Na mitologia grega,
a Medusa tinha serpentes em vez de cabelo.
E o seu olhar transformava em pedra quem lhe olhasse nos olhos.
Ela representava uma mulher desprezada.
Um ser trágico,
incapaz de amar ou ser amado.
Chamo a isso "complexo de Medusa".
Por trás da fachada racional da vida, temos medo da loucura.
Não nos atrevemos a questionar os nossos valores
nem o nosso papel na sociedade
por medo de duvidar da nossa sanidade.
Como a Medusa,
estamos condenados à solidão.
Sim? Sara?
Fala a Sara Guzmán, amiga do seu filho Nicandro.
Porque ligaste?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Sim. Estou preocupada com ele.
Vi-o a vender e a consumir drogas.
Que tipo de drogas?
Erva, ecstacy, cocaína.
O seu filho anda a vender droga aos amigos há meses.
- Tem uma rede com amigos… - Que estás a fazer?
Mãos no ar!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Pai?
Tira-me daqui, por favor. Imploro-te.
Faço tudo o que quiseres.
- Por favor. - Tu e a Daniela desiludiram-me.
Os meus filhos não valem um tostão.
- A vossa mãe não vos soube criar. - Não sei o que me deu.
Juro que não era grave. Acredita em mim.
- Não sei… - Cala-te.
Fui eu que chamei a Polícia.
E também te posso tirar daqui antes do fim do dia.
A partir de agora, trabalhas para mim.
Está bem, pai.
Faço o que mandares. Tudo o que quiseres.
Vais ajudar-me a livrar-me da Sara.
A Sara Guzmán tem de desaparecer.
Percebido?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde anda o Álex? Onde…
Hoje é o último dia para pagar ao húngaro.
Ele não vai sossegar até lhe pagar.
Temos problemas mais complicados do que pagar ao chulo do meu pai.
Mataram o Dr. Alanís.
O psiquiatra da Sara.
Isso significa que estamos todos em perigo.
O teu pai voltou para o México?
Não.
Não sei. Porquê?
Mataram o Dr. Alanís com um tiro entre os olhos.
A imagem de marca do teu pai.
Não acredito em coincidências.
Ajuda-me, Álex.
Senão, a próxima pessoa a levar um tiro entre os olhos
vou ser eu.
- Vais pagar hoje àqueles cabrões. - Como?
Não temos dinheiro.
Deixa que eu sei como lhes vamos pagar.
Rodolfo, bons olhos te vejam.
Cavalheiros.
Vamos lá despachar isto.
Trouxe o dinheiro.
Não sei como é na Hungria,
mas no México é falta de respeito contar dinheiro à frente dos outros.
O dinheiro está aí.
Vim trazê-lo.
Sei bem o que me aconteceria, se não o trouxesse.
Está aqui
o código da pasta.
Guarda bem o código.
Repete o que vou dizer.
É um código muito simples.
Escolhi a combinação
de uma forma muito especial.
O primeiro número é oito.
É o número de vezes que o meu pai e você fizeram negócios.
O segundo é o dois.
É o número de vezes que nos vimos.
Depois, é o seis.
Se não estiver errado,
os Lazcanos já pagaram seis milhões pela sua mercadoria.
Sete.
É o meu número da sorte.
E zero.
É o número de vezes que vais voltar a ameaçar-me, seu filho da puta.
Mesmo na muche!
Foda-se, és um génio, Álex!
Bora lá!
A enfermeira já não é um problema.
Não consigo perdoar traições.
Tínhamos um acordo, Marifer.
Éramos uma equipa.
Mudei a tua vida.
- Está ocupado. - É rápido.
Não nos podem ver juntos.
És muito amiga da Sara Guzmán?
- É a minha melhor amiga. - Perfeito.
Preciso da tua ajuda.
Quero que faças parte da minha equipa e que sigas a tua amiga dia e noite.
Pago-te muito bem.
Muito mais do que imaginas.
Nunca mais vais voltar a ter problemas de dinheiro na vida.
Fazes isso por mim?
Achavas que não ia descobrir o que aconteceu com o Álex?
Aumenta o volume.
Que tem o Nicandro que ver com isto?
Disseste que mataste a minha irmã. Cortaste as cordas do paraquedas.
E agora estás a falar do Nicandro e do Dr. Alanís.
O Dr. Alanís, o psiquiatra da Sara?
Achavas que me podias enganar.
Qual era a tua ideia?
Querias deitar pelo cano abaixo tudo o que conseguimos?
Pôr-nos a todos em risco?
Isto não é vida para ninguém.
O Inferno deve ser mais confortável.
E eu
posso ajudar-te a levar-te até lá.
Agora.
Estava à tua procura. Disseram-me que estavas aqui.
Queria que me deixasses vê-la.
Quero abraçá-la.
É minha irmã, foda-se!
Estamos a fazer excelentes progressos!
- Não quero que… - Que mais queres dela, pai?
A Daniela está fechada aqui há muito tempo.
Deixa-me vê-la, por favor.
- Estás bem? - Vais alimentar-me ou não?
Tenho tanta fome que mal consigo ver o ecrã.
- Vamos comer uma piza. - Pareces uma grávida.
- Quem é que está grávida? - Ninguém.
- Vamos ver o que tens na cozinha. - Está bem.
- É só porque estás a perder. - Sim, claro.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigado.
Está bem.
Daniela.
Se estás à procura do Nicandro, ele foi com o Rodolfo à cozinha.
Estás bem?
Daniela, espera.
Dani.
Se precisas de alguma coisa,
posso falar com o Nicandro ou com os teus pais.
Dani.
Está tudo bem.
Acalma-te. Está tudo bem.
A Daniela é esquisita.
É maluca. Por isso é que a fecharam no manicómio.
Tem calma contigo, meu.
Não é maluca.
Apaixonou-se por uma miúda, e os pais…
Exato. Isso é nojento.
Como assim, otário?
Não é normal.
Vais comportar-te como a minha mãe? Todo puritano? Deixa-te disso.
Está assim só porque se apaixonou por uma miúda?
O que lhe fizeram para ela ficar assim?
Daniela.
Cinco minutos.
Não conseguimos salvar os teus bens.
A SHCP vai avançar com o embargo.
Congelaram-te as contas bancárias.
Os meus filhos cresceram nessa casa.
Os bancos também cancelaram os teus cartões.
Há um problema em relação ao incêndio.
As câmaras de segurança mostraram que não foi um acidente.
Foi fogo posto.
Foi a Elisa.
A seguradora não vai pagar nem um tostão.
E foi uma sorte não apresentarem queixa contra ela.
Esse dinheiro pertencia à minha família.
E o Chema?
Infelizmente, não há dinheiro para pagar a fiança.
Ou para um advogado privado.
Eles vão pagar.
Aqueles cabrões andam muito amiguinhos.
Temos de ter cuidado com…
- Espera, tenho de tratar de negócios. - Claro.
Preciso de fazer a chamada.
Já sabes o que quero em troca da bateria.
DESCONHECIDO
Sim?
Quem?
Chema?
Mano.
Separem-se!
Senta-te.
Estou tão feliz por te ver!
Digo o mesmo.
Não sabes o que passei para…
… te ligar.
Vamos tirar-te daqui.
Prometo.
Estamos a fazer os possíveis para…
Tens de encontrar a Alma Solares.
É amiga do Lorenzo, da Faculdade de Direito.
Encontra-a.
Diz-lhe que preciso da ajuda dela.
Não tenho dinheiro para lhe pagar, mas não sei a quem ligar.
Álex.
Não aguento mais.
Olha para mim. Vais ser a minha putinha.
Larga-me, por favor.
Não sobrevivo aqui dentro.
Vou ajudar-te, Chema.
Aquele cabrão não te volta a tocar.
Nem ele nem ninguém da prisão.
Olha para mim.
Chema, olha para mim.
Olha para mim, foda-se!
Ninguém te vai tocar.
Prometo.
Não estás sozinho.
Mas eu deixei-te sozinho.
E nunca te visitei.
Não fiz nada para te tirar daqui.
Nem sequer te dei os vídeos que pediste.
E…
… menti-te.
Disse que os tinha perdido e…
… a verdade é que os queimei.
Queimei-os
por vergonha, porque…
Passava a vida a filmar-te…
… sem que soubesses.
No duche.
Desculpa. Fui um idiota.
Não sabia lidar com as hormonas e…
- Não aguentava o que sentia por ti. - Não tens de pedir desculpa.
- Vou ajudar-te a sair daqui. - Não me falhes, Álex.
Não me falhes.
Preciso que proteja o José María Lazcano.
O senhor é o diretor, consegue ajudá-lo facilmente.
O Chema está a ser violado. Violado, porra.
Guzmán, é melhor esqueceres o que aconteceu.
- O passado não… - Porquê?
Não quer recordar-se de que um preso,
desta prisão, se tornou hacker neste escritório, com a sua ajuda?
Prometeste não falar disso.
Hoje em dia, há redes sociais.
Sabe quanto tempo precisaria para tornar isto viral?
Menos de dez segundos.
Estou disposto a isso para proteger o Chema.
Mais, até. Acredite.
Não fiz nada.
Foram aqueles cabrões que começaram. Só me defendi.
Os guardas dizem o contrário.
Acredita em tudo o que lhe dizem?
- Pergunte à sua mulher. - O que tem ela que ver com isto?
Está aqui noite e dia, como nós.
Acha que ela não tem outro homem?
Vou mandar-te já para a solitária.
Posso descobrir se ela o anda a trair.
A sério.
Mas preciso que me arranje umas coisas.
Onde arranjaste isto?
A sua mulher não é boa com senhas.
Ela disse que saiu com amigas no fim de semana?
É mentira.
Posso descobrir tudo sobre qualquer um.
Só preciso de acesso a Internet de alta velocidade.
E alguém que me ensine.
Mas não qualquer um. O melhor hacker.
E mais uma coisa.
Não quero perguntas.
ELETRÓNICA
Está aqui o mais importante.
Lembra-te de que um backdoor é essencial para entrar.
A INTERNET INVISÍVEL
SEGREDOS DA DEEP WEB
Não vai só proteger o José María Lázcano, vai ligar à Alma Solares.
É advogada criminal.
Vai pedir-lhe para representar o Chema e pagar-lhe o que ela pedir.
Custe o que custar. Percebido?
Espero que gostes e que te seja útil.
Obrigada, Frida.
Ora vejamos.
Também uso.
É importante estarmos gratos pelas coisas.
E se há coisa que o padre Benedicto, o meu confessor, me ensinou,
foi como usar o meu corpo
para a penitência.
Sim.
Temos de aprender a dar graças pelo que temos, pelos nossos filhos.
Os nossos filhos.
A Daniela voltou à terapia ontem.
Gostava de ver a clínica.
- Onde fica? - É em Cuernavaca.
O Reinaldo está muito orgulhoso.
Porque estás tão interessada na terapia?
Tens suspeitas?…
… do Rodolfo?
Não!
- Não, ele tem namorada. - Pois.
- A Sara. - Sim.
José María?
Vais adorar o sítio e a terapia.
A Daniela está tão feliz no grupo de apoio.
Com os amigos da terapia.
Estas coisas acontecem às raparigas, e aos rapazes também.
Quando o pai está ausente
e há uma relação próxima com a mãe,
a culpa é nossa por terem ficado assim.
Mas…
o Reinaldo vai curá-los.
Obrigada pela informação.
Era o Rodolfo. Já tratou do húngaro.
Ainda bem.
Explicas-me como é que consegues ajudar toda a gente?
Agora, tenho de ajudar o Chema o mais depressa possível.
- Olha. - Eu sei.
Diz aqui que a Sara foi para o paraquedas às 16h05.
Cinco minutos depois,
caiu na água. - Sara!
Escreve.
Assim que a Sara caiu, eu e o Rodolfo fomos salvá-la.
O que aconteceu depois…
Não me recordo bem.
Só vejo pedaços de imagens.
A próxima coisa de que me lembro é de irmos para o hospital.
Mas lembro-me perfeitamente
de que, quando entrei no hospital…
- Não pode entrar. - É minha irmã.
Havia um relógio na parede.
- Não pode entrar. - Sara!
Não pode entrar!
Isso significa que a Sara chegou às urgências às 17.
Sim.
Mas…
Olha.
A certidão de óbito diz que ela morreu às 19h28.
Isso não é verdade, porque ela deu à luz oito meses depois.
Exato.
O que não percebo é que,
se a Sara está viva,
quem é que a tua mãe enterrou?
A questão é: o que aconteceu à Sara entre as 17h e as 19h30?
O que fizeram nessas duas horas e meia?
Os presidentes Fox e Bush falaram esta terça ao telefone
para discutir a água nas fronteiras
e como é urgente resolver isso.
Não vou voltar a ver-te livre.
Não.
Não saio daqui até o Dr. Alanís falar comigo.
Preciso que me explique porque é que a minha filha escreveu isto.
Minha senhora, já lhe expliquei…
- O doutor não… - Preciso de resposta ou enlouqueço.
Sempre foi tão boa para mim.
Ajude-me.
A minha filha não merecia morrer assim.
Eu entrego-lhe. Não se preocupe.
Poupa o discurso da ressurreição.
O Rodolfo disse-me que era tudo mentira.
Não vim fazer discursos.
Vim pedir desculpa.
Os mortos não pedem desculpa.
Os mortos não, mas ainda estou vivo.
Mais do que nunca, agora que estou perto de ti.
É agora que caio nos teus braços
e vivemos felizes para sempre?
Desculpa, isso não vai acontecer.
Não tenho onde cair morta.
Perdi tudo.
E o teu dinheiro?
- Não tenho. - Mentira.
Roubaram-no.
Desapareceu da conta da noite para o dia.
- Não há honra entre ladrões. - Não sou ladrão.
Vim dar a cara.
Perdi tudo, César.
Dinheiro, família, os meus filhos.
Tudo isto por te defender.
Mas sabes o que me deixa mais zangada?
É que cheguei mesmo a acreditar…
que podia perder-te a ti.
Não sinto nada por ti, César. Larga-me.
Vai-te embora.
Não preciso de um homem que já enterrei.
E presta atenção, César Lazcano.
Esta é a última vez que estamos juntos.
Sai da frente, idiota.
O primeiro a chegar fica com o chuveiro.
Estás todo musculado,
mas nunca bateste em ninguém.
Desampara a loja, puto.
Agradece ao teu amigo Álex.
Veio falar do seu amigo José María Lazcano?
Desta vez, não.
Vim cá porque…
preciso da sua ajuda para exumar o corpo da minha irmã.
Se tiver razão, ela ainda está viva.
A única forma de provar isso é desenterrar o corpo dela.
Tem a certidão de óbito dela e licença…
Isto é mais importante do que burocracia.
E se estiver certo, é muito perigoso.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
O que se passa?
Álex.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira