‎ในตำนานกรีก
‎เมดูซามีงูบนหัว
‎แทนที่จะเป็นเส้นผม
‎และการจ้องมองของเธอ
‎ก็เปลี่ยนผู้ที่สบตาเธอให้กลายเป็นหิน
‎เธอเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงที่ถูกเหยียดหยาม
‎สิ่งมีชีวิตที่น่าเศร้า
‎ไม่สามารถรัก
‎หรือถูกรักได้
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า
‎"ปมเมดูซา"
‎เบื้องหลังภายนอกที่ดูมีเหตุผลของชีวิตเรา
‎เรากลัวความบ้าคลั่ง
‎เราไม่กล้าสงสัยคุณค่าของตัวเรา
‎หรือบทบาทของเราในสังคม
‎เพราะกลัวว่า ‎เราจะสงสัยความมีจิตปกติของตัวเอง
‎เช่นเดียวกับเมดูซา
‎เราถูกสาปให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
‎ฮัลโหล ซาร่าเหรอ
‎ฉันซาร่า กุซมาน ‎เป็นเพื่อนของนิคานโดรลูกชายคุณ
‎คุณโทรมาทำไมเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นกับนิคานโดรหรือเปล่า
‎ค่ะ ฉันค่อนข้างเป็นห่วงเขาน่ะ
‎ฉันเห็นเขาขายยาแล้วก็เสพเองด้วย
‎ยาอะไร
‎เอ้อ…
‎กัญชา ยาอี และก็โคเคน
‎คุณคะ ลูกชายคุณ ‎ขายยาให้เพื่อนๆ มาหลายเดือนแล้ว
‎- เขามีเครือข่ายกับเพื่อนๆ คนอื่น… ‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎ยกมือขึ้น
‎นิคานโดร โกเมซ เด ลา กอร์ตินา
‎พ่อ
‎ช่วยผมออกไปจากที่นี่นะ ผมขอร้อง
‎ผมจะทำทุกอย่างที่พ่อต้องการ
‎- ขอร้องล่ะ ‎- แกทำให้พ่อผิดหวัง แกกับดาเนียลา
‎ลูกสองคนของพ่อไม่มีค่าอะไรเลย
‎- แม่แกเลี้ยงแกมาผิดๆ ‎- ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำมัน
‎สาบานได้ว่ามันไม่ร้ายแรงอะไร ‎พ่อต้องเชื่อผมนะ
‎- ผมไม่รู้… ‎- หุบปากซะ
‎พ่อโทรแจ้งตำรวจให้ไปจับแก
‎และพ่อก็ช่วยแกออกไปจากที่นี่ได้ก่อนหมดวัน
‎ตั้งแต่นี้ไป แกต้องทำงานให้พ่อ
‎ครับ ได้ครับ พ่อ
‎ผมจะทำทุกอย่างที่พ่อบอก ‎อะไรก็ได้ที่พ่อต้องการ
‎แกต้องช่วยพ่อกำจัดซาร่า
‎ซาร่า กุซมานต้องหายตัวไป
‎เข้าใจไหม
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อเล็กซ์อยู่ไหนเนี่ย อยู่ไหน
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะจ่ายเงินให้คนฮังการี
‎เขาไม่เลิกรังควานแน่จนกว่าฉันจะจ่ายเงิน
‎เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
‎การจ่ายเงินให้แมงดาของพ่อฉันอีก
‎พวกเขาฆ่าหมออลานิส
‎จิตแพทย์ของซาร่า
‎แปลว่าเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
‎พ่อนายกลับมาเม็กซิโกแล้วเหรอ
‎ยัง
‎ฉันก็ไม่รู้ ทำไมเหรอ
‎หมออลานิสโดนยิงแสกหน้า
‎เอกลักษณ์ในการล่าของพ่อนาย
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ
‎ช่วยฉันหน่อย อเล็กซ์
‎ไม่งั้นคนต่อไปที่จะโดนยิงแสกหน้า
‎จะเป็นฉัน
‎นายจะต้องจ่ายเงินให้ไอ้พวกเวรนั่นวันนี้
‎จ่ายยังไงล่ะ
‎เราไม่มีเงิน
‎ฉันรู้ว่าเราจะจ่ายคืนพวกมันด้วยอะไร
‎โรดอลโฟ ยินดีที่ได้เจอ
‎คุณสุภาพบุรุษ
‎รีบจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ กันเถอะ
‎ฉันเอาเงินมาให้แล้ว
‎ฉันไม่รู้นะว่าที่ฮังการีเป็นยังไง
‎แต่ในเม็กซิโก ‎การนับเงินต่อหน้าคนอื่นมันเสียมารยาท
‎เงินอยู่นี่แล้ว
‎ฉันมาที่นี่
‎ฉันเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่มา
‎นี่คือ
‎รหัสเปิดกระเป๋านั่น
‎ดูแลรหัสให้ดีนะ
‎พูดตามฉันสิ
‎มันเป็นรหัสง่ายๆ
‎ฉันเลือกรหัส
‎ที่พิเศษมากๆ
‎(82670)
‎เลขตัวแรกคือแปด
‎จำนวนครั้งที่พ่อฉันทำธุรกิจกับแก
‎เลขตัวที่สองคือสอง
‎จำนวนครั้งที่เราเจอกันตัวต่อตัว
‎แล้วก็หก
‎เพราะถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
‎ครอบครัวลาซกาโน ‎จ่ายค่าของให้แกไปแล้วหกล้าน
‎เจ็ด
‎เพราะมันเป็นเลขนำโชคของฉัน
‎และศูนย์
‎จำนวนครั้งที่แกจะได้ข่มขู่ฉันอีก ไอ้สารเลวบัดซบ
‎ระวังระเบิด!
‎นายโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ อเล็กซ์
‎สุดยอดเลย!
‎(เมดูซา)
‎พยาบาลไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว
‎ผมไม่ให้อภัยคนทรยศ
‎คุณกับผมตกลงกันแล้ว มาริแฟร์
‎เราเป็นทีมเดียวกัน
‎ผมเปลี่ยนชีวิตคุณ
‎- มีคนอยู่ค่ะ ‎- ผมขอคุยแป๊บเดียว
‎เราไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน
‎คุณสนิทกับซาร่า กุซมานแค่ไหน
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎เยี่ยมเลย
‎ผมอยากให้คุณช่วย
‎ผมอยากให้คุณร่วมทีมกับผม
‎และติดตามเพื่อนคุณทั้งวันทั้งคืน
‎ผมจะจ่ายให้คุณเยอะๆ เลย
‎มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ซะอีก
‎คุณจะไม่มีปัญหาเรื่องเงินอีกเลยในชีวิต
‎คุณช่วยผมได้ไหม
‎คุณคิดว่าผมจะไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์
‎เร่งเสียงหน่อย
‎แล้วนิคานโดรล่ะ
‎คุณบอกว่าคุณฆ่าน้องสาวผม
‎บอกว่าคุณตัดสายร่มชูชีพ
‎ตอนนี้คุณพูดถึงนิคานโดรกับหมออลานิส
‎หมออลานิส จิตแพทย์ของซาร่าเหรอ
‎คุณคิดว่าจะหลอกผมได้
‎แผนคืออะไร
‎เพื่อทำลายทุกอย่างที่เราทำสำเร็จงั้นเหรอ
‎ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎นี่มันไม่ใช่ชีวิต
‎นรกน่าจะสบายกว่า
‎และผมก็…
‎ส่งคุณไปที่นั่นได้
‎ตอนนี้เลย
‎ผมตามหาพ่ออยู่
‎พวกเขาบอกว่าพ่ออยู่ที่นี่
‎ผมคิดว่าพ่อจะอนุญาตให้ผมเจอเธอได้
‎ผมอยากกอดเธอ
‎เธอเป็นพี่สาวผมนะ
‎เธออาการดีขึ้นเยอะแล้ว
‎- เป็นพ่อคงไม่อยาก… ‎- พ่อต้องการอะไรอีก
‎ดาเนียลาถูกขังอยู่ในนี้มานานมาก
‎ขอร้องล่ะ ให้ผมเจอเธอหน่อย
‎เป็นอะไรวะ
‎นายจะไปเอาอะไรมาให้ฉันกินหรือเปล่า
‎ฉันหิวจนตาลายแทบมองจอไม่เห็นแล้ว
‎- ไปเอาพิซซ่าหรืออะไรมาก็ได้ ‎- นายนี่อย่างกับคนท้องเลยว่ะ
‎- ใครท้อง ‎- ไม่มีหรอก
‎- ไปดูกันว่าในครัวนายมีอะไรกินบ้าง ‎- ก็ได้
‎- แค่เพราะนายแพ้หรอกนะ ‎- ใช่ ก็ได้
‎- เอาอะไรไหม ‎- ไม่เอา ขอบใจ
‎ได้
‎ดาเนียลา
‎ถ้าเธอตามหานิคานโดรอยู่
‎เขาไปที่ห้องครัวกับโรดอลโฟ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ดาเนียลา เดี๋ยวก่อน
‎ดานี
‎ดานี ถ้าเธอต้องการอะไร ‎ฉันคุยกับนิคานโดรหรือพ่อแม่เธอได้นะ
‎ดานี
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ
‎ดาเนียลาแปลกมากเลย
‎เธอเป็นบ้า นั่นคือเหตุผลที่ ‎พวกเขาส่งเธอไปอยู่ในโรงพยาบาลบ้า
‎ฟังนะ เดี๋ยวก่อน
‎เธอไม่ได้บ้า
‎เธอรักผู้หญิงคนหนึ่ง พ่อแม่เธอเลย…
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง มันน่าขยะแขยง
‎หมายความว่าไง น่าขยะแขยง
‎มันไม่ปกติ
‎นายจะทำตัวเหมือนแม่ฉันหรือไง
‎โคตรเคร่งครัดเลย มาเร็ว
‎เธอเป็นแบบนั้นแค่เพราะตกหลุมรักผู้หญิงเหรอ
‎พวกเขาทำอะไรเธอถึงได้เป็นแบบนั้น
‎ดาเนียลา
‎ห้านาทีนะ
‎เรากู้คืนทรัพย์สินของคุณไม่ได้เลย
‎นี่หมายความว่า ‎เอสเอชซีพีจะเดินหน้าทำการยึดทรัพย์
‎บัญชีธนาคารของคุณถูกอายัดแล้ว
‎ลูกๆ ฉันโตมาในบ้านหลังนั้น
‎ธนาคารยกเลิกบัตรเครดิตของคุณด้วย
‎และก็มีปัญหาเรื่องไฟไหม้อีก
‎กล้องวงจรปิดบ่งชี้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎มันเป็นการวางเพลิง
‎เอลิซ่าเป็นคนทำ
‎บริษัทประกันจะไม่จ่ายเงินให้สักแดงเดียว
‎และก็โชคดีที่เรากันพวกเขา ‎ไม่ให้แจ้งความเอาเรื่องเธอได้
‎เงินนั่นเป็นของครอบครัวฉัน
‎แล้วเชมาล่ะ
‎โชคไม่ดีที่ไม่มีเงินค่าประกันตัว
‎ค่าทนายส่วนตัวด้วย
‎บังคับให้พวกมันจ่าย
‎ไอ้พวกเวรนั่นชักจะเป็นมิตรกันเกินไปแล้ว
‎นายต้องระวัง…
‎- เดี๋ยวนะ ฉันมีธุระต้องจัดการ ‎- ได้
‎ฉันต้องโทรศัพท์
‎นายรู้ว่าฉันต้องการอะไรแลกกับแบตเตอรี่
‎(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)
‎ฮัลโหล
‎ใครนะ
‎เชมาเหรอ
‎เพื่อน
‎รักษาระยะห่างด้วย
‎นั่งลง
‎ดีใจจังที่ได้เจอนาย
‎เหมือนกัน
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง
‎เพื่อได้โทรหานาย
‎เราจะช่วยนายออกไปจากที่นี่
‎ฉันสาบาน
‎เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
‎- เพื่อหา… ‎- นายต้องหาอัลม่า โซลาเรสให้เจอ
‎เธอเป็นเพื่อนของลอเรนโซ ‎จากโรงเรียนกฎหมาย
‎ค้นหาเธอและตามหาเธอให้เจอ
‎บอกเธอว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
‎บอกว่าฉันไม่มีเงินจ่ายเธอ ‎แต่ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว
‎อเล็กซ์
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎มองฉันสิ
‎แกจะเป็นนางบำเรอของฉัน
‎ขอร้อง ปล่อยฉัน
‎อยู่ในนี้ฉันไม่รอดแน่
‎ฉันจะช่วยนาย เชมา
‎ไอ้บัดซบนั่นจะไม่ได้แตะต้องนายอีก
‎ไม่ว่าเขาหรือใครในคุกนี้
‎มองฉันสิ
‎เชมา มองตาฉันสิ
‎มองฉันสิ
‎จะไม่มีใครแตะต้องนายอีก
‎ฉันสาบาน
‎ฉันไม่ทิ้งนายหรอก เพื่อน
‎แต่ฉันทิ้งนาย
‎ฉันไม่เคยมาเยี่ยมนายเลย
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยนายออกไปจากที่นี่เลย
‎ฉันไม่ได้เอาวิดีโอที่นายขอมาให้นายด้วยซ้ำ
‎และก็…
‎ฉันโกหกนาย
‎ฉันบอกว่าฉันทำมันหาย และก็…
‎ความจริงก็คือฉันเผามัน
‎ฉันเผามัน
‎ด้วยความละอายใจ เพราะ…
‎ฉันเคยถ่ายวิดีโอนายอยู่ตลอด…
‎โดยที่นายไม่รู้ตัว
‎ตอนนายอาบน้ำ
‎ฉันขอโทษ ฉันมันโง่งั่ง
‎ฉันควบคุมฮอร์โมนของฉันไม่ได้ และก็…
‎- ฉันหักห้ามความรู้สึกที่มีต่อนายไม่ได้ ‎- ไม่มีอะไรต้องให้อภัย
‎ฉันจะช่วยนายและพานายออกไปจากที่นี่
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ อเล็กซ์
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
‎ผมต้องการความคุ้มครอง ‎ให้โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน
‎คุณเป็นพัศดีที่นี่และคุณก็ทำมันได้ง่ายๆ
‎เชมาถูกข่มขืน
‎เขาถูกข่มขืนนะ
‎กุซมาน คุณควรลืมเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ซะ
‎- เราไม่คุยเรื่องอดีต… ‎- ทำไมเหรอ
‎คุณไม่อยากนึกถึงว่ามีนักโทษคนหนึ่ง
‎ในคุกนี้กลายเป็นแฮกเกอร์
‎ในห้องทำงานนี้ ‎ด้วยความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม
‎คุณสัญญาแล้ว
‎ว่าจะไม่พูดเรื่องนั้น
‎ทุกวันนี้มีโซเชียลมีเดีย
‎รู้ไหมว่าผมใช้เวลานานแค่ไหน ‎ทำให้มันเป็นกระแสไวรัล
‎ไม่ถึงสิบวินาที
‎ผมยินดีที่จะทำมันเพื่อปกป้องเชมา ‎ทำอย่างนั้นและอีกหลายอย่าง
‎เชื่อผมสิ
‎ผมไม่ได้ทำมัน
‎ไอ้พวกเวรนั่นเป็นคนเริ่ม ผมแค่ป้องกันตัว
‎ผู้คุมไม่ได้พูดอย่างนั้น
‎คุณเชื่อทุกอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ
‎ถามภรรยาคุณดูสิ
‎เมียผมทำไมเหรอ
‎คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันทั้งคืน เหมือนพวกเราทุกคน
‎คุณคิดว่าเธอไม่มีผู้ชายคนอื่นงั้นเหรอ
‎ผมจะส่งคุณไปห้องขังเดี่ยวเดี๋ยวนี้เลย
‎ผมสืบให้ได้ว่าเธอนอกใจคุณหรือเปล่า
‎ผมสืบได้
‎แต่ผมต้องให้คุณเอาของมาให้ผมสองสามอย่าง
‎คุณเอาวิดีโอนี่มาจากไหน
‎ภรรยาคุณตั้งรหัสผ่านไม่เก่ง
‎เธอบอกว่าเธอไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ‎ช่วงสุดสัปดาห์นี้เหรอ
‎มันไม่จริงเลย
‎ผมสืบได้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
‎ผมแค่ต้องมี ‎อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงที่เชื่อมต่อถาวร
‎และใครบางคนมาสอนผม
‎ไม่ใช่ใครก็ได้
‎แฮกเกอร์ คนที่เก่งที่สุด
‎อีกอย่างหนึ่ง
‎ผมไม่ต้องการให้ถามอะไรทั้งนั้น
‎(อิเล็กทรอนิกส์)
‎สิ่งต่างๆ ที่สำคัญอยู่ตรงนี้
‎นายต้องจำไว้ว่ามันสำคัญมาก ‎ที่ต้องเข้าทางรูรั่วของระบบ
‎(อินเทอร์เน็ตล่องหน)
‎(ความลับของเว็บลึก)
‎คุณจะไม่ใช่แค่ ‎ให้ความคุ้มครองโฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน
‎คุณจะต้องโทรหาอัลม่า โซลาเรสด้วย
‎เธอเป็นทนายคดีอาญา
‎คุณจะขอให้เธอเป็นตัวแทนเขา ‎และจ่ายค่าจ้างตามที่เธอขอ
‎ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
‎เข้าใจไหม
‎หวังว่าคุณคงจะชอบนะ และมันก็มีประโยชน์ด้วย
‎ขอบคุณค่ะ ฟรีดา
‎ไหนดูซิ
‎เหมือนที่ฉันใช้สวมต้นขา
‎สิ่งสำคัญคือต้องชื่นชมยินดีสิ่งต่างๆ
‎และถ้าจะมีอะไรที่คุณพ่อเบเนดิกโต ‎ผู้ฟังคำสารภาพของฉันสอนฉัน
‎ก็คือวิธีใช้ร่างกายของฉัน
‎สำหรับการสำนึกบาป
‎ใช่ค่ะ
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะขอบคุณสิ่งที่เรามี ‎เพื่อลูกๆ ของเรา
‎ลูกๆ ของเรา
‎ดาเนียลากลับไปบำบัดเมื่อวานนี้
‎ฉันอยากเห็นคลินิกนั่น
‎- มันอยู่ที่ไหน ‎- บ้านในกูเอร์นาวากา
‎เรนัลโดภูมิใจมาก
‎ทำไมคุณถึงได้สนใจการบำบัดนักล่ะ
‎คุณสงสัย…
‎โรดอลโฟเหรอ
‎อ๋อ เปล่าค่ะ
‎- เปล่า โรดอลโฟมีแฟนแล้ว ‎- ใช่
‎- ซาร่า ‎- ใช่
‎โฮเซ่ มาเรียเหรอ
‎คุณจะชอบสถานที่และการบำบัด
‎ดาเนียลามีความสุขมากในกลุ่มสนับสนุนของเธอ
‎กับทุกคนในกลุ่มสนับสนุนของเธอ
‎เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้กับสาวๆ และก็หนุ่มๆ ด้วย
‎เมื่อไม่มีพ่ออยู่
‎และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่
‎มันเป็นความผิดของเราที่พวกเขากลายเป็นแบบนี้
‎แต่ว่า…
‎เรนัลโดรักษาพวกเขาได้
‎ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล
‎โรดอลโฟน่ะ เขาจัดการพวกฮังการีแล้ว
‎ดีแล้ว
‎คุณอธิบายได้ไหมว่าคุณช่วยทุกคนได้ยังไง
‎และตอนนี้ผมก็ต้องรีบช่วยเชมาให้เร็วที่สุด
‎- ดูสิ ‎- ฉันรู้
‎ตรงนี้บอกว่าซาร่าขึ้นร่มชูชีพตอน 16.05 น.
‎ห้านาทีต่อมา
‎- เธอตกลงไปในน้ำ ‎- ซาร่า!
‎จดไว้
‎ทันทีที่ซาร่าตกน้ำ ‎โรดอลโฟกับผมก็โดดลงไปช่วยเธอ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น…
‎ผมจำไม่ได้เลย
‎มันเป็นแค่เศษเสี้ยวความทรงจำ
‎สิ่งต่อมาที่ผมจำได้ ‎เราอยู่บนรถที่กำลังไปโรงพยาบาล
‎แต่ผมจำได้ชัดเจน
‎ว่าตอนผมเข้าไปในโรงพยาบาล…
‎- คุณเข้าไปไม่ได้ ‎- เธอเป็นน้องสาวผม
‎มีนาฬิกาอยู่บนผนัง
‎- คุณเข้าไปไม่ได้ ‎- ซาร่า
‎คุณเข้าไปไม่ได้
‎(16.53 น.)
‎นั่นแปลว่าซาร่าไปถึงห้องฉุกเฉินตอนห้าโมงเย็น
‎ใช่
‎แต่ว่า…
‎ดูนี่สิ
‎ใบมรณบัตรบอกว่าเธอตายตอน 19.28 น.
‎เรารู้ว่ามันไม่จริง
‎เพราะเธอคลอดลูกในอีกแปดเดือนต่อมา
‎ใช่
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ
‎ถ้าซาร่ายังมีชีวิตอยู่
‎แม่คุณฝังใครไว้ในหลุมศพของเธอ
‎คำถามคือ เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า
‎ในช่วงห้าโมงถึงทุ่มครึ่ง
‎พวกเขาทำอะไรในช่วงสองชั่วโมงครึ่งนั้น
‎ประธานาธิบดีฟ็อกซ์กับบุช ‎คุยโทรศัพท์กันวันอังคารนี้
‎เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาน้ำที่ชายแดน
‎และความเร่งด่วนในการแก้ไขมัน
‎แม่จะไม่ได้เห็นลูกเป็นอิสระอีกแล้ว
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าหมออลานิสจะคุยกับฉัน
‎ฉันอยากให้เขาอธิบายว่า ‎ทำไมลูกสาวฉันถึงเขียนอะไรแบบนี้
‎ก็อย่างที่บอก หมอไม่สามารถ…
‎ฉันต้องการคำตอบ ไม่งั้นฉันจะเป็นบ้า
‎คุณใจดีกับฉันมาตลอด
‎ช่วยฉันหน่อยนะ
‎ลูกสาวฉันไม่สมควรตายแบบนี้
‎ฉันจะเอานี่ให้หมอเอง ไม่ต้องห่วงนะ
‎เก็บสุนทรพจน์การฟื้นคืนชีพไว้เถอะ
‎โรดอลโฟบอกฉันว่ามันกุขึ้นมาทั้งนั้น
‎ผมไม่ได้มากล่าวสุนทรพจน์
‎ผมมาขอโทษ
‎คนตายไม่ขอโทษใครหรอก
‎คนตายไม่ขอโทษใคร
‎แต่ผมยังไม่ตาย
‎และตอนนี้ผมก็มีชีวิตมากกว่าเดิม ‎เพราะได้อยู่ใกล้ๆ คุณ
‎นี่คือตอนที่ฉันโผเข้าหาอ้อมแขนคุณ
‎แล้วเราก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเหรอคะ
‎ขอโทษนะ มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‎ฉันไม่มีเงินสักแดง
‎ฉันสูญเสียหมดทุกอย่าง
‎แล้วเงินของคุณล่ะ
‎- ผมก็ไม่มีเลย ‎- โกหกสิ้นดี
‎มีคนขโมยมันไป
‎มันหายไปจากบัญชีของผมในชั่วข้ามคืน
‎- ไม่มีสัจจะในหมู่โจร ‎- ผมไม่ใช่โจร
‎ผมมาที่นี่เพื่อรับผิดชอบ
‎ฉันสูญเสียหมดทุกอย่าง เซซาร์
‎เงินของฉัน ครอบครัวของฉัน ลูกๆ ของฉัน
‎ทั้งหมดก็เพื่อคุณ
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธที่สุด
‎ที่ฉันเคยเชื่อว่า…
‎ฉันจะกำจัดคุณได้ไงล่ะ
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณแล้ว เซซาร์ ‎ปล่อยฉันเถอะ
‎ไปซะ
‎ฉันไม่ต้องการคนตายที่ฉันฝังไปแล้ว
‎และก็ตั้งใจฟังให้ดี เซซาร์ ลาซกาโน
‎เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน
‎หลีกไป ไอ้เวร
‎ใครมาก่อนก็ต้องได้อาบก่อนสิ
‎แกล่ำบึกดีนี่หว่า
‎แต่ไม่เคยต่อยใครสักที
‎ไสหัวไป
‎ต้องขอบคุณอเล็กซ์เพื่อนนายนะ
‎คุณมาคุยเรื่องเพื่อนคุณ ‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโนใช่ไหม
‎เปล่าครับ ไม่ใช่ตอนนี้
‎ผมมาที่นี่…
‎เพราะอยากให้คุณช่วยขุดศพน้องสาวผมขึ้นมา
‎ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ซาร่ายังมีชีวิตอยู่
‎และวิธีเดียวที่ผมจะพิสูจน์ได้ ‎ก็คือขุดหลุมศพของเธอ
‎คุณมีใบมรณบัตรกับใบอนุญาต…
‎นี่มันสำคัญกว่ากฎระเบียบนะ
‎ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
‎มันอันตรายกว่ามากด้วย
‎ผมอยากให้คุณช่วย
‎ขอร้องล่ะครับ
‎มีอะไรเหรอ
‎อเล็กซ์
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง