У грецькій міфології
Медуза мала змій
замість волосся.
Її погляд перетворював на камінь тих,
хто дивився їй в очі.
Вона була символом пригніченої жінки.
Трагічна істота,
нездатна кохати
чи бути коханою.
Ось що я називаю
«комплексом Медузи».
За раціональним фасадом нашого життя
ми боїмося божевілля.
Ми не сміємо ставити під сумнів
наші цінності чи роль у суспільстві,
боячись сумніватися у власному здоровому глузді.
Як і Медуза,
ми приречені на самотність.
Алло? Сара?
Це Сара Гусман, подруга Нікандро.
Чому ти дзвониш?
З Нікандро щось сталося?
Так. Я хвилююся за нього. Я бачила, як він продавав і вживав наркотики.
Які наркотики?
Траву, екстезі, кокаїн.
Пане, ваш син уже кілька місяців продає наркотики своїм друзям.
-У нього є ціла мережа… -Ти що робиш?
Руки вгору!
Нікандро Гомес де ла Кортіна.
Тату?
Будь ласка, забери мене звідси. Благаю.
Я зроблю все, що завгодно.
-Прошу. -Ти мене розчарував. Ти й Даніела.
Двоє моїх дітей не варті й копійки.
-Мати погано тебе виховала. -Не знаю, чому я це зробив.
Клянуся, це було не серйозно.
-Повір мені. Не знаю… -Закрий пельку.
Це я викликав поліцію.
І я можу витягти тебе звідси ще до кінця дня.
Відтепер ти працюєш на мене.
Так, добре, тату.
Я зроблю все, що скажеш. Що завгодно.
Ти допоможеш мені позбутися Сари.
Сара Гусман має зникнути.
Зрозуміло?
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Де Алекс? Де…
Сьогодні останній день, щоб заплатити угорцю.
Він не відступить, поки я йому не заплачу.
Нам треба розв'язати більші проблеми,
ніж оплата сутенеру батька.
Вони вбили доктора Аланіс.
Психіатра Сари.
Це значить, що ми всі в небезпеці.
Твій батько повернувся в Мехіко?
Ні.
Не знаю. А що?
Доктора Аланіс вбили пострілом між очей.
Це мисливський знак твого батька.
Я не вірю в збіги.
Допоможи мені, Алексе.
Інакше наступною людиною, якій вистрелять між очей,
буду я.
-Ти заплатиш цим покидькам сьогодні. -Але як?
У нас немає грошей.
Я знаю, чим ми їм відплатимо.
Родольфо, радий тебе бачити.
Панове.
Покінчимо з цим швидко.
Я приніс гроші.
Не знаю, як в Угорщині,
але в Мексиці рахувати гроші перед іншими неввічливо.
Ось гроші.
Я прийшов.
Я розумів, що було б в іншому разі.
Це код
від замка валізи.
Бережи код.
Повторюй за мною.
Це дуже простий код.
Я обрав
дуже особливу комбінацію.
Перша цифра — вісім.
Стільки разів ви з батьком співпрацювали.
Друга — два.
Стільки разів ми зустрічалися віч-на-віч.
Потім шість.
Якщо я правильно розумію,
Ласкано вже заплатили шість мільйонів за твій товар.
Сім.
Це моє щасливе число.
І нуль.
Стільки разів ти ще мені погрожуватимеш, сучий сину!
Вогонь!
Ти клятий геній, Алексе!
Клас!
МЕДУЗА
Медсестра більше не проблема.
Я не можу пробачити зраду.
У нас була угода, Маріфер.
Ми були командою.
Я змінив твоє життя.
-Зайнято. -Я швидко.
Нас не мають бачити разом.
Наскільки ти близька з Сарою Гусман?
-Вона моя найкраща подруга. -Чудово.
Мені потрібна твоя допомога. Стань членкинею моєї команди.
Слідкуй за своєю подругою вдень і вночі.
Я добре тобі заплачу.
Більше, ніж ти можеш уявити.
У твоєму житті більше ніколи не буде проблем із грошима.
Зробиш це для мене?
Думала, я не дізнаюся, що сталося з Алексом?
Зроби гучніше.
До чого тут Нікандро?
Ти сказав, що вбив мою сестру.
Що перерізав стропи парашута.
А тепер ти згадуєш Нікандро і доктора Аланіс.
Доктора Аланіс, психіатра Сари?
Ти думала, що зможеш мене обдурити.
Який був план?
Саботувати все, чого ми досягли?
Поставити нас усіх під удар?
Це не життя.
У пеклі, мабуть, й то краще.
І я
можу відправити тебе туди.
Прямо зараз.
Я шукав тебе.
Сказали, що ти тут.
Я думав, ти дозволиш мені побачитися з нею.
Я хочу її обійняти.
Дідько, це моя сестра!
У неї хороший прогрес.
-Я б не хотів… -Чого іще ти хочеш, тату?
Даніела тут замкнута бозна скільки.
Прошу, дай мені побачити її.
Ну що таке?
Ти будеш мене годувати, чи як?
Я від голоду ледве щось там бачу.
-Хочу піцу абощо. -Вередуєш так, ніби ти вагітний.
-Хто вагітний? -Ніхто.
-Подивимося, що в тебе є на кухні. -Гаразд.
-Лише тому, що ти програєш. -Ага, звісно.
-Тобі щось взяти? -Ні, дякую.
Добре.
Даніело.
Якщо шукаєш Нікандро,
то він із Родольфо на кухні.
Усе гаразд?
Даніело, зачекай.
Дані.
Якщо тобі щось потрібно, я поговорю з Нікандро чи твоїми батьками.
Усе гаразд.
Заспокойся. Усе гаразд.
Даніела дивно поводиться.
Дах поїхав. Тому її посадили в божевільню.
Ні, чекай.
Вона не божевільна.
Вона кохає дівчину, тому її батьки…
-Я це й маю на увазі. Це огидно. -Що значить «огидно»?
Це ненормально.
Ти тепер що, як моя мама? Такий же нетерпимий? Годі.
Вона така лише тому, що закохалася в дівчину?
Що з нею зробили, щоб вона стала такою?
Даніело.
П'ять хвилин.
Ми не змогли врятувати ваші активи.
Це означає, що мінфін продовжуватиме.
Ваші банківські рахунки заморожені.
Мої діти виросли в тому будинку.
Банки також анулювали ваші картки.
Ще є проблема з пожежею.
По камерах встановили, що це не випадковість.
Це був підпал.
Це зробила Еліза.
Тож страхова компанія не заплатить ні цента.
Ще пощастило, що ми не дали їм висунути звинувачення проти неї.
Ці гроші належали моїй родині.
А як щодо Чеми?
На жаль, грошей на заставу немає.
Чи на приватного адвоката.
Нехай заплатять.
Ці покидьки надто здружилися.
Будь обачним з…
-Зажди, з'явилася справа. -Ага.
Мені треба подзвонити.
Ти знаєш, що я хочу за акумулятор.
НОМЕР ПРИХОВАНО
Алло?
Хто?
Чемо?
Чуваче.
Тримати дистанцію!
Сідай.
Я такий радий тебе бачити!
Я теж.
Ти не уявляєш, через що я пройшов…
щоб зробити цей дзвінок.
Ми витягнемо тебе звідси.
Присягаюся.
-Ми робимо все можливе, щоб знайти… -Ви маєте знайти Альму Соларес.
Це подруга Лоренцо з юридичного університету.
Відшукайте її.
Скажіть, що мені потрібна допомога.
Що в мене немає грошей, щоб заплатити, але я не знаю, до кого ще звернутися.
Алексе.
Я більше не витримаю.
Дивись на мене.
Ти будеш моєю сучкою.
Прошу, відпусти.
Я тут не виживу.
Я допоможу тобі, Чемо.
Той покидьок більше тебе не торкнеться. Ані він, ані будь-хто ще.
Поглянь на мене.
Чемо, подивися мені в очі.
Дідько, подивись на мене!
Ніхто більше тебе не чіпатиме.
Присягаюся.
Ти не один.
Але я залишив тебе одного.
І ніколи не провідував.
Я не зробив нічого, щоб витягти тебе звідси.
Навіть не дав тобі відео, які ти просив.
І…
я збрехав тобі.
Я сказав, що втратив їх…
Але насправді я їх спалив.
Я спалив їх
через сором, бо…
Я постійно тебе записував
без твого відома.
У душі.
Вибач. Я був ідіотом.
Я не міг впоратися з гормонами й…
-Зі своїми почуттями до тебе. -Нема чого пробачати.
Я допоможу і витягну тебе звідси.
Не покинь мене, Алексе.
Не покинь мене.
Мені потрібен захист для Хосе Марії Ласкано.
Ти тут наглядач і легко можеш це зробити.
Чему зґвалтували.
Зґвалтували!
Гусмане, краще забудь, що тут сталося.
-Ми не обговорюємо минуле… -І чому ж?
Не хочеш, щоб тобі нагадували, що в'язень з цієї в'язниці з твоєю допомогою
у цьому самому офісі став хакером?
Ти пообіцяв
не говорити про це.
Зараз є соцмережі. Знаєш, скільки часу мені знадобиться, щоб розповсюдити це?
Менш як десять секунд.
Я готовий зробити це, щоб захистити Чему. Це і значно більше. Повір мені.
Я цього не робив. Це ті виродки почали. Я лише захищався.
Охоронці кажуть інакше.
Ви вірите їхнім словам?
А своїй дружині?
До чого тут вона?
Ви тут удень і вночі, як і всі ми.
Гадаєте, у неї нікого немає?
Я відправляю тебе до ізолятора.
Я можу дізнатися, чи вона вам зраджує.
Я дізнаюся це.
Але мені дещо знадобиться.
Де, в біса, ти це дістав?
У вашої дружини слабкі паролі.
Вона казала, що гуляла з друзями на вихідних?
Це неправда.
Я можу дізнатися про будь-кого.
Потрібен лише постійний доступ до швидкого інтернету.
І хтось, хто навчить мене. Не абихто.
А справжній хакер. Найкращий.
І ще одне.
Жодних запитань.
ТЕХНІКА Й ЕЛЕКТРОНІКА
Ось тут найважливіше.
Бекдор критично важливий, щоб потрапити всередину.
НЕВИДИМИЙ ІНТЕРНЕТ
СЕКРЕТИ НЕВИДИМОГО ІНТЕРНЕТУ
Ти не просто захистиш Хосе Марію Ласкано,
а й подзвониш Альмі Соларес.
Вона кримінальний адвокат.
Попросиш її представляти його і заплатиш їй.
Скільки б вона не захотіла.
Зрозуміло?
Сподіваюся, тобі сподобається.
Дякую, Фрідо.
Поглянемо.
У мене така ж на стегні.
Важливо бути вдячним за все.
Якщо отець Бенедікто, мій сповідник, і навчив мене чогось,
то це того, як використовувати тіло
для покаяння.
Так.
Ми маємо навчитися дякувати за те, що маємо, за наших дітей.
Наші діти.
Даніела вчора повернулася до терапії.
Хотіла б я побачити клініку. Де вона?
У Куернаваці.
Рейнальдо дуже пишається.
Чому тебе так цікавить терапія?
Ти що, підозрюєш
Родольфо?
О, ні!
-Ні, у Родольфо є дівчина. -Дійсно.
-Сара. -Так.
Хосе Марію?
Тобі сподобається заклад і терапія.
Даніела щаслива у своїй групі підтримки.
У неї чудові групи підтримки.
