HÌNH
‎BÍ MẬT CỦA WEB CHÌM
‎Ông không chỉ bảo vệ José María Lazcano,
‎mà còn phải gọi cho Alma Solares.
‎Cô ấy là luật sư hình sự.
‎Ông sẽ yêu cầu cô ấy đại diện cho Chema ‎và trả phí luật sư cô ấy yêu cầu.
‎Bất kể bao nhiêu tiền.
‎Hiểu chưa?
‎Hy vọng chị thích và mong là nó hữu ích.
‎Cảm ơn Frida nhé.
‎Để xem nào.
‎Nó giống với cái em dùng cho đùi em.
‎Quan trọng là ta phải biết ơn mọi thứ.
‎Và nếu có điều gì Cha Benedicto, ‎cha giải tội của em đã dạy em,
‎thì đó là dùng cơ thể của mình
‎để đền tội.
‎Phải.
‎Phải học cách cảm ơn ‎vì thứ ta đang có, vì con cái chúng ta.
‎Con cái chúng ta.
‎Daniela đã quay lại trị liệu hôm qua.
‎Chị muốn đến trung tâm đó.
‎- Nó ở đâu? ‎- Một ngôi nhà ở Cuernavaca.
‎Reinaldo tự hào lắm.
‎Sao chị lại quan tâm đến việc trị liệu?
‎Chị nghi ngờ…
‎Rodolfo à?
‎Không hề!
‎- Không, Rodolfo có bạn gái rồi. ‎- Phải.
‎- Sara. ‎- Đúng thế.
‎José María?
‎Chị sẽ thích ‎liệu pháp trị liệu lẫn nơi đó thôi.
‎Daniela rất vui ‎khi vào nhóm hỗ trợ của nó.
‎Với mọi người ở nhóm hỗ trợ ấy.
‎Những chuyện như thế này ‎xảy ra ở cả nam lẫn nữ
‎khi người bố vắng mặt
‎và khi chúng gần gũi với người mẹ.
‎Chúng thành ra như thế ‎là lỗi của chúng ta.
‎Nhưng Reinaldo có thể chữa cho chúng.
‎Cảm ơn anh đã báo.
‎Rodolfo gọi. Anh ấy xử lý ‎đám người Hungari đó rồi.
‎Tốt lắm.
‎Cho em biết làm sao mà anh ‎luôn giúp đỡ được mọi người được không?
‎Giờ anh phải giúp Chema càng sớm càng tốt.
‎- Nhìn này. ‎- Em biết.
‎Video cho thấy ‎Sara chơi dù bay lúc 4:05 chiều.
‎Năm phút sau,
‎- rơi xuống nước. ‎- Sara!
‎Viết lại đi.
‎Ngay khi Sara rơi xuống, ‎anh và Rodolfo đã lao xuống cứu nó.
‎Chuyện xảy ra sau đó…
‎Anh không nhớ nổi,
‎đều là những mảnh ký ức rời rạc.
‎Ngay sau đó, ‎bọn anh lên xe đi tới bệnh viện.
‎Nhưng anh nhớ rất rõ
‎lúc anh vào bệnh viện…
‎- Không được vào. ‎- Nó là em cháu.
‎Trên tường có một cái đồng hồ.
‎- Không được vào. ‎- Sara.
‎Cậu không được vào!
‎Nghĩa là Sara được đưa ‎vào phòng cấp cứu lúc 5:00 giờ chiều.
‎Đúng thế.
‎Nhưng…
‎Nhìn đi.
‎Giấy chứng tử viết ‎nó qua đời lúc 7:28 tối.
‎Ta biết điều đó không đúng ‎vì tám tháng sau đó, cô ấy sinh con.
‎Đúng thế.
‎Điều em không tài nào hiểu được là
‎nếu Sara còn sống,
‎vậy người mẹ anh chôn ‎trong nghĩa trang là ai?
‎Vấn đề là chuyện xảy ra
‎với Sara trong khoảng 5:00 tới 7:30 tối.
‎Họ đã làm gì trong hai tiếng rưỡi đó?
‎Tổng thống Fox và Bush ‎đã điện đàm vào thứ Ba này
‎để thảo luận vấn đề nước ở biên giới ‎và sự cấp bách nhằm giải quyết nó.
‎Mẹ sẽ không thấy con tự do nữa rồi.
‎Không.
‎Chừng nào chưa gặp ‎Bác sĩ Alanís tôi sẽ không đi.
‎Ông ấy cần giải thích ‎lý do con gái tôi viết cái này.
‎Như tôi đã nói, bác sĩ không thể…
‎Tôi cần câu trả lời, ‎nếu không tôi sẽ phát điên mất.
‎Trước giờ cô luôn tử tế với tôi mà.
‎Hãy giúp tôi.
‎Con gái tôi không đáng phải chết thế này.
‎Tôi sẽ đưa nó cho bác sĩ. Đừng lo.
‎Cứ để dành bài phát biểu hồi sinh đi.
‎Rodolfo bảo tôi tất cả đều là giả.
‎Anh không đến để phát biểu.
‎Anh đến xin lỗi em.
‎- Người chết rồi làm sao biết xin lỗi. ‎- Đúng vậy,
‎nhưng anh chưa chết mà.
‎Vì ở gần em, ‎nên anh đang sống hơn bao giờ hết.
‎Đây có phải là lúc tôi sà vào lòng anh
‎và ta sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi?
‎Xin lỗi, không có chuyện đó đâu.
‎Tôi không còn một xu dính túi.
‎Tôi đã mất tất cả.
‎Tiền của anh thì sao?
‎- Anh không có. ‎- Đừng gạt tôi.
‎Bị trộm hết rồi. Qua một đêm, ‎tiền trong tài khoản biến mất.
‎- Trộm thì chẳng đáng tin. ‎- Anh đâu phải trộm.
‎Anh đến nhận trách nhiệm.
‎Tôi mất hết rồi, César.
‎Tiền, gia đình và con tôi.
‎Tất cả đều tại anh. Nhưng biết điều gì ‎khiến tôi giận nhất không?
‎Đó là tôi từng tin rằng
‎tôi có thể tống khứ được anh.
‎Tôi chẳng cảm thấy gì cả. Buông ra.
‎Đi đi.
‎Tôi không cần ‎người đã chết được tôi chôn cất.
‎Và chú ý kỹ vào, César Lazcano.
‎Vì đây là lần cuối ta gặp nhau.
‎Tránh ra, tên khốn.
‎Người đến trước thì tắm trước chứ.
‎Trông thì vạm vỡ đấy,
‎nhưng lại chưa đánh đấm ai bao giờ.
‎Cút đi.
‎Cảm ơn ông bạn Álex của mày ấy.
‎Anh đến đây ‎vì bạn anh, José María Lazcano sao?
‎Không, lúc này thì không.
‎Tôi đến đây
‎vì cần cô giúp ‎khai quật thi thể em gái tôi.
‎Nếu tôi đúng, thì Sara vẫn còn sống.
‎Và cách duy nhất để chứng minh ‎là đào mộ nó lên.
‎Anh có giấy chứng tử và giấy phép…
‎Việc này quan trọng ‎hơn thủ tục quan liêu nhiều.
‎Và nếu tôi đúng,
‎thì nguy hiểm hơn nhiều.
‎Tôi cần cô giúp.
‎Làm ơn.
‎Sao thế?
‎Álex.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm