I grekisk mytologi
hade Medusa ormar istället för hår.
Alla som såg henne i ögonen förvandlades till sten.
Hon var symbolen för en hånad kvinna.
En tragisk varelse,
oförmögen att älska
eller bli älskad.
Det är det jag kallar
"Medusakomplexet".
Bakom våra rationella fasader,
fruktar vi galenskap.
Vi vågar inte ifrågasätta våra värderingar
eller vår roll i samhället
av rädsla för att börja tvivla på vårt eget förnuft.
Precis som Medusa
är vi dömda till ensamhet.
Hallå? Sara?
Sara Guzmán, vän till din son Nicandro.
Vad vill du?
Har det hänt Nicandro nåt?
Ja. Jag är orolig för honom.
Jag har sett honom sälja och ta droger.
Vad för sorts droger?
Eh…
Gräs, molly och kola.
Din son har sålt droger till sina vänner i flera månader.
-Han har ett nätverk med vänner… -Vad gör du?
Upp med händerna!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Pappa?
Snälla, få mig härifrån. Jag ber dig.
Jag gör vad du vill, vad som helst.
-Snälla. -Du och Daniela är en besvikelse.
Mina två barn är inte värda ett öre.
-Er mor uppfostrade er fel. -Jag vet inte varför jag gjorde det.
Det var inget allvarligt. Tro mig.
-Jag vet inte... -Håll käften.
Jag anmälde dig till polisen.
Och jag kan också få ut dig innan dagen är över.
Nu jobbar du för mig.
Okej, pappa.
Jag gör vad du vill. Vad du vill.
Du ska hjälpa mig att bli av med Sara.
Sara Guzmán måste försvinna.
Uppfattat?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var är Álex? Var är…
Vi måste betala ungraren idag.
Han ger sig inte förrän jag betalar honom.
Vi har större problem
än att betala pappas hallick.
De dödade dr Alanís.
Saras psykiater.
Det betyder att vi alla är i fara.
Är din pappa i Mexiko igen?
Nej.
Jag vet inte. Hurså?
Dr Alanís dödades med ett skott mellan ögonen.
Din pappas jaktsignum.
Jag tror inte på slumpen.
Hjälp mig, Álex.
Annars kommer nästa som blir skjuten mellan ögonen
att vara jag.
Betala idioterna idag.
Men hur?
Vi har inte pengarna.
Jag vet exakt vad vi ska betala tillbaka med.
Rodolfo, trevligt att se dig.
Mina herrar.
Vi fixar det här snabbt.
Jag har pengarna.
Jag vet inget om Ungern,
men i Mexiko är det ohyfsat att räkna pengar inför andra.
Där är pengarna.
Jag kom hit.
Jag förstod vad som skulle hända annars.
Här är
kombinationen till portföljen.
Ta hand om koden.
Säg efter mig.
Det är en enkel kod.
Jag valde kombinationen
på ett speciellt sätt.
Första siffran är åtta.
Antalet gånger min far och du gjorde affärer ihop.
Den andra är två.
Antalet gånger vi har träffats.
Sedan sex.
För om jag har rätt,
så har Lazcanos redan betalat sex miljoner för era varor.
Seven.
För att det är mitt turnummer.
Och noll.
Antalet gånger du får hota mig igen, din jävel.
Tänt var det här!
Du är ett jävla geni, Álex!
Kom igen!
Sköterskan är inget problem längre.
Jag kan inte förlåta svek.
Vi hade en överenskommelse, Marifer.
Vi var ett team.
Jag förändrade ditt liv.
-Upptaget. -Det går fort.
Vi borde inte ses ihop.
Hur nära står du Sara Guzmán?
Hon är min bästa vän.
Perfekt.
Jag behöver din hjälp.
Jag vill ha med dig i teamet.
Du ska följa din vän dag och natt.
Jag betalar mycket.
Mer än du kan föreställa dig.
Du behöver aldrig mer tänka på pengar.
Kan du göra det för mig?
Trodde du att jag inte skulle få veta vad som hände med Álex?
Höj volymen.
Nicandro, då?
Du sa att du dödade min syster.
Att du kapade fallskärmsrepen.
Och nu nämner du Nicandro och dr Alanís.
Dr Alanís, Saras psykiater?
Du trodde att du kunde lura mig.
Vad var planen?
Att sabotera allt vi har åstadkommit?
Utsätta oss alla för fara?
Det här är inget liv.
Helvetet skulle nog vara bekvämare.
Och jag
kan ta dig dit.
Nu.
Jag letade efter dig.
De sa att du var här.
Jag tänkte att du kunde låta mig träffa henne.
Jag vill krama henne.
Hon är min syster.
Hon gör stora framsteg.
-Jag vill inte… -Vad mer ber du om, pappa?
Daniela har varit inlåst här så länge.
Låt mig träffa henne.
Hur är läget?
Ska du mata mig?
Jag är så hungrig att jag knappt ser skärmen.
-Vi tar en pizza eller nåt. -Det är som om du var gravid.
-Vem är gravid? -Ingen.
-Vi kollar vad som finns i ditt jävla kök. -Okej.
-Bara för att du förlorar. -Visst.
-Vill du ha nåt? -Nej, tack.
Okej.
Daniela.
Om du letar efter Nicandro så gick han med Rodolfo till köket.
Är allt okej?
Daniela, vänta.
Dani.
Jag kan prata med Nicandro eller dina föräldrar om du vill.
Dani.
Lugn.
Lugn. Det är okej.
Daniela är konstig.
Hon är galen. Därför satte de henne på hispan.
Vänta.
Hon är inte galen.
Hon är kär i en tjej, så föräldrarna…
Precis. Det är äckligt.
Vad då "äckligt"?
Det är inte normalt.
Ska du vara som min mamma nu?
Så pryd? Kom igen.
Är hon sån för att hon blev kär i en tjej?
Vad gjorde de för att förstöra henne så där?
Daniela.
Fem minuter.
Vi kunde inte rädda dina tillgångar.
Det betyder att SHCP fortsätter med utmätningen.
Dina bankkonton är frysta.
Mina barn växte upp i huset.
Banken har även spärrat dina kort.
Och det är problem med branden.
Övervakningskamerorna avslöjade att det inte var en olycka.
Mordbrand.
Elisa gjorde det.
Så försäkringsbolaget betalar inte ut en enda cent.
Det var tur att vi hindrade dem från att anmäla henne.
Pengarna tillhörde min familj.
Chema, då?
Det saknas pengar att betala borgen med.
Eller en privat advokat.
Få dem att betala.
De börjar bli för vänliga.
Var försiktig…
-Vänta, jag har en deal på gång. -Visst.
Jag behöver ringa.
Du vet vad jag vill ha i utbyte mot batteriet.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Vem?
Chema?
Mannen.
Håll avstånd!
Sätt dig.
Jag är så glad att se dig!
Detsamma.
Du vet inte vad jag fick göra…
…för att få ringa.
Vi ska få ut dig.
Jag svär.
Vi gör allt vi kan
-för att hitta… -Du måste hitta Alma Solares.
Hon är en vän till Lorenzo från juridiken.
Leta och hitta henne.
Säg att jag behöver hjälp.
Att jag inte har pengar, men jag visste inte vem jag skulle ringa.
Álex.
Jag klarar inte mer.
Se på mig.
Du blir min bitch.
Snälla, släpp.
Jag överlever inte här.
Jag ska hjälpa dig, Chema.
Den jäveln rör dig aldrig mer.
Varken han eller nån annan i fängelset.
Se på mig.
Chema, se mig i ögonen.
Se på mig, för fan.
Ingen kommer att röra dig igen.
Jag svär.
Du är inte ensam.
Men jag lämnade dig.
Jag kom inte på besök.
Jag gjorde inget för att få ut dig.
Jag gav dig inte ens filmerna du bad om.
Och…
…jag ljög.
Jag sa att jag hade tappat bort dem, och…
Men jag brände dem.
Jag brände dem
av skam, för…
Jag filmade dig hela tiden…
…utan din vetskap.
I duschen.
Förlåt. Jag var en idiot.
Jag kunde inte hantera mina hormoner, och…
-Jag kunde inte hantera mina känslor. -Det finns inget att förlåta.
Jag ska få ut dig härifrån.
Svik mig inte, Álex.
Svik mig inte.
Jag behöver beskydd för José María Lazcano.
Du är fängelsedirektör här och du kan ordna det.
Chema blir våldtagen.
Han blir våldtagen.
Guzmán, glöm det som hände här.
-Vi diskuterar inte det förflutna… -Varför inte?
Vill du inte bli påmind om att en fånge,
i det här fängelset, blev en hackare
på det här kontoret, med din hjälp?
Du lovade
att inte prata om det.
Nu finns sociala medier.
Vet du hur snabbt det blir viralt?
På mindre än tio sekunder.
Jag gör det för att skydda Chema. Det och mycket mer.
Tro mig.
Jag gjorde inget.
De började. Jag försvarade mig.
Vakterna säger något annat.
Tror du på allt de säger?
Fråga bara din fru.
Vad är det med min fru?
Du är här dag och natt, precis som vi andra.
Tror du inte att hon har en annan?
Jag skickar dig till en isoleringscell nu.
Jag kan ta reda på om hon är otrogen.
Jag kan ta reda på det.
Men du måste fixa några saker åt mig.
Var fan fick du tag på det här?
Din fru är inte bra på lösenord.
Sa hon att hon gick ut med sina vänner i helgen?
Det var inte sant.
Jag kan ta reda på vad som helst om vem som helst.
Jag behöver tillgång till ett snabbt bredband.
Och nån som lär mig. Inte vem som helst.
En hackare. Den bästa.
En sak till.
Inga frågor.
ELEKTRONIK
Det viktiga står här.
Man behöver en bakdörr för att komma in.
DET OSYNLIGA NÄTET
DEEP WEBS HEMLIGHETER
Du ska inte bara ge skydd åt José María Lazcano,
du ska även ringa Alma Solares.
Hon är advokat.
Du ska be henne representera honom och betala det hon vill ha.
Oavsett hur mycket.
Uppfattat?
Hoppas att du gillar det och att det är användbart.
Tack, Frida.
Då ska vi se.
Jag använder det på låret.
Det är viktigt att vara tacksam för saker.
Och om det är nåt som fader Benedicto, min bekännare, lärde mig,
är det hur jag ska använda min kropp
för botgöring.
Ja.
Vi måste lära oss att tacka för det vi har, för våra barn.
Våra barn.
Daniela återvände till terapi igår.
Jag vill besöka kliniken.
-Var ligger den? -Ett hus i Cuernavaca.
Reinaldo är så stolt.
Varför är du så intresserad av terapin?
Misstänker du…
Rodolfo?
Åh nej!
-Nej, Rodolfo har en flickvän. -Ja.
-Sara. -Ja.
José María?
Du kommer att älska stället och terapin.
Daniela är så nöjd med sin stödgrupp.
Med alla i hennes stödgrupper.
Det här händer tjejer, och killar också.
När fadern är frånvarande
och det finns en nära relation med mamman.
Det är vårt fel att de blev så här.
Men…
Reinaldo kan bota dem.
Tack för informationen.
Det är Rodolfo. Han tog hand om ungraren.
Det är bra.
Kan du förklara hur du alltid lyckas hjälpa alla?
Nu måste jag hjälpa Chema så snart som möjligt.
-Titta. -Jag vet.
Det står att Sara
Fem minuter senare
slog hon i vattnet.
Skriv ner det.
Så fort Sara föll, dök Rodolfo och jag i för att rädda henne.
Det som hände efter…
Jag minns inte,
det är bara minnesfragment.
Nästa sak jag minns var att vi åkte till ett sjukhus.
Men jag minns tydligt
när jag kom in på sjukhuset…
-Stopp. -Hon är min syster.
Det fanns en klocka på en vägg.
-Du får inte gå in. -Sara.
Du får inte komma in!
16:53
Det betyder att Sara kom till akuten klockan 17.00.
Ja.
Men…
Titta.
Enligt dödsattesten så dog hon klockan 19:28.
Det stämmer inte,
eftersom hon födde åtta månader senare.
Ja.
Det jag inte förstår är
att om Sara lever,
vem begravde då er mamma i hennes grav?
Frågan är vad som hände Sara
mellan klockan 17:00 och 19:30.
Vad gjorde de i två och en halv timme?
Presidenterna Fox och Bush talades vid i tisdags
för att diskutera vattenproblem vid gränserna
och vikten av att lösa det.
Jag får aldrig mer se dig i frihet.
Nej.
Jag flyttar mig inte förrän dr Alanís pratar med mig.
Han måste förklara varför min dotter skrev det här.
Som jag sa, läkaren kan inte…
Jag behöver ett svar, annars blir jag galen.
Du har alltid varit snäll mot mig.
Hjälp mig.
Min dotter förtjänade inte att dö så här.
Jag ger det till läkaren. Oroa dig inte.
Bespara mig uppståndelsetalet.
Rodolfo berättade att allt var falskt.
Jag kom inte för att hålla tal.
Jag vill be om ursäkt.
Döda ber inte om ursäkt.
Inte döda,
men jag lever fortfarande.
Nära dig är jag mer levande än nånsin.
Är det nu jag ska falla i din famn
och vi lever lyckliga för evigt?
Så blir det inte.
Jag har inga pengar.
Jag förlorade allt.
Och dina pengar?
-Jag har inga. -Det är en lögn.
Nån stal dem.
De försvann från kontot över en natt.
-Tjuvar har ingen heder. -Jag är ingen tjuv.
Jag tar konsekvenserna.
Jag förlorade allt.
Mina pengar, min familj, mina barn.
För dig.
Vet du vad som gör mig argast?
Att jag trodde…
…att jag kunde bli av med dig.
Jag känner inget för dig. Släpp.
Gå bara.
Jag behöver inte en död man jag redan har begravt.
Och lyssna noga, César Lazcano.
Det här är sista gången vi träffas.
Ur vägen, skitstövel.
Det är först till kvarn.
Du är biffig,
men du slåss aldrig.
Dra åt helvete.
Tacka din polare Álex.
Vill du prata om din vän, José María Lazcano?
Nej, inte just nu.
Jag kom hit…
…för att jag behöver hjälp att öppna min systers grav.
Om jag har rätt, lever Sara fortfarande.
Jag kan bara bevisa det genom att öppna hennes grav.
Har du hennes dödsattest och tillståndet…
Det här är större än byråkratin.
Och om jag har rätt,
mycket farligare.
Jag behöver din hjälp.
Snälla.
Vad händer?
Álex.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth