Dalam mitologi Greek,
kepala Medusa ada ular,
bukannya rambut.
Tenungannya menukarkan orang yang memandang matanya jadi batu.
Dia simbol wanita yang dicemuh.
Makhluk tragis
yang tak mampu menyayangi
atau disayangi.
Itu yang saya namakan
"Kompleks Medusa."
Di sebalik topeng rasional kehidupan kita, kita takut akan kegilaan.
Kita tak berani persoalkan nilai kita
atau peranan kita dalam masyarakat
kerana kita takut meragui kewarasan kita sendiri.
Seperti Medusa,
kita ditakdirkan bersendirian.
Helo? Sara?
Saya Sara Guzmán, kawan anak awak, Nicandro.
Ya, ada apa?
Sesuatu jadi kepada dia?
Ya. Saya risaukan dia.
Saya pernah lihat dia jual dan guna dadah.
Dadah jenis apa?
Ganja, ekstasi, kokain.
Encik, anak awak jual dadah kepada kawan-kawannya dah berbulan.
- Dia ada rakan-rakan lain… - Apa awak buat?
Angkat tangan!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Ayah? Tolong bawa saya keluar dari sini. Saya merayu.
Saya sanggup buat apa saja ayah suruh.
- Tolonglah. - Kamu dan Daniela kecewakan ayah.
Anak-anak ayah tak guna sesen pun.
Ibu kamu gagal besarkan kamu.
Entah kenapa saya buat. Sumpah, ia tak serius. Percayalah.
- Saya tak tahu… - Tutup mulut kamu.
Ayah yang panggil polis.
Ayah juga boleh keluarkan kamu sebelum hari ini berakhir.
Mulai sekarang, kamu bekerja untuk ayah.
Baiklah, ayah.
Saya akan turuti apa saja ayah mahu.
Bantu ayah hapuskan Sara.
Sara Guzmán perlu hilang.
Faham?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mana pula si Álex…
Ini hari terakhir untuk bayar orang Hungary itu.
Dia takkan berundur sehingga saya bayar.
Kita ada masalah lebih besar untuk diselesaikan
berbanding bayar alku ayah.
Mereka bunuh Dr. Alanís.
Ahli psikiatri Sara.
Maknanya kita semua dalam bahaya.
Ayah awak balik ke Mexico?
Tidak. Saya tak tahu. Kenapa?
Dr. Alanís ditembak mati tepat antara matanya.
Itu gaya memburu ayah awak.
Saya tak percaya kebetulan.
Tolong saya, Álex.
Kalau tidak, orang yang akan ditembak tepat antara mata
ialah saya.
Awak akan bayar mereka hari ini.
Bagaimana?
Kami tak ada duit.
Saya tahu benda yang kita akan guna untuk bayar balik.
Rodolfo, gembira jumpa awak.
Tuan-tuan.
Mari selesaikan dengan cepat.
Saya bawa duit.
Saya tak tahu cara di Hungary,
tapi di Mexico, biadab kira duit depan orang.
Ini duitnya.
Saya datang.
Saya tahu apa akan jadi kalau tak datang.
Ini pula
nombor kombinasi untuk beg bimbit ini.
Jaga kod ini baik-baik.
Ulang cakap saya.
Ia kod yang amat ringkas.
Saya memilih nombor kombinasi
dengan cara yang istimewa.
Nombor pertama ialah lapan.
Jumlah urus niaga awak dan ayah saya.
Nombor kedua, dua.
Dua kali kita bersemuka.
Kemudian, enam.
Kalau tak silap,
kami Lazcano dah bayar enam juta untuk barangan awak.
Tujuh.
Ia nombor bertuah saya.
Dan sifar.
Awak takkan ancam saya lagi, celaka.
Meletup!
Kepala otak awak bergeliga, Álex!
Dahsyat!
Jururawat itu bukan lagi masalah.
Saya tak boleh maafkan pengkhianatan.
Kita berdua ada perjanjian, Marifer.
Kita satu pasukan.
Saya ubah hidup awak.
- Ada orang. - Sekejap saja.
Kita tidak boleh dilihat bersama.
Serapat mana awak dengan Sara Guzmán?
Dia kawan baik saya.
Bagus.
Saya nak bantuan awak.
Saya nak awak sertai saya
dan ikut kawan awak siang dan malam.
Bayarannya lumayan. Lebih daripada yang awak bayangkan.
Awak takkan ada masalah dengan wang lagi.
Awak boleh tolong saya?
Awak fikir saya takkan tahu hal yang terjadi dengan Álex?
Kuatkan.
Kenapa dengan Nicandro?
Awak kata dia bunuh adik saya.
Bahawa awak potong tali payung terjun.
Sekarang awak sebut Nicandro dan Dr. Alanís.
Dr. Alanís, ahli psikiatri Sara?
Awak ingat awak boleh perbodohkan saya.
Apa rancangannya?
Untuk sabotaj semua yang kita capai?
Letak kita dalam bahaya?
Ini bukan kehidupan.
Neraka mungkin lebih selesa.
Dan saya…
boleh hantar awak ke sana.
Sekarang.
Saya cari ayah.
Mereka kata ayah di sini.
Saya nak minta ayah benarkan saya jumpa dia.
Saya nak peluk dia.
Dia kakak saya.
Ada kemajuan pada dirinya.
- Ayah tak nak… - Apa lagi ayah nak?
Daniela dikurung di sini begitu lama.
Benarkan saya jumpa dia.
Apa kena?
Awak nak bagi makan atau tidak?
Saya kebulur sampai tak nampak skrin.
- Jom beli piza. - Macam mengandunglah pula.
- Siapa mengandung? - Tiada siapa.
- Jom tengok apa ada di dapur. - Baiklah.
- Hanya sebab hampir kalah. - Suka hatilah.
- Nak apa-apa? - Tak, terima kasih.
Baiklah.
Daniela.
Jika awak cari Nicandro,
dia ikut Rodolfo ke dapur.
Awak okey?
Daniela, tunggu.
Dani.
Kalau nak apa-apa, saya boleh cakap dengan Nicandro atau ibu bapa awak.
Hei…
Tak apa.
Bertenang. Tak apa.
Daniela peliklah.
Dia gila. Sebab itu mereka letak dia di rumah orang gila.
Tunggu dulu.
Dia tak gila.
Dia cintakan seorang gadis, jadi ibu bapanya…
Itulah maksud saya. Jelik.
Apa maksud awak, jelik?
Ia tak normal.
Nak berlagak macam ibu?
Kolot sangat. Tolonglah.
Dia begitu sebab jatuh cinta pada gadis?
Apa mereka buat sampai dia celaru begitu?
Daniela.
Lima minit.
Kami tak dapat selamatkan aset awak.
Maksudnya, harta awak akan dirampas.
Akaun bank awak dah dibekukan.
Anak-anak saya membesar di rumah itu.
Bank juga dah batalkan kad-kad awak.
Ada isu juga dengan kebakaran.
Kamera keselamatan menunjukkan ia bukan kemalangan.
Ia arson.
Angkara Elisa.
Jadi syarikat insurans takkan bayar sesen pun.
Nasib baik kami berjaya halang mereka dakwa dia.
Duit itu milik keluarga saya.
Bagaimana dengan Chema?
Malangnya, tiada duit untuk bayar ikat jamin.
Atau untuk peguam peribadi.
Buat mereka bayar.
Mereka terlalu mesra.
Awak perlu berhati-hati…
- Kejap, saya ada hal. - Baik.
Saya perlu buat panggilan.
Awak tahu kehendak saya sebagai pertukaran untuk bateri.
TIDAK DIKENALI
Helo?
Siapa?
Chema?
Kawan.
Jaga jarak!
Duduk.
Saya gembira jumpa awak.
Saya pun sama.
Awak tak tahu apa saya lalui…
untuk buat panggilan itu.
Kami akan keluarkan awak.
Saya sumpah.
Kami buat semua yang terdaya.
- Kami cari… - Cari Alma Solares untuk saya.
Dia kawan sekolah undang-undang Lorenzo.
Awak perlu cari dia.
Cakap saya perlukan bantuan.
Saya tak ada duit untuk bayar dia, tapi saya tak tahu siapa nak telefon.
Álex!
Saya dah tak tahan.
Pandang aku.
Kau akan jadi hamba seks aku.
Tolong lepaskan saya.
Saya takkan dapat bertahan di sini.
Saya akan tolong awak, Chema.
Bedebah itu takkan sentuh awak lagi. Dia atau sesiapa di penjara ini.
Pandang saya.
Chema, pandang saya.
Tengok muka saya.
Tiada siapa akan sentuh awak lagi. Saya sumpah.
Awak tak keseorangan.
Tapi saya abaikan awak.
Saya tak pernah melawat.
Saya tak tolong awak keluar penjara.
Saya tak beri video yang awak minta.
Saya juga…
tipu awak.
Saya kata ia hilang…
Sebenarnya, saya bakar.
Saya bakar
kerana saya malu…
Saya selalu rakam awak…
tanpa awak tahu.
Di bilik mandi.
Maafkan saya. Saya dungu.
Saya tak boleh kawal nafsu dan…
- Tak dapat kawal perasaan terhadap awak. - Usah minta maaf.
Saya akan bantu awak keluar dari sini.
Jangan hampakan saya, Álex.
Jangan hampakan saya.
Saya perlukan perlindungan untuk José María Lazcano.
Awak warden di sini dan awak boleh buat begitu.
Chema dirogol.
Dia dirogol.
Guzmán, lupakan saja hal yang terjadi di sini.
- Usah bincang hal lalu… - Kenapa tidak?
Awak enggan ingat bahawa seorang banduan,
di penjara ini, jadi penggodam,
di pejabat ini, dengan bantuan awak?
Awak janji
takkan cakap tentang itu.
Sekarang ada media sosial.
Awak tahu berapa cepat saya boleh buat hal ini tular?
Tak sampai 10 saat.
Saya sanggup demi lindungi Chema. Itu dan lebih lagi.
Percayalah.
Saya tak buat.
Mereka yang mulakan. Saya cuma pertahankan diri.
Pengawal kata sebaliknya.
Awak percaya semua kata-kata mereka?
Tanya saja isteri awak.
Kenapa dengan isteri saya?
Awak di sini siang malam, seperti kami.
Awak fikir dia tak main kayu tiga?
Saya akan hantar awak ke sel pengasingan.
Saya boleh tahu jika dia curang.
Saya boleh tahu.
Saya cuma perlukan beberapa benda.
Dari mana awak dapat ini?
Isteri awak tak pandai buat kata laluan.
Dia nak keluar dengan kawan pada hujung minggu?
Itu tak benar.
Saya boleh tahu apa-apa tentang sesiapa.
Saya cuma perlukan akses internet berkelajuan tinggi.
Serta seorang guru.
Bukan guru biasa.
Penggodam. Terhandal.
Satu perkara lagi.
Saya tak mahu sebarang soalan.
ELEKTRONIK DIGITAL
Perkara penting ada di sini.
Ingat, penting ada pintu belakang untuk masuk.
INTERNET YANG TIDAK KELIHATAN
RAHSIA WEB TERKAWAL
Awak bukan sahaja akan beri perlindungan kepada José María Lazcano,
awak juga akan hubungi Alma Solares.
Dia peguam jenayah.
Minta dia wakili José María dan bayar berapa saja dia minta.
Tak kira jumlahnya.
Faham?
Saya harap awak suka dan harap ia berguna.
Terima kasih, Frida.
Mari kita lihat.
Ia sama dengan yang saya guna pada paha.
Penting untuk bersyukur.
Perkara paling penting Father Benedicto, paderi yang dengar dosa saya ajar,
adalah cara guna tubuh saya
untuk tebus dosa.
Ya, kita mesti belajar bersyukur untuk apa yang kita ada.
Untuk anak-anak kita.
Anak-anak kita.
Daniela kembali ke terapi semalam.
Saya ingin tengok klinik.
- Di mana? - Sebuah rumah di Cuernavaca.
Reinaldo sangat bangga.
Kenapa awak berminat dengan terapi?
Awak syak yang…
Rodolfo?
Tidak!
- Tak, Rodolfo ada teman wanita. - Betul.
- Sara. - Ya.
José María?
Awak akan suka tempat itu dan terapinya.
Daniela gembira dalam kumpulan sokongannya.
Dengan semua orang dalam kumpulan sokongannya.
Perkara ini berlaku kepada perempuan dan juga lelaki.
Apabila ayah tiada
dan ada hubungan rapat dengan ibu.
Salah kita mereka jadi begini.
Tapi Reinaldo boleh sembuhkan mereka.
Terima kasih atas maklumat itu.
Itu Rodolfo. Dia dah uruskan orang Hungary.
Baguslah.
Boleh jelaskan bagaimana awak selalu dapat bantu semua orang?
Sekarang saya perlu bantu Chema. Secepat mungkin.
- Tengok. - Saya tahu.
Di sini tunjuk Sara pakai paracut pada 4.05 petang.
Lima minit kemudian,
dia jatuh masuk air.
Tuliskannya.
Sebaik saja jatuh, saya dan Rodolfo terjun untuk selamatkan dia.
Hal yang berlaku selepasnya…
Saya tak begitu ingat.
Saya cuma ingat sini sikit sana sikit.
Seterusnya saya ingat kami naik kereta untuk ke hospital.
Namun saya ingat dengan jelas
waktu saya masuk hospital…
- Tak boleh masuk. - Dia adik saya.
Ada jam di dinding.
- Awak tak boleh masuk! - Sara!
Maksudnya Sara masuk Bilik Kecemasan pada pukul 5.00 petang.
Ya.
Tapi…
Lihat.
Sijil kematian tertulis dia mati pada 7.28 malam.
Kita tahu itu tak benar
sebab dia bersalin lapan bulan kemudian.
Betul.
Saya cuma tak faham,
jika Sara masih hidup,
siapa yang ibu awak kebumikan?
Persoalannya, apa berlaku kepada Sara antara 5.00 petang dan 7.30 malam.
Apa mereka buat selama dua jam setengah?
Presiden Fox dan Bush bercakap melalui telefon Selasa ini
untuk membincangkan isu air di sempadan
dan kesegeraan untuk menanganinya.
Ibu takkan lihat kamu bebas lagi.
Tidak.
Saya takkan pergi selagi Dr. Alanís tak bercakap dengan saya.
Saya nak dia terangkan sebab anak saya tulis begini.
Seperti saya kata, doktor tak…
Saya perlu jawapan. Kalau tidak, saya akan jadi gila.
Awak selalu layan saya dengan baik.
Tolong saya.
Anak saya tak layak mati begini.
Saya akan beri kepada doktor. Usah risau.
Tak payah jelaskan kebangkitan semula awak.
Rodolfo beritahu saya semuanya palsu.
Saya datang bukan untuk jelaskan.
Saya nak minta maaf.
Orang mati tak minta maaf.
Memang,
tapi saya masih hidup.
Terasa lebih hidup apabila dekat dengan awak.
Inikah masanya saya masuk dalam dakapan awak,
dan kita hidup bahagia selamanya?
Maaf, itu takkan berlaku.
Saya papa kedana.
Saya kehilangan segalanya.
Bagaimana dengan duit awak?
- Dah tiada. - Awak tipu.
Ada orang curi.
Ia tiba-tiba hilang daripada akaun saya.
- Pencuri saling mencuri. - Saya bukan pencuri.
Saya datang untuk terima akibat.
Saya kehilangan segalanya, César.
Duit, keluarga, anak-anak saya.
Semua sebab awak.
Awak tahu apa buat saya paling marah?
Saya marah kerana percaya…
tak perlu lagi terbeban dengan awak.
Saya dah tiada perasaan terhadap awak. Lepaskan.
Pergilah.
Saya tak perlu lelaki yang saya dah tanam.
Dengar baik-baik, César Lazcano.
Sebab ini kali terakhir kita berjumpa.
Ke tepi, tak guna.
Siapa sampai dahulu, dia yang mandi.
Badan saja sasa,
tapi awak bukannya reti bertumbuk.
Berambus.
Berterima kasih kepada kawan awak, Álex.
Awak datang nak cakap tentang José María Lazcano?
Bukan sekarang.
Saya datang ke sini
sebab nak minta tolong gali mayat adik saya.
Jika saya betul, Sara masih hidup.
Saya hanya boleh buktikan dengan menggali kuburnya.
Awak ada sijil kematian dan permit…
Ini lebih penting daripada birokrasi.
Jika saya betul,
ia lebih berbahaya.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Ada apa?
Álex!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan