‎În mitologia greacă,
‎Medusa avea șerpi
‎în loc de păr.
‎Iar privirea ei transforma în piatră
‎pe cei care o priveau.
‎Ea era simbolul femeii disprețuite.
‎O ființă tragică,
‎incapabilă să iubească
‎sau să fie iubită.
‎Asta numesc eu
‎complexul Medusa.
‎În spatele fațadei raționale ‎a vieții noastre,
‎ne temem de nebunie.
‎Nu ne punem la îndoială valorile
‎sau rolul pe care îl avem în societate
‎din teama de a nu ne îndoi ‎de propria sănătate mintală.
‎Ca Medusa…
‎suntem condamnați la singurătate.
‎Alo? Sara?
‎Sunt Sara Guzmán, prietena lui Nicandro.
‎De ce mă suni?
‎A pățit ceva?
‎Da. Îmi cam fac griji pentru el.
‎L-am văzut, vinde și ia droguri.
‎Ce fel de droguri?
‎Iarbă, pastiluțe și cocaină.
‎Domnule, fiul dvs. vinde droguri ‎prietenilor lui de luni întregi.
‎- Are o rețea cu alți prieteni… ‎- Ce faci?
‎Mâinile sus!
‎Nicandro Gómez de la Cortina.
‎Tată?
‎Te rog, scoate-mă de aici! Te implor!
‎Fac orice vrei.
‎- Te rog. ‎- Tu și Daniela mă dezamăgiți.
‎Copiii mei nu sunt buni de nimic.
‎- E vina mamei voastre. ‎- Nu știu de ce am făcut-o.
‎Jur că nu a fost serios. Crede-mă!
‎- Nu știu… ‎- Taci din gură!
‎Eu am chemat poliția.
‎Și tot eu te pot scoate de aici ‎până la sfârșitul zilei.
‎De acum înainte, lucrezi pentru mine.
‎Da. Bine, tată.
‎O să fac tot ce spui, tată!
‎Mă vei ajuta să scap de Sara.
‎Sara Guzmán trebuie să dispară.
‎Ai înțeles?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unde e Alex? Unde…
‎Azi trebuie plătit Ungurul.
‎Nu va da înapoi până nu-l plătesc.
‎Avem probleme mai mari de rezolvat.
‎Lasă-l pe peștele lui tata!
‎Dr. Alanís a fost ucis.
‎Psihiatrul Sarei.
‎Asta înseamnă că suntem în pericol.
‎Tatăl tău s-a dus în Mexic?
‎Nu.
‎Nu știu. De ce?
‎Dr. Alanís a fost împușcat în frunte.
‎Asta e semnătura tatălui tău.
‎Nu cred în coincidențe.
‎Ajută-mă, Álex!
‎Altfel, următorul ‎care va fi împușcat în cap
‎sunt eu.
‎Îi vei plăti pe ticăloșii ăia.
‎Dar cum?
‎Nu avem banii.
‎Știu exact cum îi vom plăti pe nemernici.
‎Rodolfo, mă bucur să te văd!
‎Domnilor!
‎Hai să terminăm repede!
‎Am adus banii.
‎Nu știu cum e la voi,
‎dar în Mexic e nepoliticos ‎să numeri banii în public.
‎Uite banii!
‎Am venit aici.
‎Știu ce s-ar fi întâmplat dacă nu veneam.
‎Iată cifrul servietei!
‎Ai mare grijă de cifru!
‎Repetă după mine!
‎E un cifru foarte simplu.
‎Am ales combinația într-un mod special.
‎Primul număr e opt.
‎De atâtea ori ai făcut afaceri cu tata.
‎Al doilea e doi.
‎De atâtea ori ne-am văzut personal.
‎Apoi șase.
‎Dacă am calculat bine,
‎familia Lazcano ți-a plătit șase milioane.
‎Șapte…
‎e numărul meu norocos.
‎Și zero.
‎De atâtea ori ‎mă vei mai amenința, nenorocitule!
‎Foc!
‎Ești un geniu, Álex!
‎Așa, da!
‎Asistenta nu mai e o problemă.
‎Nu pot ierta trădarea.
‎Am avut o înțelegere, Marifer.
‎Eram o echipă.
‎Ți-am schimbat viața.
‎- Ocupat! ‎- Termin repede.
‎N-ar trebui să fim văzuți împreună.
‎Cât ești de apropiată de Sara Guzmán?
‎E cea mai bună prietenă.
‎Perfect!
‎Vreau să mă ajuți.
‎Vreau să fii în echipa mea
‎și să o urmărești zi și noapte.
‎Îți dau mulți bani.
‎Mult mai mult decât crezi.
‎Nu vei mai avea probleme ‎cu banii în viața ta.
‎Poți face asta pentru mine?
‎Credeai că nu voi afla ‎ce s-a întâmplat cu Álex?
‎Dă mai tare!
‎Și Nicandro?
‎Ai spus că mi-ai ucis sora.
‎Că ai tăiat coardele parașutei.
‎Iar acum îi pomenești pe Nicandro ‎și pe dr. Alanís.
‎Dr. Alanís, psihiatrul Sarei?
‎Ai crezut că mă poți păcăli.
‎Care era planul tău?
‎Să sabotezi tot ce am făcut?
‎Să ne pui în pericol pe toți?
‎Asta nu e viață.
‎Ți-ar fi mai bine în iad.
‎Și eu…
‎te pot ajuta să ajungi acolo.
‎Chiar acum.
‎Te căutam.
‎Au spus că ești aici.
‎Credeam că mi-ai dat voie să o văd.
‎Vreau s-o îmbrățișez.
‎E sora mea.
‎Face progrese mari.
‎- N-aș vrea să… ‎- Ce mai vrei, tată?
‎Daniela e închisă aici de atâta timp.
‎Te rog, lasă-mă să o văd!
‎Ce faci, frate?
‎Îmi dai ceva de mâncare sau nu?
‎Mi-e atât de foame încât abia văd ecranul.
‎- Hai să luăm o pizza! ‎- Parcă ești însărcinat.
‎- Cine e însărcinat. ‎- Nimeni.
‎- Să vedem ce ai în bucătărie! ‎- Bine.
‎- Asta pentru că pierzi. ‎- Da, sigur.
‎- Vrei ceva? ‎- Nu, mulțumesc!
‎Bine.
‎Daniela!
‎Dacă îl cauți pe Nicandro,
‎s-a dus cu Rodolfo în bucătărie.
‎Ești bine?
‎Daniela, stai!
‎Dani!
‎Dacă ai nevoie de ceva, pot vorbi ‎cu Nicandro sau cu părinții tăi.
‎Dani!
‎Stai calmă!
‎Stai calmă! E OK.
‎Daniela e ciudată.
‎E nebună. De-aia au dus-o la azil.
‎Uite, stai!
‎Nu e nebună.
‎Iubește o fată, așa că părinții ei…
‎Asta ziceam. E scârbos!
‎Cum adică?
‎Nu e normal.
‎Te porți ca mama acum?
‎Ești pudic? Haide!
‎E așa pentru că s-a îndrăgostit de o fată?
‎Ce i-au făcut de e așa de dusă?
‎Daniela!
‎Cinci minute!
‎Nu ți-am putut salva bunurile.
‎Asta înseamnă că Fiscul le va confisca.
‎Conturile tale bancare au fost înghețate.
‎Copiii mei au crescut în casa aceea.
‎Băncile ți-au anulat și cardurile.
‎E o problemă cu incendiul.
‎Camerele au arătat ‎că nu a fost un accident. A fost provocat.
‎Elisa a făcut-o.
‎Deci compania de asigurări ‎nu va plăti niciun cent.
‎Avem noroc că nu vor depune plângere ‎împotriva ei.
‎Banii erau ai familiei mele.
‎Și Chema?
‎Nu există bani ca să-i plătim cauțiunea.
‎Sau un avocat privat.
‎Să plătească!
‎Idioții sunt prea prietenoși.
‎Să avem grijă cu…
‎- Stai! Am puțină treabă. ‎- Sigur.
‎Trebuie să dau un telefon.
‎Știi ce vreau în schimbul bateriei.
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Alo?
‎Cine?
‎Chema?
‎Frate!
‎Păstrați distanța!
‎Ia loc!
‎Mă bucur să te văd!
‎Și eu.
‎Nu știi prin ce am trecut…
‎ca să te pot suna.
‎Te vom scoate de aici.
‎Jur!
‎Facem tot ce putem…
‎Trebuie să o găsești pe Alma Solares.
‎E prietenă cu Lorenzo din facultate.
‎Caut-o și găsește-o!
‎Zi-i că am nevoie de ajutor.
‎Că n-am bani să o plătesc, ‎dar nu am știut pe cine să sun.
‎Álex!
‎Nu mai suport.
‎Privește-mă!
‎O să fii târfa mea.
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Nu voi supraviețui aici.
‎Te voi ajuta, Chema.
‎Nemernicul nu te va mai atinge.
‎El sau altcineva din închisoarea asta.
‎Uită-te la mine!
‎Chema, privește-mă!
‎Uită-te la mine odată!
‎Nu te va mai răni nimeni.
‎Jur.
‎Nu ești singur.
‎Eu te-am lăsat singur.
‎Și nu te-am vizitat.
‎N-am făcut nimic ca să te scot de aici.
‎Nici nu ți-am dat clipurile ‎pe care le-ai cerut.
‎Și…
‎te-am mințit.
‎Am spus că le-am pierdut și…
‎Adevărul e că le-am ars.
‎Le-am ars…
‎de rușine fiindcă…
‎te filmam tot timpul…
‎fără să știi.
‎La duș.
‎Îmi pare rău! Am fost un idiot.
‎Hormonii mi-au luat mințile și…
‎- Nu mi-am putut controla sentimentele. ‎- Nu am ce să iert.
‎Te ajut și te scot de aici.
‎Nu mă dezamăgi, Álex!
‎Nu mă dezamăgi!
‎Am nevoie de protecție ‎pentru José María Lazcano.
‎Tu ești directorul ‎și îl poți proteja cu ușurință.
‎Chema e violat.
‎E violat, la naiba.
‎Guzmán, uită ce s-a întâmplat aici!
‎- Nu discutăm trecutul… ‎- De ce?
‎Nu vrei să-ți amintești că un deținut
‎a devenit hacker în această închisoare,
‎în biroul acesta, cu ajutorul tău?
‎Ai promis să nu mai vorbești despre asta.
‎Acum există rețelele sociale.
‎Știi cât mi-ar lua ‎să fac acest lucru viral?
‎Sub zece secunde.
‎O fac pentru a-l proteja pe Chema. ‎Și nu doar atât.
‎Crede-mă!
‎N-am fost eu.
‎Nemernicii ăia au început, eu m-am apărat.
‎Gardienii spun altceva.
‎Crezi tot ce spun ei?
‎Întreab-o pe soția ta!
‎Ce e cu soția mea?
‎Ești aici zi și noapte, ‎la fel ca noi toți.
‎Crezi că nu se vede cu altul?
‎Te trimit într-o celulă de izolare.
‎Pot să aflu dacă te înșală.
‎Pot să aflu.
‎Dar vreau să-mi aduci câteva lucruri.
‎De unde dracu' ai asta?
‎Soția ta are parole slabe.
‎A spus că a ieșit ‎cu prietenele în weekend?
‎Te-a mințit.
‎Pot afla orice despre oricine.
‎Am nevoie de acces permanent ‎la internet de mare viteză.
‎Și cineva care să mă învețe.
‎Nu oricine.
‎Un hacker. Cel mai bun.
‎Și încă ceva.
‎Nu pui nicio întrebare.
‎ELECTRONICĂ
‎Lucrurile importante-s aici.
‎O cale de acces secretă e esențială.
‎INTERNETUL INVIZIBIL
‎SECRETELE INTERNETULUI ASCUNS
‎N-o doar că o să-l protejezi pe Lazcano,
‎dar o să o și suni pe Alma Solares.
‎E avocat penal.
‎O s-o rogi să-l reprezinte ‎și o s-o plătești cât cere.
‎Indiferent de sumă.
‎Ați înțeles?
‎Sper să îți placă și să îți fie de folos.
‎Mulțumesc, Frida!
‎Să vedem!
‎Am și eu una la fel pe coapsă.
‎E important să fii recunoscătoare.
‎Și dacă m-a învățat ceva ‎părintele Benedicto, duhovnicul meu,
‎acel lucru a fost să-mi folosesc corpul
‎pentru penitență.
‎Da.
‎Trebuie să mulțumim ‎pentru ce avem, pentru copiii noștri.
‎Copiii noștri.
‎Daniela s-a întors ieri la terapie.
‎Aș vrea să văd clinica.
‎- Unde e? ‎- Într-o casă în Cuernavaca.
‎Reinaldo e foarte mândru.
‎De ce te interesează așa de mult terapia?
‎Bănuiești că…
‎Rodolfo?
‎Nu!
‎- Nu, Rodolfo are o prietenă. ‎- Da.
‎- Sara. ‎- Da.
‎José María?
‎O să-ți placă locul și terapia.
‎Daniela e fericită ‎în grupul ei de sprijin.
‎Îi plac colegii.
‎Lucrurile acestea se întâmplă și fetelor, ‎și băieților.
‎Când ai un tată absent
‎și o relație strânsă cu mama.
‎E vina noastră că au ieșit așa.
‎Dar…
‎leacul e la Reinaldo.
‎Mulțumesc pentru informații!
‎Era Rodolfo. S-a ocupat de Ungur.
‎Foarte bine.
‎Îmi poți explica cum poți ‎să-i ajuți pe toți?
‎Acum trebuie să-l ajut pe Chema ‎cât mai repede.
‎- Uite! ‎- Știu.
‎Aici scrie ‎că Sara a luat parașuta la 16:05.
‎La cinci minute,
‎a căzut în apă.
‎Sara!
‎Notează!
‎Imediat ce Sara a căzut, ‎eu și Rodolfo am sărit să o salvăm.
‎Ce a fost după…
‎nu îmi mai amintesc bine.
‎Sunt doar fragmente.
‎Apoi îmi amintesc ‎că mergeam cu mașina la spital.
‎Dar îmi amintesc clar ‎că atunci când am intrat în spital…
‎- Nu ai voie. ‎- E sora mea.
‎…era un ceas pe perete.
‎- Nu poți intra. ‎- Sara!
‎Nu ai voie.
‎Asta înseamnă că Sara a ajuns ‎la Urgențe la ora 17:00.
‎Da.
‎Dar…
‎Uite!
‎Pe certificatul de deces scrie ‎că a murit la 19:28.
‎Știm că nu e adevărat
‎pentru că a născut opt luni mai târziu.
‎Exact.
‎Nu înțeleg.
‎Dacă Sara e în viață,
‎pe cine a îngropat mama ta?
‎Întrebarea e ce s-a întâmplat cu Sara ‎între 17:00 și 19:30.
‎Ce au făcut în două ore și jumătate?
‎Președinții Fox ‎și Bush au vorbit la telefon
‎pentru a discuta problema apei la graniță
‎și urgența de a o rezolva.
‎Nu te voi mai vedea în libertate.
‎Nu.
‎Până dr. Alanís nu vorbește cu mine, ‎eu nu plec.
‎Vreau să-mi explice ‎de ce a scris fiica mea așa ceva.
‎Ți-am spus. Doctorul nu poate…
‎Vreau un răspuns, altfel o iau razna.
‎Mereu ai fost așa bună cu mine.
‎Ajută-mă!
‎Fiica mea nu merita să moară așa. Te rog!
‎I-o dau doctorului. Nu-ți face griji!
‎Abține-te de la discursul de înviere!
‎Rodolfo mi-a spus că a fost o farsă.
‎N-am venit să țin discursuri.
‎Am venit să-mi cer scuze.
‎Morții nu-și cer scuze.
‎Morții nu,
‎dar eu încă trăiesc.
‎Și acum că sunt cu tine, sunt foarte viu.
‎Și acum urmează ca eu ‎să mă arunc în brațele tale…
‎și să trăim fericiți?
‎Îmi pare rău, nu se poate.
‎Nu mai am niciun ban.
‎Am pierdut totul.
‎Tu?
‎- Nu mai am deloc. ‎- Minți.
‎Mi i-au furat.
‎Mi-au dispărut din cont peste noapte.
‎- Nu există onoare între hoți. ‎- Nu sunt hoț.
‎Suport consecințele.
‎Am pierdut totul.
‎Banii, familia, copiii.
‎Ca să te apăr.
‎Dar știi ce mă deranjează?
‎Că am crezut vreodată…
‎că pot scăpa de tine.
‎Nu simt nimic pentru tine. Lasă-mă!
‎Du-te!
‎Nu am nevoie de tine. Te-am îngropat.
‎Și fii atent, César Lazcano!
‎Pentru că e ultima dată când ne vedem.
‎Dă-te la o parte!
‎Primul venit, primul servit.
‎Ești musculos,
‎dar nu ai dat niciodată cu pumnul.
‎Dispari!
‎Mulțumește-i lui Álex!
‎Vrei să vorbești ‎despre José María Lazcano?
‎De data asta, nu.
‎Am venit…
‎că să exhumez corpul surorii mele.
‎Dacă am dreptate, Sara e în viață.
‎Și pot dovedi asta ‎doar verificând mormântul.
‎Aveți certificatul de deces și permisul…
‎E dincolo de birocrație.
‎Și dacă am dreptate,
‎e foarte periculos.
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Te rog!
‎Ce faci?
‎Álex!
‎Subtitrarea: Dan Anescu