W mitologii greckiej
Meduza miała węże zamiast włosów.
Jej wzrok zamieniał w głaz tych, którzy spojrzeli jej w oczy.
Była symbolem wzgardzonej kobiety.
Tragiczną istotą,
która nie potrafi kochać
ani być kochaną.
Nazywam to
„kompleksem Meduzy”.
Za racjonalną fasadą naszego życia kryje się lęk przed szaleństwem.
Nie ważymy się kwestionować naszych wartości
i naszej roli w społeczeństwie
z obawy przed zwątpieniem we własne zdrowie psychiczne.
Tak jak Meduza,
jesteśmy skazani na samotność.
Halo? Sara?
Sara Guzmán, przyjaciółka pańskiego syna.
Czemu dzwonisz?
Coś się stało Nicandro?
Tak. Trochę się o niego martwię.
Sprzedawał i zażywał narkotyki.
Jakie narkotyki?
Cóż…
trawę, ekstazy i kokainę.
Pański syn od miesięcy sprzedaje narkotyki przyjaciołom.
- Tworzy gang z innymi… - Co robisz?
Ręce do góry!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Tato?
Proszę, wyciągnij mnie stąd. Błagam.
Zrobię wszystko, co zechcesz.
- Proszę. - Ty i Daniela mnie rozczarowujecie.
Moje dzieci są nic nie warte.
Matka źle was wychowała.
Nie wiem, czemu to robiłem. Przysięgam, to nic poważnego.
- Nie wiem… - Zamknij się.
To ja nasłałem na ciebie policję.
Mogę cię stąd wyciągnąć nawet dzisiaj.
Od teraz pracujesz dla mnie.
Dobrze, tato.
Zrobię, co zechcesz. Co tylko zechcesz.
Pomożesz mi pozbyć się Sary.
Sara Guzmán musi zniknąć.
Zrozumiano?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gdzie Álex? Gdzie jest…?
Dziś ostatni dzień, by zapłacić Węgrowi.
Nie odczepi się, póki mu nie zapłacę.
Mamy większe problemy niż spłacenie alfonsa mojego taty.
Zabili doktora Alanísa.
Psychiatrę Sary.
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Twój tata wrócił do Meksyku?
Nie.
Nie wiem. A co?
Doktor Alanís zginął od strzału między oczy.
Twój ojciec tak zabija zwierzynę.
Nie wierzę w przypadki.
Pomóż mi, Álex.
Bo następną osobą z kulką między oczami
będę ja.
Zapłacisz dzisiaj tym draniom.
Ale jak?
Nie mamy kasy.
Wiem, czym im odpłacimy.
Rodolfo, miło cię widzieć.
Panowie.
Załatwmy to szybko.
Mam pieniądze.
Nie wiem, jak u was,
ale w Meksyku nie wypada liczyć pieniędzy przy innych.
Oto pieniądze.
Przyszedłem.
Wiem, co by się stało, gdybym nie przyszedł.
Oto
szyfr do walizki.
Pilnuj kodu.
Powtarzaj za mną.
To bardzo prosty kod.
Wybrałem kombinację
w wyjątkowy sposób.
Pierwsza cyfra to osiem.
Tyle razy robiłeś interesy z moim ojcem.
Druga to dwa.
Tyle razy spotkaliśmy się osobiście.
Następna to sześć.
Bo jeśli się nie mylę,
Lazcano zapłacili już sześć milionów za twój towar.
Siedem.
Bo to moja szczęśliwa liczba.
I zero.
Tyle razy będziesz mi jeszcze groził, sukinsynu.
Uwaga!
Jesteś pieprzonym geniuszem, Álex!
Jazda!
MEDUZA
Pielęgniarka nie jest już problemem.
Nigdy nie zapominam zdrady.
Mieliśmy umowę, Marifer.
Byliśmy drużyną.
Odmieniłem twoje życie.
- Zajęte. - Będę się streszczać.
Nie powinni widzieć nas razem.
Jak blisko jesteś z Sarą Guzmán?
To moja przyjaciółka.
Idealnie.
Potrzebuję twojej pomocy.
Zostań częścią mojego zespołu
i śledź swoją przyjaciółkę dzień i noc.
Dobrze ci zapłacę.
Nawet sobie nie wyobrażasz.
Już nigdy w życiu nie będziesz miała problemów finansowych.
Zrobisz to dla mnie?
Myślałaś, że nie dowiem się, co się stało z Álexem?
Zrób głośniej.
A co z Nicandro?
Mówiłaś, że zabiłaś mi siostrę.
Że przecięłaś liny.
A teraz mówisz o Nicandrze i doktorze Alanísie.
Doktorze Alanísie, psychiatrze Sary?
Myślałaś, że mnie oszukasz.
Jaki był plan?
Sabotować wszystko, co osiągnęliśmy?
Narazić nas wszystkich?
Nie da się tak żyć.
Piekło byłoby wygodniejsze.
A ja
mogę cię tam wysłać.
Teraz.
Szukałem cię.
Słyszałem, że tu jesteś.
Myślałem, że pozwolisz mi ją zobaczyć.
Chcę ją przytulić.
To moja siostra.
Robi wielkie postępy.
- Chcę… - Czego jeszcze chcesz, tato?
Daniela jest tu od bardzo dawna.
Pozwól mi ją zobaczyć.
Co jest?
Dasz mi coś do jedzenia czy nie?
Jestem taki głodny, że ledwo widzę ekran.
- Chodźmy na pizzę czy coś. - Jakbyś był w ciąży.
- Kto jest w ciąży? - Nikt.
- Zobaczmy, co masz w kuchni. - Dobra.
- Mówisz tak, bo przegrywasz. - Jasne.
- Chcesz coś? - Nie, dziękuję.
Dobra.
Daniela.
Jeśli szukasz Nicandra,
poszedł z Rodolfo do kuchni.
Wszystko gra?
Danielo, zaczekaj.
Dani.
Mogę pogadać z Nicandrem albo z twoimi rodzicami.
Dani.
W porządku.
Uspokój się. W porządku.
Daniela jest dziwna.
Jest szalona. Dlatego wsadzili ją do wariatkowa.
Czekaj.
Nie jest szalona.
Pokochała dziewczynę i jej rodzice…
Właśnie. To obrzydliwe.
Co masz na myśli?
To nie jest normalne.
Będziesz zgrywać moją mamę?
Skąd ta pruderia?
Zachowuje się tak, bo pokochała dziewczynę?
Co jej zrobili, że jej tak odbiło?
Daniela.
Pięć minut.
Nie udało nam się ocalić środków.
Ministerstwo finansów je zajmie.
Zamrożono konta w banku.
Wychowałam tu swoje dzieci.
Banki zablokowały też karty.
Jest też problem z pożarem.
Kamery wykazały, że to nie był wypadek.
To podpalenie.
Elisa to zrobiła.
Firma ubezpieczeniowa nie wypłaci ani grosza.
Dobrze, że powstrzymaliśmy ich przed wniesieniem oskarżenia.
To były pieniądze mojej rodziny.
A co z Chemą?
Niestety nie ma pieniędzy na kaucję.
Ani prywatnego prawnika.
Niech zapłacą.
Za bardzo się spoufalają.
Musisz uważać z…
- Chwila, coś załatwię. - Jasne.
Muszę zadzwonić.
Wiesz, czego chcę w zamian za baterię.
NUMER NIEZNANY
Halo?
Kto?
Chema?
Stary.
Nie zbliżać się!
Siadaj.
Miło cię widzieć!
Ciebie też.
Nie wiesz, co musiałem zrobić…
żeby zadzwonić.
Wyciągniemy cię stąd.
Przysięgam.
- Robimy wszystko, by znaleźć… - Znajdźcie Almę Solares.
To znajoma Lorenza ze studiów.
Znajdźcie ją.
Poproście o pomoc.
Nie mam czym jej zapłacić, ale nie wiedziałem, do kogo zadzwonić.
Álex.
Dłużej nie wytrzymam.
Spójrz na mnie.
Będziesz moją suką.
Proszę, puść.
Nie przeżyję tu.
Pomogę ci, Chemo.
Ten skurwiel więcej cię nie tknie.
Ani on, ani nikt inny w tym więzieniu.
Spójrz na mnie.
Chemo, spójrz mi w oczy.
Spójrz na mnie, kurwa.
Już nikt cię nie skrzywdzi.
Przysięgam.
Nie jesteś sam.
A ja cię zostawiłem.
Nie odwiedzałem.
Nie zrobiłem nic, żeby cię wyciągnąć.
Nawet nie dałem ci nagrań, o które prosiłeś.
I…
okłamałem cię.
Powiedziałem, że je zgubiłem…
a je spaliłem.
Spaliłem je
ze wstydu, bo…
Ciągle cię nagrywałem…
bez twojej wiedzy.
Pod prysznicem.
Przepraszam. Byłem idiotą.
Hormony mi szalały i…
- Byłem w tobie zakochany. - Nie przepraszaj.
Pomogę ci stąd wyjść.
Nie zawiedź mnie.
Nie zawiedź mnie, stary.
Potrzebuję ochrony dla José Maríi Lazcano.
Jesteś tu naczelnikiem i możesz to załatwić.
Chema jest gwałcony.
Jest, kurwa, gwałcony.
Guzmán, lepiej zapomnij, co się stało.
- Nie rozmawiajmy o przeszłości. - Niby dlaczego?
Nie chcesz wspominać, że więzień
tego więzienia został hakerem
w twoim biurze i z twoją pomocą?
Obiecałeś
o tym nie mówić.
Są media społecznościowe.
Szybko zrobiłbym w tego virala.
W niecałe dziesięć sekund.
Zrobiłbym to, by chronić Chemę. I nie tylko to.
Uwierz mi.
To nie ja.
To oni zaczęli. Broniłem się.
Strażnicy mówią co innego.
Wierzysz im we wszystko?
Zapytaj żonę.
Co z moją żoną?
Jesteś tu dzień i noc, jak my wszyscy.
Myślisz, że nie ma kochanka?
Wysyłam cię do izolatki.
Dowiem się, czy cię zdradza.
Mogę się dowiedzieć.
Ale musisz załatwić mi parę rzeczy.
Skąd to masz?
Twoja żona nie zna się na hasłach.
Mówiła, że w weekend spotkała się z przyjaciółmi?
To nieprawda.
Odkryję wszystko o każdym.
Potrzebuję stałego dostępu do szybkiego Internetu.
I kogoś, kto mnie nauczy.
Nie byle kogo.
Hakera. Najlepszego.
Jeszcze jedno.
Żadnych pytań.
ELEKTRONIKA
To jest najważniejsze.
Trzeba pamiętać, że kluczowy jest backdoor.
NIEWIDZIALNY INTERNET
SEKRETY DEEP WEBU
Nie tylko zapewnisz ochronę José Maríi Lazcano,
ale też zadzwonisz do Almy Solares.
Jest prawniczką.
Poprosisz ją, by go reprezentowała, i zapłacisz tyle, ile zechce.
Bez względu na cenę.
Zrozumiano?
Mam nadzieję, że ci się spodoba i przyda.
Dziękuję, Frido.
Zobaczmy.
Takiego samego używam na udzie.
Trzeba być wdzięcznym.
Mój spowiednik, ojciec Benedicto, nauczył mnie,
jak pokutować
z użyciem swojego ciała.
Tak.
Musimy okazywać wdzięczność za to, co mamy, za nasze dzieci.
Nasze dzieci.
Daniela wróciła wczoraj na terapię.
Chętnie zobaczę klinikę.
- Gdzie jest? - W Cuernavaca.
Reinaldo jest dumny.
Dlaczego tak cię to interesuje?
Podejrzewasz…
Rodolfo?
O nie!
- Nie, Rodolfo ma dziewczynę. - No tak.
- Sarę. - Tak.
José Maríę?
Spodoba ci się to miejsce i terapia.
Daniela jest szczęśliwa w grupie wsparcia.
Wszyscy jej odpowiadają w jej grupach.
To przytrafia się dziewczynom i chłopcom,
gdy ojciec jest nieobecny
i występuje silna więź z matką.
To nasza wina, że tacy są.
Ale…
Reinaldo ich wyleczy.
Dzięki za informację.
Rodolfo załatwił sprawę z Węgrem.
To dobrze.
Jakim cudem zawsze wszystkim pomagasz?
Teraz muszę jak najszybciej pomóc Chemie.
- Spójrz. - Wiem.
Według nagrania Sara była na spadochronie o 16.05.
- Pięć minut później wpadła do wody. - Sara!
Zapisz to.
Gdy tylko Sara spadła, Rodolfo i ja ruszyliśmy na ratunek.
A później…
Nie pamiętam,
mam tylko fragmenty wspomnień.
Potem jechaliśmy samochodem do szpitala.
Ale pamiętam,
że kiedy dotarłem do szpitala…
- Stać. - To moja siostra.
Na ścianie wisiał zegar.
- Zakaz wstępu. - Sara.
Nie możesz tam wejść!
Czyli Sara dotarła na ostry dyżur o godzinie 17.
Tak.
Ale…
Spójrz.
Według aktu zgonu zmarła o 19.28.
Wiemy, że to nieprawda,
bo urodziła osiem miesięcy później.
Jasne.
Jeśli Sara żyje,
to nie rozumiem,
kogo twoja matka pochowała w grobie?
Pytanie brzmi, co się działo z Sarą pomiędzy 17 a 19.30.
Co robili przez te dwie i pół godziny?
Prezydenci Fox i Bush rozmawiali we wtorek,
by omówić kwestię wody na granicy
i pilnie znaleźć rozwiązanie.
Już nie zobaczę cię na wolności.
Nie.
Muszę porozmawiać z doktorem Alanísem.
Musi wyjaśnić, czemu moja córka napisała coś takiego.
Mówiłam, pan doktor…
Muszę wiedzieć, bo oszaleję.
Zawsze byłaś dla mnie dobra.
Pomóż mi.
Moja córka nie zasłużyła na taką śmierć.
Dam to doktorowi. Bez obaw.
Daruj sobie gadkę o zmartwychwstaniu.
Rodolfo mówił, że to ściema.
Nie przyszedłem wygłaszać przemów.
Tylko przeprosić.
Martwi nie przepraszają.
Martwi nie,
ale ja wciąż żyję.
Przy tobie żyję bardziej niż kiedykolwiek.
Teraz mam paść w twoje ramiona,
żebyśmy żyli długo i szczęśliwie?
Przykro mi, nie ma szans.
Nie mam grosza przy duszy.
Straciłam wszystko.
A twoje pieniądze?
- Nic nie mam. - Kłamiesz.
Ktoś je ukradł.
Zniknęły z mojego konta.
- Nie ma honoru wśród złodziei. - Nie jestem złodziejem.
Poniosę konsekwencje.
Straciłam wszystko.
Pieniądze, rodzinę, dzieci.
Wszystko dla ciebie.
Wiesz, co mnie wkurza?
Wierzyłam, że…
mogę się ciebie pozbyć.
Nic do ciebie nie czuję, Césarze.
Idź już.
Już cię pochowałam.
Uważaj, Césarze Lazcano.
Bo to nasze ostatnie spotkanie.
Z drogi, dupku.
Kto pierwszy, ten lepszy.
Jesteś napakowany,
ale nie umiesz się bić.
Spierdalaj.
Podziękuj Álexowi.
Pomówimy o pańskim przyjacielu, José Maríi Lazcano?
Nie teraz.
Potrzebuję pomocy
przy ekshumacji ciała mojej siostry.
Jeśli mam rację, Sara wciąż żyje.
Mogę to udowodnić, rozkopując jej grób.
Czy ma pan jej akt zgonu i pozwolenie…
Nie chodzi tylko o biurokrację.
A jeśli mam rację,
będzie niebezpiecznie.
Potrzebuję pomocy.
Proszę.
Co jest?
Álex.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz