В греческой мифологии
у Медузы были змеи
вместо волос.
И ее взор обращал в камень тех,
кто смотрел ей в глаза.
Она была символом презираемой женщины.
Трагический персонаж,
неспособный любить
или быть любимым.
И я называю это
«комплексом Медузы».
За рациональным фасадом нашей жизни
мы боимся безумия.
Мы не смеем сомневаться в наших ценностях
или нашей роли в обществе
из-за страха усомниться в собственном здравомыслии.
Как и Медуза,
мы обречены на одиночество.
Алло? Сара?
Я Сара Гусман, подруга вашего сына Никандро.
Что случилось?
Что-то с Никандро?
Да. Я немного волнуюсь за него.
Он продает и употребляет наркотики.
Какие наркотики?
Траву, экстази и кокаин.
Сеньор, ваш сын уже давно продает наркотики своим друзьям.
- У него с друзьями сеть… - Что ты делаешь?
Руки вверх!
Никандро Гомес де ла Кортина.
Папа?
Пожалуйста, вытащи меня отсюда. Умоляю.
Я сделаю всё, что ты хочешь, всё.
Вы с Даниэлой меня разочаровали.
Мои дети гроша ломаного не стоят.
- Мать вас испортила. - Не знаю, зачем я это сделал.
Клянусь, я не хотел. Поверь мне.
- Не знаю… - Закрой рот.
Это я вызвал полицию.
И я могу вытащить тебя отсюда
до конца дня.
Отныне ты работаешь на меня.
Да, хорошо, папа.
Я сделаю всё, что скажешь. Всё, папа.
Ты поможешь мне избавиться от Сары.
Сара Гусман должна исчезнуть.
Понятно?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Где этот Алекс? Где…
Сегодня срок оплаты венгру.
Он не отвяжется, пока я ему не заплачу.
У нас сейчас есть проблемы поважнее, чем платить папиному поставщику шлюх.
Доктора Аланиса убили.
Психиатра Сары.
Это значит, что мы все в опасности.
Твой отец вернулся в Мексику?
Нет.
Не знаю. А что?
Доктора Аланиса убили выстрелом между глаз.
Фирменный знак твоего отца.
Я не верю в совпадения.
Помоги мне, Алекс.
Иначе следующим с пулей между глаз
стану я.
Ты сегодня им заплатишь.
Но как?
У нас нет денег.
Я точно знаю, как мы им отплатим.
Родольфо, какие люди! Рад тебя видеть.
Господа.
Давайте быстро всё уладим.
Я принес деньги.
Не знаю как в Венгрии,
а в Мексике пересчитывать деньги считается дурным тоном.
Вот деньги.
Я пришел сюда.
Я понимал, что будет, если не приду.
Вот
код от замка чемоданчика.
Смотри не потеряй код.
Повторяй за мной.
Это очень простой код.
Я выбрал комбинацию цифр
специально для вас.
Первая цифра — восемь.
Столько раз вы вели дела вместе с моим отцом.
Вторая — двойка.
Столько раз мы лично встречались.
Потом шесть.
Если я правильно понял,
Ласкано уже заплатил шесть миллионов за ваш товар.
Семь.
Это мое счастливое число.
И ноль.
Сколько раз ты впредь будешь мне угрожать, сукин сын.
Берегись!
Алекс, ты гений, чёрт тебя побери!
Вот это да!
МЕДУЗА
Медсестра больше не помеха.
Я не могу простить предательства.
У нас с тобой был уговор, Марифер.
Мы были командой.
Я изменил твою жизнь.
- Занято. - Я быстро.
Нас не должны видеть вместе.
Ты хорошо знаешь Сару Гусман?
Она моя лучшая подруга.
Отлично.
Помоги мне.
Переходи в мою команду,
будешь следить за свой подругой день и ночь.
Я тебе хорошо заплачу.
Сколько тебе и не снилось.
У тебя больше никогда не будет проблем с деньгами.
Ты согласна работать на меня?
Ты думала, я не узнаю о том, что случилось с Алексом?
Сделай погромче.
А как же Никандро?
Ты сказала, ты убила мою сестру.
Перерезала тросы на парашюте.
А теперь ты упоминаешь Никандро и доктора Аланиса.
Доктор Аланис, психиатр Сары?
Думала, сможешь меня одурачить?
Какой у тебя был план?
Спустить в унитаз всё, чего мы добились?
Подвергнуть нас всех риску?
Разве это жизнь?
В аду, наверное, было бы лучше.
И я
могу тебя туда отправить.
Прямо сейчас.
Я искал тебя.
Мне сказали, что ты здесь.
Я думал, ты позволишь мне увидеться с ней.
Я хочу ее обнять.
Блин, она моя сестра.
Она делает большие успехи.
- Я бы не хотел… - Чего еще ты хочешь, папа?
Даниэла слишком долго здесь заперта.
Прошу, пусти меня к ней.
В чём дело?
Ты будешь меня кормить или как?
Я от голода даже экран едва вижу.
- Закажи хотя бы пиццу. - Ты как беременная баба.
- Кто это беременный? - Никто.
- Посмотрим, что у тебя на кухне. - Хорошо.
- Просто ты проигрываешь. - Да, конечно.
- Хочешь что-нибудь? - Нет, спасибо.
Ладно.
Даниэла.
Если ты ищешь Никандро,
он пошел с Родольфо на кухню.
Всё хорошо?
Даниэла, подожди.
Дани.
Дани, если тебе что-то нужно, я могу поговорить с Никандро.
Дани.
Успокойся.
Успокойся. Всё хорошо.
Даниэла очень странная.
Она сумасшедшая. Поэтому ее посадили в психушку.
Подожди.
Она не сумасшедшая.
Она влюблена в девушку, и ее родители…
И я о том же. Это мерзко.
В каком смысле «мерзко»?
Ненормально.
Берешь пример с мамы?
Так, ханжа? Брось.
Она такая, потому что влюбилась в девушку?
Что с ней сделали, чтобы у нее так крыша поехала?
Даниэла.
Пять минут.
Мы не смогли спасти ваши активы.
Это значит, Минфин продолжит конфискацию.
Ваши банковские счета заморожены.
В этом доме выросли мои дети.
Банки также аннулировали ваши карты.
С пожаром тоже проблема.
Камеры наблюдения показали, что это не случайность,
а поджог.
Совершенный Элизой.
Страховая компания не заплатит ни гроша.
Нам повезло, что он не выдвинули обвинения против нее.
Это деньги моей семьи.
А как же Чема?
К сожалению, на залог нет денег.
И на адвоката тоже.
Пусть они платят.
Эти ублюдки сильно сдружились.
Надо бы поосторожнее…
- Подожди, у меня кое-какие дела. - Ладно.
Мне нужно позвонить.
Ты знаешь, что я хочу в обмен на аккумулятор.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Кто?
Чема?
Чувак.
Держите дистанцию!
Садись.
Я так рад тебя видеть!
Взаимно.
Ты не знаешь, чего мне стоил…
…звонок тебе.
Мы тебя вытащим.
Клянусь.
- Мы делаем всё возможное, чтобы найти… - Найди Альму Соларес.
Она подруга Лоренцо с юрфака.
Узнай, кто она, и найди.
Попроси помочь мне.
Скажи, у меня нет денег заплатить ей, но мне не к кому обратиться.
Алекс?
Я больше не могу.
Смотри сюда.
Ты будешь моей сучкой.
Прошу, отпусти.
Я здесь не выживу.
Я помогу тебе, Чема.
Этот урод тебя больше не тронет.
Ни он, ни кто-то другой в этой тюрьме.
Посмотри на меня.
Чема, посмотри мне в глаза.
Кому сказал, посмотри!
Больше тебя никто не тронет.
Клянусь.
Я с тобой, чувак.
Но я бросил тебя.
Никогда не навещал.
Не помог вытащить тебя отсюда.
Я даже не дал тебе кассеты, которые ты просил.
И…
Я солгал тебе.
Я сказал, что потерял их.
А на самом деле — сжег.
Я сжег их.
От стыда, потому что…
Я постоянно тебя снимал
без твоего ведома.
В душе.
Прости. Я был дураком.
Я не мог справиться с гормонами и…
- Не мог совладать с чувствами к тебе. - Нечего тут прощать.
Я помогу тебе и вытащу отсюда.
Не подведи меня, Алекс.
Не подведи меня.
Мне нужна защита для Хосе Марии Ласкано.
Вы начальник тюрьмы и легко это устроите.
Чему насилуют.
Его постоянно насилуют.
Гусман, тебе лучше забыть о том, что здесь произошло.
- Мы не обсуждаем прошлое… - Почему?
Вы не хотите, чтобы вам напомнили, что заключенный
стал хакером в этой тюрьме,
в этом самом офисе, с вашей помощью?
Ты обещал
не говорить об этом.
Сейчас есть социальные сети.
Знаете, как быстро новость станет вирусной?
Меньше чем за десять секунд.
Я пойду на это и многое другое, чтобы защитить Чему.
Уж поверьте.
Это не я.
Эти придурки сами начали. Я защищался.
Охранники говорят другое.
И вы верите их словам?
Спросите свою жену.
При чём тут моя жена?
Вы здесь день и ночь, как и все мы.
Думаете, у нее нет другого?
Я немедленно отправляю тебя в изолятор.
Я могу узнать, изменяет ли она вам.
Я могу узнать.
Но нужно, чтобы вы кое-что мне принесли.
Где ты это взял?
Ваша жена не сильна в паролях.
Говорит, что уезжала с друзьями на выходные?
Вранье.
Я могу узнать всё о ком угодно.
Нужен только доступ к высокоскоростному интернету.
И чтобы кто-то научил.
Нет, не кто-то.
Хакер. Лучший.
И еще.
Не хочу лишних вопросов.