Таке трапляється і з дівчатами, і з хлопцями.
Коли батька немає,
а з матір'ю близькі стосунки.
Це наша провина, що вони стали такими.
Але
Рейнальдо їх вилікує.
Дякую за інформацію.
Це Родольфо. Він розібрався з угорцем.
Це добре.
Можеш пояснити, як тобі завжди вдається допомагати усім?
Зараз я якомога швидше маю допомогти Чемі.
-Дивись. -Я знаю.
Тут вказано, що Сара стрибнула з парашутом о 16:05.
Через п'ять хвилин
-вона впала у воду. -Саро!
Запиши.
Щойно Сара впала, ми з Родольфо пірнули, щоб врятувати її.
Що було потім —
я не пам'ятаю.
Лише уривки спогадів.
Наступне, що я пам'ятаю — це те, як ми їхали в лікарню.
Але я чітко пам'ятаю,
що коли я зайшов у лікарню…
-Вам не можна. -Це моя сестра!
То побачив на стіні годинник.
-Туди не можна. -Саро!
Туди не можна!
16:53
Це означає, що Сара потрапила в лікарню о 17:00.
Так.
Але…
Поглянь.
У свідоцтві про смерть вказано, що вона померла о 19:28.
Ми знаємо, що це неправда, бо через вісім місяців вона народила.
Так.
Я от що не розумію.
Якщо Сара жива,
то кого твоя мати поховала в її могилі?
Питання в тому, що сталося з Сарою між 17:00 і 19:30.
Що вони зробили за цей час?
Президенти Фокс і Буш у вівторок говорили через телефон,
обговорюючи проблему води на кордонах і термінову необхідність її розв'язати.
Я більше не побачу тебе на волі.
Ні.
Я не вийду, поки лікар Аланіс не поговорить зі мною.
Нехай пояснить, чому моя донька написала таке.
Як я вже сказала, лікар…
Мені потрібна відповідь, інакше я збожеволію.
Ви завжди були такою доброю до мене.
Допоможіть мені.
Моя донька не заслужила таку смерть.
Я віддам це лікарю. Не хвилюйтеся.
Не починай промову про воскресіння.
Родольфо вже розповів, що це обман.
Я прийшов не для промов.
А щоб вибачитися.
Мертві не вибачаються.
Мертві — ні,
але я досі живий.
І тепер, коли я поруч із тобою, я живий, як ніколи.
І зараз я маю стрибнути тобі в обійми
й ми житимемо довго і щасливо?
Вибач, цього не буде.
У мене немає ні гроша.
Я втратила все.
А твої гроші?
-Їх більше немає. -Брехня.
Хтось украв їх.
Вони зникли з мого рахунку за ніч.
-Жодної честі серед злодіїв. -Я не злодій.
-Я прийшов відповісти за свої вчинки. -Я втратила все, Сесаре.
Свої гроші, сім'ю, дітей.
Усе заради тебе.
Але знаєш, чому я злюся?
Через те, що вірила,
що зможу позбутися тебе.
Я нічого не відчуваю до тебе, Сесаре. Відпусти.
Просто йди.
Мені не потрібен мрець, якого я вже поховала.
І слухай уважно, Сесаре Ласкано.
Бо це наша остання зустріч.
Відвали, козел.
Хто перший зайняв — той і миється.
Бачу, ти накачаний,
але ніколи не бився.
Відвали.
Дякуй своєму другові Алексу.
Хочете поговорити про свого друга, Хосе Марію Ласкано?
Ні, не зараз.
Я прийшов,
бо мені потрібна допомога з ексгумацією тіла сестри.
Якщо я маю рацію, Сара досі жива.
І єдиний спосіб довести це — розкопати її могилу.
У вас є свідоцтво про смерть і дозвіл…
Це не просто бюрократичне питання.
І якщо я маю рацію,
то набагато небезпечніше.
Мені потрібна ваша допомога.
Прошу.
Що таке?
Алексе.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський