Ifølge gresk mytologi hadde Medusa slanger i stedet for hår.
Og blikket hennes gjorde enhver som så på henne, til stein.
Hun var symbolet på en forsmådd kvinne.
En tragisk skapning,
ute av stand til å elske
eller bli elsket.
Det er det jeg kaller "Medusa-komplekset".
Bak livets rasjonelle fasade
frykter vi galskapen.
Vi våger ikke å sette spørsmålstegn ved våre verdier eller roller i samfunnet
av frykt for å stille vår egen tilregnelighet i tvil.
Som Medusa
er vi dømt til ensomhet.
Hallo? Sara?
Sara Guzmán, venn av din sønn, Nicandro.
Hvorfor ringer du?
Har det hendt ham noe?
Ja. Jeg er bekymret for ham.
Jeg har sett ham selge og bruke dop.
Hva slags dop?
Gress, molly og kokain.
Sønnen din har solgt dop til vennene sine i månedsvis.
-Han har et nettverk med andre… -Hva gjør du?
Opp med hendene!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Pappa?
Få meg ut herfra. Jeg ber deg.
Jeg gjør hva du vil, hva som helst.
-Vær så snill. -Dere skuffer meg. Du og Daniela.
Mine to barn er ikke verdt en dritt.
Moren din oppdro deg ikke riktig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Du må tro meg.
-Jeg vet ikke… -Hold munn.
Det var jeg som ringte politiet.
Og jeg kan også få deg ut herfra før dagen er over.
Fra nå av jobber du for meg.
Greit, pappa.
Jeg gjør alt du ber om. Alt du vil.
Du skal hjelpe meg med å bli kvitt Sara.
Sara Guzmán må forsvinne.
Er det forstått?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvor er Álex? Hvor er…?
Jeg må betale ungareren i dag.
Han gir seg ikke før jeg betaler ham.
Vi har større problemer enn å betale halliken til faren min.
De drepte dr. Alanís.
Saras psykiater.
Det betyr at vi alle er i fare.
Er faren din tilbake i Mexico?
Nei. Aner ikke. Hvordan det?
Dr. Alanís ble drept med et skudd mellom øynene.
Varemerket til faren din. Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Hjelp meg, Álex.
Ellers vil den neste som blir skutt mellom øynene
bli meg.
Du betaler de jævlene i dag.
Men hvordan? Vi har ikke pengene.
Jeg vet nøyaktig hvordan vi skal betale dem tilbake.
Rodolfo, hyggelig å se deg.
Mine herrer.
La oss få det overstått.
Jeg har pengene.
Jeg vet ikke med Ungarn,
men i Mexico er det uhøflig å telle penger foran andre.
Der er pengene.
Jeg kom.
Jeg forsto hva som ville skje hvis ikke.
Her er kombinasjonen til kofferten.
Ta godt vare på koden.
Gjenta etter meg.
Det er en veldig enkel kode.
Jeg valgte kombinasjonen på en veldig spesiell måte.
Det første tallet er åtte.
Antall ganger du og min far gjorde forretninger sammen.
Det andre er to.
Antall ganger vi har møttes.
Deretter seks.
Fordi, om jeg har telt riktig,
har Lazcanoene allerede betalt seks millioner for varene dine.
Sju.
Fordi det er lykketallet mitt.
Og null.
Antall ganger du truer meg igjen, din jævel.
Varsko her!
Du er et jævla geni, Álex!
Kom igjen!
Sykepleieren er ikke lenger et problem.
Jeg kan ikke tilgi svik.
Du og jeg hadde en avtale, Marifer.
Vi var et team.
Jeg forandret livet ditt.
-Opptatt. -Jeg skal være rask.
Vi bør ikke bli sett sammen.
Hvor godt kjenner du Sara Guzmán?
Hun er bestevennen min.
Perfekt.
Jeg trenger hjelp av deg.
Bli en del av teamet mitt
og hold øye med vennen din dag og natt.
Du skal få godt betalt. Mye mer enn du kan forestille deg.
Du vil aldri mer ha pengeproblemer.
Vil du gjøre det for meg?
Trodde du ikke jeg ville finne ut hva som skjedde med Álex?
Skru opp lyden.
Hva med Nicandro?
Du sa du drepte søsteren min.
At du kuttet fallskjermtauene.
Og nå nevner du Nicandro og dr. Alanís.
Dr. Alanís, Saras psykiater?
Dere trodde dere kunne lure meg.
Hva var planen?
Å sabotere alt vi har oppnådd?
Sette oss alle i fare?
Dette er ikke noe liv.
Helvete ville nok vært mer bekvemt.
Og jeg
kan få deg dit.
Nå med det samme.
Jeg så etter deg.
De sa du var her.
Jeg tenkte du kunne tillate meg å se henne.
Jeg vil klemme henne.
-Hun er søsteren min, for faen. -Hun gjør store fremskritt.
-Jeg vil ikke… -Hva mer vil du ha, pappa?
Daniela har vært innelåst her så lenge.
La meg få se henne.
-Hva er det? -Skal du fôre oss eller ikke?
Jeg er så sulten at jeg knapt kan se skjermen.
-Vi bestiller pizza. -Skulle tro du var gravid.
-Hvem er gravid? -Ingen.
-La oss se hva du har på kjøkkenet. -Greit.
-Bare fordi du taper. -Klart.
-Vil du ha noe? -Nei, takk.
Greit.
Daniela.
Hvis du leter etter Nicandro, er han på kjøkkenet med Rodolfo.
Går det bra?
Vent, Daniela.
Dani.
Trenger du noe, kan jeg snakke med Nicandro eller folka dine.
Dani.
Det går bra.
Daniela er veldig rar.
Hun er gal. De sendte henne på galehus.
Vent nå litt.
Hun er ikke gal.
Hun er forelsket i ei jente, så folka…
Nettopp. Det er ekkelt.
-Ekkelt? Hva mener du? -Det er ikke normalt.
Skal du bli som mora mi nå? Så prippen? Kom an.
Er hun sånn bare fordi hun forelsket seg?
Hva gjorde de for å føkke henne opp sånn?
Daniela.
Fem minutter.
Vi kunne ikke redde noen av verdiene dine.
Det betyr at staten vil gå videre med beslaget.
Bankkontoene dine er blitt fryst.
Barna mine vokste opp i det huset.
Bankene har sperret kortene dine. Det er også et problem med brannen.
Kameraene avslørte at det ikke var en ulykke.
Brannen var påsatt.
Det var Elisa.
Så forsikringsselskapet betaler ikke en eneste cent.
Det var flaks at vi klarte å hindre dem i å sikte henne.
De pengene tilhørte familien min.
Hva med Chema?
Det fins ingen penger til kausjonen.
Eller til en privat advokat.
De må betale.
De jævlene har blitt litt for nære. Vær forsiktig med…
-Vent, jeg har en handel på gang. -Greit.
Jeg trenger å ringe.
Du vet hva jeg vil ha i bytte mot batteriet.
UKJENT
Hallo?
Hvem?
Chema?
Kamerat.
Hold avstand!
Sett deg.
Det er så godt å se deg!
I like måte.
Du aner ikke hva jeg måtte gjennom…
…for å få ringt.
Vi skal få deg ut herfra. Jeg lover.
Vi gjør alt vi kan for å finne…
Du må finne Alma Solares.
Hun er en venn av Lorenzo fra jusstudiet.
Let etter henne og finn henne. Si at jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke betale henne, men jeg visste ikke om noen andre.
Álex.
Jeg orker ikke mer.
Se på meg.
Du skal være hora mi.
Slipp, vær så snill.
Jeg overlever ikke her inne.
Jeg skal hjelpe deg.
Den jævelen rører deg ikke igjen. Verken han eller noen andre her inne.
Se på meg.
Chema, se på meg.
Se på meg, for faen.
Ingen vil røre deg igjen. Jeg lover.
Du er ikke alene.
Men du var alene.
Og jeg besøkte deg aldri.
Jeg gjorde ingenting for å få deg ut.
Jeg ga deg ikke videoene du ba om.
Og…
…jeg løy.
Jeg sa jeg hadde mistet dem, og…
Jeg brente dem.
Jeg brente dem av skam fordi…
Jeg filmet deg hele tida…
…uten at du visste det.
I dusjen.
Unnskyld. Jeg var en idiot.
Jeg taklet ikke hormonene mine, og…
-Jeg taklet ikke det jeg følte for deg. -Ingen bebreidelser.
Jeg skal få deg ut herfra.
Ikke svikt meg, Álex.
Ikke svikt meg, kompis.
Jeg trenger beskyttelse for José María Lazcano.
Du er direktøren her. Det ordner du lett.
Chema blir voldtatt.
Han blir voldtatt, for faen.
Guzmán, du bør glemme det som skjedde her.
-Vi diskuterer ikke fortiden… -Og hvorfor ikke?
Vil du ikke bli minnet på at en fange,
her, i dette fengselet, ble en hacker
på dette kontoret, med din hjelp?
Du lovte å ikke snakke om det.
I dag har vi sosiale medier.
Vet du hvor fort dette ville spredd seg?
I løpet av ti sekunder.
Jeg er villig til å gjøre det for å beskytte Chema.
-Tro meg. -Jeg gjorde ingenting.
De køddene startet. Jeg forsvarte meg.
Vaktene sier noe annet.
Tror du på alt de sier?
-Bare spør kona di. -Hva med kona mi?
Du er her dag og natt, akkurat som alle oss andre.
Tror du ikke hun har en annen?
Jeg sender deg til en isolasjonscelle nå med det samme.
Jeg kan finne ut om hun bedrar deg.
Jeg kan finne det ut.
Men du må skaffe meg et par ting.
Hvor fikk du dette fra?
Kona di er ikke flink med passord.
Sa hun at hun gikk ut med venner i helgen?
Det var ikke sant.
Jeg kan finne ut hva som helst.
Jeg trenger bare permanent tilgang til internett.
Og en som kan lære meg. Ikke hvem som helst.
En hacker. Den beste.
Én ting til.
Jeg vil ikke ha noen spørsmål.
ELEKTRONIKK
Det viktigste står her.
Husk at en bakdør er avgjørende for å komme inn.
DET USYNLIGE NETTET
DET DYPE NETTET
Du skal ikke bare beskytte José María Lazcano,
du skal også ringe Alma Solares.
Hun er strafferettsadvokat.
Du skal be henne representere ham, og du betaler det hun ber om.
Uansett hvor mye.
Forstått?
Jeg håper du liker den, og at den blir nyttig.
Takk, Frida.
Skal vi se.
Det er den samme som den jeg bruker.
Det er viktig å være takknemlig for ting.
Og hvis det er noe fader Benedicto, min skriftefar, lærte meg,
er det å bruke kroppen min
til å gjøre bot.
Ja.
Vi må lære å takke for det vi har, for barna våre.
Barna våre.
Daniela begynte i terapi igjen i går.
Jeg vil gjerne se klinikken.
-Hvor er den? -Et hus i Cuernavaca.
Reinaldo er så stolt.
Hvorfor er du så interessert i terapien?
Mistenker du…
-Rodolfo? -Å, nei!
-Nei, Rodolfo har kjæreste. -Ja.
-Sara. -Ja.
José María?
Du vil elske stedet og terapien.
Daniela er så fornøyd med støttegruppen.
Med alle i støttegruppen, terapigruppen.
Slike ting skjer med jenter, og med gutter også.
Når faren er fraværende
og de har et svært nært forhold til moren.
Det er vår feil at de ble slik.
Men…
Reinaldo kan kurere dem.
Takk for informasjonen.
Det var Rodolfo. Han tok seg av ungareren.
Fint.
Kan du forklare hvordan du alltid klarer å hjelpe alle?
Og nå må jeg hjelpe Chema så fort som mulig.
-Se. -Jeg vet det.
Det står her at Sara tok på seg fallskjermen 16.05.
-Fem minutter senere traff hun vannet. -Sara!
Skriv det ned.
Med det samme hun falt, stupte Rodolfo og jeg uti for å redde henne.
Det som skjedde etter det, husker jeg ikke.
Jeg husker bare bruddstykker.
Jeg husker at vi satt i bilen på vei til sykehuset.
Men jeg husker tydelig at da jeg kom inn på sykehuset…
-Du kan ikke gå inn. -Vær så snill.
Det hang en klokke på veggen.
Sara.
Du kan ikke komme inn!
Det betyr at Sara kom til akutten klokka 17.00.
Ja.
Men…
Se her.
Ifølge dødsattesten døde hun klokka 19.28.
Vi vet at det ikke er sant, for hun fødte åtte måneder senere.
Nettopp.
Det jeg ikke skjønner, er at hvis Sara er i live,
hvem var det moren din la i graven?
Spørsmålet er: Hva skjedde med Sara mellom fem og halv åtte?
Hva gjorde de i mellomtiden?
Presidentene Fox og Bush snakket sammen på telefonen
for å diskutere det prekære problemet med vann i grenseområdene.
Jeg får aldri se deg fri igjen.
Nei.
Jeg går ikke før dr. Alanís snakker med meg.
Han må forklare hvorfor datteren min skrev noe slikt.
Som jeg sa, legen kan ikke…
Jeg trenger et svar, ellers blir jeg gal.
Du har alltid vært så snill mot meg.
Hjelp meg. Datteren min fortjente ikke å dø på denne måten.
Jeg gir denne til legen. Ikke vær redd.
Spar meg for oppstandelsestalen din.
Rodolfo fortalte at alt var et bedrag.
Jeg kom ikke for å holde tale.
Jeg kom for å si unnskyld.
De døde sier ikke unnskyld.
Nei, ikke de døde, men jeg er fortsatt i live.
Mer levende enn noensinne nå som jeg er nær deg.
Er det her jeg kaster meg inn i armene dine
og vi lever lykkelige alle våre dager?
Beklager, det skjer ikke.
Jeg er ribbet til skinnet.
Jeg mistet alt.
Hva skjedde med pengene?
-Jeg har ikke penger. -Løgn.
Noen stjal dem. De forsvant fra kontoen min over natta.
-En tyv som stjeler fra en annen tyv. -Jeg er ingen tyv.
Jeg kom for å ta ansvar.
Jeg mistet alt, César. Pengene mine, familien min, barna mine.
For din skyld. Men vet du hva som gjør meg mest sint?
At jeg trodde…
…jeg kunne bli kvitt deg.
Jeg føler ikke noe for deg. Slipp.
Gå.
Jeg trenger ikke en død mann.
Og hør godt etter, César Lazcano.
For dette er siste gang vi møtes.
Flytt deg, din kødd.
Dusjene er førstemann til mølla.
Du har pumpa jern, ser jeg,
men du har aldri banka noen her.
Dra til helvete.
Takk kompisen din, Álex.
Ville du snakke om vennen din, José María Lazcano?
Nei, ikke denne gangen.
Jeg kom fordi…
…du må hjelpe meg med å grave opp søsteren min.
Har jeg rett, lever Sara fortsatt.
Jeg kan bare bevise det ved å åpne graven hennes.
Har du dødsattesten og tillatelse…
Dette er mye større enn byråkratiet.
Og hvis jeg har rett,
er det mye farligere.
Jeg trenger hjelp av deg.
Vær så snill.
Hva er det?
Álex.
Tekst: Sissel Drag