ЭЛЕКТРОНИКА
Всё самое важное здесь.
Нужно помнить, что главное всегда иметь бэкдор.
ГЛУБОКАЯ СЕТЬ
ТАЙНЫ ГЛУБОКОЙ СЕТИ
Вы не просто защитите Хосе Марию Ласкано,
а позвоните Альме Соларес.
Она уголовный адвокат.
Попросите ее защищать его и заплатите, сколько она попросит.
Неважно сколько.
Понятно?
Надеюсь, тебе понравится и будет полезно.
Спасибо, Фрида.
Давай, посмотрим.
Такой же, как я ношу на бедре.
Очень важно выражать свою благодарность.
Отец Бенедикто, мой духовник, научил меня тому,
как использовать свое тело
для покаяния.
Да.
Нужно учиться благодарить за то, что у нас есть, за детей.
Наши дети.
Вчера Даниэла вернулась на терапию.
Я хочу увидеть клинику.
- Где она? - В доме в Куэрнаваке.
Рейнальдо так гордится.
Почему вас так интересует терапия?
Вы подозреваете
Родольфо?
О нет!
- Нет, у Родольфо есть девушка. - Ну конечно.
- Сара. - Да.
Хосе Мария?
Вам понравится и место, и курс лечения.
Даниэла счастлива в своей группе поддержки.
У нее друзья в ее группах поддержки.
Такое случается с девочками, да и с мальчиками тоже.
Когда отец отсутствует,
а с матерью слишком близкие отношения.
Это мы виноваты, что они стали такими.
Впрочем,
Рейнальдо их вылечит.
Спасибо за информацию.
Это звонил Родольфо. Он разобрался с венгром.
Хорошо.
Можешь объяснить, как тебе всегда удается помогать всем?
А теперь я должен помочь Чеме, как можно скорее.
- Смотри. - Я знаю.
Здесь говорится, что Сара надела парашют в 16:05.
Через пять минут
она упала в воду.
Запиши.
Как только Сара упала, мы с Родольфо бросились спасать ее.
Что случилось потом…
Я не помню,
воспоминания всё какими-то отрывками.
Дальше я помню, как мы ехали на машине в больницу.
Но я хорошо помню,
что в той больнице…
- Нельзя. - Она моя сестра.
На стене были часы.
- Не положено. - Сара!
Вам сюда нельзя.
Это значит, что Сара попала в скорую в 17:00.
Да.
Но…
Смотри.
На свидетельстве о смерти записано время 19:28.
И это неправда,
потому что она родила восемь месяцев спустя.
Вот именно.
Я только вот чего не понимаю:
если Сара жива,
то кого твоя мать похоронила в ее могиле?
Вопрос, что случилось с Сарой
между 17:00 и 19:30.
Что они делали два с половиной часа?
Президенты Фокс и Буш созвонились во вторник,
чтобы обсудить проблему воды на границах
и как можно скорее ее решить.
Я больше не увижу тебя свободной.
Нет.
Я не уйду, пока не поговорю с доктором.
Пусть он объяснит, почему моя дочь написала такое.
Как я уже сказала, врач не может…
Мне нужен ответ, или я сойду с ума.
Ты всегда была добра ко мне.
Помоги.
Моя дочь не заслуживала такой смерти.
Я отдам это доктору. Не волнуйтесь.
Избавь себя от речей о воскрешении.
Родольфо сказал, что ты всё сфабриковал.
Я пришел не речи произносить.
Я пришел извиниться.
Мертвые не извиняются.
Мертвые — нет,
но я всё еще жив.
И рядом с тобой я жив, как никогда.
А теперь я должна упасть в твои объятия,
и мы будем жить долго и счастливо?
Извини, этого не будет.
У меня нет ни гроша.
Я потеряла всё.
У тебя есть деньги?
- У меня ничего нет. - Ложь.
Кто-то всё украл.
Они исчезли со счета в одночасье.
- Вор у вора дубинку украл. - Я не вор.
Я пришел сказать правду.
Я потеряла всё, Сесар.
Деньги, семью, детей.
Всё из-за тебя.
Знаешь, что больше всего злит?
Что я когда-то верила,
будто могу избавиться от тебя.
Ты мне безразличен, Сесар. Отпусти.
Уходи.
Ты покойник, я тебя похоронила.
Смотри внимательно, Сесар Ласкано.
Потому что это наша последняя встреча.
С дороги, придурок.
Я первый пришел.
Ты такой накачанный,
но ни разу никого не ударил.
Отвали.
Скажи спасибо своему другу Алексу.
Вы хотите поговорить о Хосе Марии Ласкано?
Нет, не сейчас.
Я пришел сюда
попросить об эксгумации своей сестры.
Если я прав, Сара еще жива.
И доказать это можно только раскопав ее могилу.
Есть ли свидетельство о смерти и разрешение…
Дело сейчас не только в бюрократии.
И если я прав,
всё гораздо опаснее.
Помогите мне.
Пожалуйста.
В чём дело?
Алекс?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра