Yunan mitolojisinde
Medusa'nın saçının yerinde
yılanlar vardı.
Ve bakışları, gözüne bakanları
taşa çevirdi.
Reddedilmiş bir kadının simgesiydi.
Sevmek
ve sevilmekten aciz,
trajik bir varlık.
Buna verdiğim isim
Medusa kompleksi.
Hayatlarımızın mantıklı yüzünün ardında
delilikten korkarız.
Akıl sağlığımızdan şüphe etme korkusundan, değerlerimizi
veya toplumdaki rolümüzü sorgulamaya cüret etmeyiz.
Medusa gibi
yalnızlığa mahkûmuz.
Alo? Sara mı?
Oğlunuz Nicandro'nun arkadaşı Sara.
Neden arıyorsun?
Ona bir şey mi oldu?
Evet. Onun için endişeleniyorum.
Uyuşturucu kullanıp sattığını gördüm.
Ne tür uyuşturucu?
Ot, ekstazi ve kokain.
Efendim, oğlunuz aylardır arkadaşlarına uyuşturucu satıyor.
-Başka arkadaşlarıyla bir ağı… -Ne yapıyorsun?
Eller yukarı!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Baba.
Lütfen beni buradan çıkar. Yalvarırım.
Ne istersen yaparım, ne olursa.
-Lütfen. -Hüsran kaynağısınız.
İki çocuğum da beş para etmez.
-Annen doğru yetiştirmedi. -Neden yaptım, bilmem.
Yeminle ciddi değildi. Bana inan.
-Bilemiyorum… -Kapa çeneni.
Seni polise ihbar eden bendim.
Gün bitmeden seni çıkarabilecek olan da benim.
Bundan böyle bana çalışıyorsun.
Evet, peki baba.
Ne dersen yapacağım. Ne istersen baba.
Sara'dan kurtulmama yardım edeceksin.
Sara Guzmán ortadan kaybolmalı.
Anlaşıldı mı?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Álex nerede?
Bugün Macar'a ödeme yapmanın son günü.
Parasını alana dek geri adım atmayacak.
Babamın pezevenklerine ödeme yapmaktan
daha büyük sorunlarımız var.
Dr. Alanís'i öldürdüler.
Psikiyatristi.
Yani hepimiz tehlikedeyiz.
Baban Meksika'ya döndü mü?
Hayır.
Bilmiyorum. Neden?
Dr. Alanís iki kaşının ortasından vurulmuş.
Babanın av stili.
Tesadüflere inanmam.
Yardım et Álex.
Yoksa, sırada iki kaşının ortasından vurulacak
ben olacağım.
Piçlerin parası bugün ödenecek.
Ama nasıl?
Paramız yok.
Onlara neyle ödeyeceğimizi biliyorum.
Rodolfo, seni görmek güzel.
Beyler.
Bu işi hızlıca halledelim.
Parayı getirdim.
Macaristan'ı bilmem
ama Meksika'da başkasının önünde para saymak ayıptır.
İşte para.
Buraya geldim.
Gelmezsem ne olacağını anladım.
Bu da
o çantanın şifresi.
Koda sahip çık.
Tekrarla.
Çok basit bir kod.
Bu kombinasyonun
seçimi özeldi.
82670
İlk sayı sekiz.
Babamla birlikte iş yapma sayınız.
İkincisi iki.
Yüz yüze görüşme sayımız.
Sonra altı.
Çünkü doğru anladıysam
Lazcano'lar size ürünleriniz için altı milyon ödedi.
Yedi.
Çünkü benim uğurlu sayım.
Ve sıfır.
Beni bir daha tehdit etme sayın seni adi herif.
Patlayacak!
Sen bir dâhisin Álex!
Hadi!
Hemşire artık dert değil.
İhaneti affedemem.
Bir anlaşmamız vardı Marifer.
Biz bir takımdık.
Hayatını değiştirdim.
-Dolu. -Çabuk olacağım.
Birlikte görülmemeliyiz.
Sara Guzmán'la ne kadar yakınsın?
En iyi dostum.
Mükemmel.
Yardımın gerek.
Ekibimin bir parçası olup
gece gündüz arkadaşını takip etmeni istiyorum.
Çok para veririm.
Hayal edebileceğinden de çok.
Hayatında bir daha asla para sorunu yaşamayacaksın.
Bunu yapabilir misin?
Álex'le olanları öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Sesi aç.
Nicandro'ya ne olmuş?
Kardeşimi öldürdüğünü söyledin.
Paraşüt iplerini kestin.
Şimdi de Nicandro ve Dr. Alanís'den bahsediyorsun.
Sara'nın psikiyatristi Dr. Alanís mi?
Beni kandırabileceğini sandın.
Plan neydi?
Başardığımız her şeyi sabote etmek mi?
Hepimizi riske atmak mı?
Yaşamak bu değil.
Cehennem daha rahat olurdu.
Ve ben
seni oraya gönderebilirim.
Hemen şimdi.
Seni arıyordum.
Burada olduğunu söylediler.
Onu görmeme izin verebilirsin diye düşündüm.
Sarılmak istiyorum.
O benim kardeşim.
Büyük ilerleme kaydediyor.
-İstemem ki… -Daha ne istiyorsun baba?
Daniela uzun zamandır burada hapis.
Lütfen, izin ver.
Hayırdır dostum?
Beni besleyecek misin?
O kadar açım ki ekranı zor görüyorum.
-Pizza falan söyleyelim. -Hamileymişsin gibi.
-Kim hamile? -Kimse.
-Bakalım mutfağında ne varmış. -Tamam.
-Sırf kaybediyorsun diye. -Evet, tabii.
-Bir şey ister misin? -Hayır.
Peki.
Daniela.
Nicandro'yu arıyorsan
Rodolfo'yla mutfağa gitti.
İyi misin?
Daniela, bekle.
Dani.
Dani, bir şey lazımsa Nicandro ya da ailenle konuşabilirim.
Dani.
Sorun yok.
Sakin ol. Geçti.
Daniela çok tuhaf.
O deli. O yüzden tımarhaneye koydular.
Bak, dur.
O deli değil.
Bir kıza âşık diye ailesi…
Onu diyorum işte. İğrenç.
Ne demek iğrenç?
Normal değil.
Annem gibi mi davranacaksın?
Bağnaz mı? Hadi ama.
Sırf bir kıza âşık oldu diye mi böyle?
Onu böyle mahvetmek için ne yaptılar?
Daniela.
Beş dakika.
Hiçbir varlığınızı kurtaramadık.
TMSF el koymaya devam edecek demek.
Banka hesaplarınız donduruldu.
Çocuklarım o evde büyüdü.
Bankalar, kartlarınızı da iptal etti.
Yangın meselesi de var.
Güvenlik kameraları kaza olmadığını gösterdi.
Kundaklanmış.
Elisa yapmış.
Yani sigorta şirketi tek kuruş ödemeyecek.
Ona dava açmalarını engellediğimiz için şanslıyız.
O para aileme aitti.
Peki ya Chema?
Ne yazık ki kefaletini ödeyecek para yok.
Ya da özel bir avukat için.
Onlara ödet.
Pislikler fazla arkadaş canlısı.
Dikkat etmelisin…
-Dur, bir takas var. -Tabii.
O aramayı yapmalıyım.
Pil karşılığında ne istediğimi biliyorsun.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Kim?
Chema?
Dostum.
Mesafeni koru!
Otur.
Gelmene çok sevindim!
Aynen.
O aramayı yapmak için
ne çektiğimi bilsen.
Buradan çıkacaksın.
Yemin ediyorum.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
-Bulmak için… -Alma Solares'i bulmalısın.
Lorenzo'nun hukuk fakültesinden arkadaşı.
Onu arayıp bul.
Yardım gerektiğini söyle.
Ona verecek param yok ama başka kimi arayacağımı bilemedim.
Álex.
Artık dayanamıyorum.
Bak bana.
Benim kaltağım olacaksın.
Lütfen bırak.
Burada hayatta kalamam.
Yardım edeceğim Chema.
O pislik sana tekrar el süremez.
Ne o ne de bu hapishanedeki kimse.
Bak bana.
Chema, gözlerime bak.
Bana bak.
Sana artık kimse dokunamaz.
Yemin ederim.
Yalnız değilsin.
Seni yalnız bıraktım.
Hiç ziyaret etmedim.
Çıkman için hiçbir şey yapmadım.
İstediğin videoları bile vermedim .
Ve…
Yalandı.
Videoları kaybettim dedim.
Aslında onları yaktım.
Onları yaktım,
utancımdan çünkü…
Hep seni çekerdim…
Haberin olmadan.
Duşta.
Üzgünüm. Aptalın tekiydim.
Hormonlarımı kontrol edemedim.
-Sana olan hislerimi de. -Affedilecek bir şey yok.
Çıkmana yardım edeceğim.
Yarı yolda bırakma Álex.
Yarı yolda bırakma.
José María Lazcano için korumaya ihtiyacım var.
Buranın müdürü sensin ve bunu kolayca yapabilirsin.
Chema tecavüze uğruyor.
Tecavüze uğruyor.
Guzmán, burada olanları unutsan iyi olur.
-Geçmişi konuşmayız… -Nedenmiş?
Bu hapishanedeki bir mahkûmun
yardımınla bu ofiste hacker olduğunun
hatırlatılmasını istemiyor musun?
Bundan bahsetmemeye
söz vermiştin.
Artık sosyal medya var.
Bunu yaymam ne kadar sürer, biliyor musun?
On saniyeden az.
Chema'yı korumak için yapmaya hazırım. Bu ve dahasını.
Bana inan.
Ben yapmadım.
Onlar başlattı. Kendimi savundum.
Gardiyanlar aksini söylüyor.
Her denilene inanır mısın?
Eşine sor.
Ne olmuş eşime?
Hepimiz gibi gece gündüz buradasın.
Sence başka bir adam yok mudur?
Seni şu an tecrit hücresine gönderiyorum.
Aldatıp aldatmadığını öğrenebilirim.
Öğrenebilirim.
Ama bana birkaç şey getirmelisin.
Bunu nereden buldun?
Eşin parola konusunda iyi değil.
Hafta sonu arkadaşlarıyla mı çıkacaktı?
Yalandı.
Herkes hakkında her şeyi bulabilirim.
Sadece yüksek hızlı internete sürekli erişim gerek.
Ve bir öğretmene.
Herkes olmaz.
Bir hacker. En iyisi.
Bir şey daha.
Soru istemiyorum.
ELEKTRONİK
Önemli şeyler burada.
İçeri girmek için arka kapı çok önemlidir.
GÖRÜNMEZ İNTERNET
DERİN AĞIN SIRLARI
José María Lazcano'yu korumakla kalmayacak,
Alma Solares'i de arayacaksın.
O bir ceza avukatı.
Onu temsil etmesini isteyip istediği parayı ödeyeceksin.
Miktarı fark etmez.
Anlaşıldı mı?
Umarım beğenirsiniz ve işinize yarar.
Teşekkürler Frida.
Bakalım.
Uyluğumda kullandığımın aynısı.
Bir şeylere minnet duymak önemlidir.
Günah çıkarttığım Peder Benedicto'nun bana öğrettiği bir şey varsa
o da vücudumu
kefaret için kullanmak.
Evet.
Elimizdekilere, çocuklarımıza şükretmeyi öğrenmeliyiz.
Çocuklarımız.
Daniela dün terapiye döndü.
Kliniği görmek isterim.
-Nerede? -Cuernavaca'da bir ev.
Reinaldo gurur duyuyor.
Terapiyle neden bu kadar ilgileniyorsun?
Şüphen mi var
Rodolfo'dan?
Olur mu?
-Hayır, Rodolfo'nun kız arkadaşı var. -Doğru.
-Sara. -Evet.
José María mı?
Oraya ve terapiye bayılırsın.
Daniela destek grubunda çok mutlu.
Destek grubundaki herkesle birlikte.
Bu tür şeyler kızlara da erkeklere de olur.
Baba yoksa
ve anneyle yakın bir ilişki varsa.
Bu hâle gelmeleri bizim suçumuz.
Ama…
Reinaldo iyileştirebilir.
Bilgi için teşekkürler.
Rodolfo. Macarların icabına bakmış.
Bu iyi.
Herkese yardım etmeyi nasıl başardığını açıklar mısın?
Şimdi en kısa zamanda Chema'ya yardım etmeliyim.
-Bak. -Biliyorum.
Burada, Sara paraşütü 16.05'te taktı diyor.
Beş dakika sonra
-suya düştü. -Sara!
Not et.
Sara düşer düşmez Rodolfo'yla onu kurtarmak için atladık.
Ondan sonra olanlar…
Tam hatırlayamıyorum,
parça parça anılar.
Sonra hatırladığım şey, bir arabayla hastaneye gidiyorduk.
Ama açıkça hatırladığım
hastaneye girdiğimde…
-Giremezsiniz. -O, kardeşim.
Duvarda bir saat vardı.
-Giremezsiniz. -Sara.
İçeri giremezsiniz!
Yani Sara 17.00'de acile girmiş.
Evet.
Ama…
Bak.
Ölüm belgesi 19.28'de öldü diyor.
Doğru değil, biliyoruz
çünkü sekiz ay sonra doğum yaptı.
Aynen.
Anlamadığım şey,
eğer Sara hayattaysa
annen mezara kimi gömdü?
Asıl soru Sara'ya ne olduğu.
Saat 17.00 ve 19.30 arasında.
O iki buçuk saatte ne yaptılar?
Başkanlar Fox ve Bush bu salı telefonda
sınırlardaki su sorununu
ve acil çözümü tartıştılar.
Seni bir daha özgür görmeyeceğim.
Hayır.
Dr. Alanís'le konuşmadan kıpırdamam.
Kızımın neden böyle bir şey yazdığını açıklamalı.
Dediğim gibi, doktor…
Cevap almazsam delireceğim.
Bana hep iyi davrandınız.
Bana yardım edin.
Kızım bu şekilde ölmeyi hak etmedi.
Bunu doktora iletirim. Endişelenmeyin.
Diriliş konuşmasını kendine sakla.
Rodolfo sahte olduğunu söyledi.
Konuşma yapmaya gelmedim.
Özür dilemeye geldim.
Ölüler özür dilemez.
Ölüler dilemez
ama ben hâlâ hayattayım.
Yanında olunca her zamankinden canlıyım.
Bu, kollarına atladığım ve sonsuza dek
mutlu yaşadığımız kısım mı?
Üzgünüm, bu olmayacak.
Beş kuruş param yok.
Her şey gitti.
Ya senin paran?
-Hiç yok. -Bu bir yalan.
Biri çaldı.
Bir gecede hesabımdan kayboldu.
-Hırsıza güven olmaz. -Ben hırsız değilim.
Yüzleşmeye geldim.
Her şey gitti César.
Param, ailem, çocuklarım.
Senin için.
Ama beni en çok kızdıran ne?
Senden kurtulabileceğime…
…inanmış olmam.
Sana karşı hissizim César. Bırak.
Git.
Gömdüğüm bir adama ihtiyacım yok.
Çok dikkat et César Lazcano.
Çünkü bu son görüşmemiz.
Çekil göt herif.
Duşları önce gelen kullanır.
Bayağı kaslısın
ama hiç yumruk atmadın.
Siktir git.
Dostun Álex'e teşekkür et.
Dostun José María Lazcano'yu konuşmaya mı geldin?
Hayır, şimdi değil.
Buraya geldim
çünkü kardeşimin cesedini çıkarmam gerek.
Haklıysam Sara hâlâ hayatta.
Bunu kanıtlamamın tek yolu da mezarını kazmak.
Ölüm belgesi ya da izin…
Bürokrasinin ötesinde bir şey.
Ve haklıysam
çok daha tehlikeli.
Yardımın gerek.
Lütfen.
Ne oldu?
Álex.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan