‎ギリシャ神話の ‎メドゥーサの髪はヘビだった
‎彼女の視線は人を石に変えた
‎彼女は蔑まれた女の ‎象徴だった
‎愛することも
‎愛されることもできぬ存在
‎メドゥーサコンプレックス
‎理性の裏で ‎私たちは狂気を恐れている
‎正気を疑うことを恐れて
‎我々は自分の価値観や
‎社会での役割を疑わない
‎メドゥーサのように ‎孤独を強いられている
‎もしもし サラ？
‎サラ･グスマンです
‎どうした
‎何かあった？
‎ニカンドロが心配なの
‎薬を売ってるわ
‎どんな薬？
‎大麻 エクスタシー ‎コカイン
‎友達に売ってるの ‎ネットワークがあって…
‎何してるんだ
‎手を上げろ！
‎ニカンドロ･ゴメス
‎父さん
‎ここから出してよ
‎何でもする
‎お前にも姉にも失望だ
‎何の値打ちもない
‎母親のせいだ
‎まさか ‎こんなことになるとは
‎黙れ
‎私が通報したんだ
‎今日中に出してやる
‎私の言うとおりにしろ
‎分かった
‎何だってやるよ
‎サラの処分を手伝え
‎消す必要がある
‎いいな？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アレックスはどこだ
‎ハンガリー人は ‎カネを払うまで手を引かない
‎支払いよりも ‎大きな問題があるわ
‎精神科医アラニスの殺害
‎私たちも危険よ
‎親父(おやじ)‎はどこだ？
‎さあな
‎なぜだ？
‎医師は眉間を撃たれた
‎親父さんの手口だ
‎偶然じゃない
‎助けてくれ
‎次に眉間を撃たれるのは
‎俺だ
‎ヤツらに支払え
‎でも
‎カネがない
‎借りを返す方法がある
‎ロドルフォ よく来た
‎諸君
‎手短かにやろう
‎カネだ
‎この国では
‎人前で勘定するのは失礼だ
‎カネはある
‎俺は
‎約束どおりに来た
‎これが
‎解錠番号だ
‎無くすなよ
‎繰り返せ
‎簡単な番号だ
‎特別な組み合わせを選んだ
‎最初の数は８
‎父とあなたの仕事の回数
‎次は２
‎顔を合わせた回数
‎６
‎ラスカノ家は
‎すでに600万を払ってる
‎７
‎俺の幸運数だ
‎そしてゼロ
‎“これからは脅せねえぞ”だ
‎爆発！
‎アレックスは天才だ！
‎よし！
〝メドゥーサ〞
‎看護師はもう心配ない
‎裏切りは許さない
‎マリフェル ‎君と取り引きした
‎私は
‎君を助けた
‎入ってます
‎すぐ済む 見られちゃマズイ
‎サラとは親しいのかい
‎親友よ
‎完璧だ
‎頼みがある
‎私のチームの一員に ‎なってほしい
‎お金は払う
‎たっぷりとね
‎二度とお金の心配を ‎せずに済む
‎頼めるかい
‎アレックスのことは ‎知っている
‎音量を上げて
‎ニカンドロは？
‎君はロープを切って
‎妹を殺したと言った
‎ニカンドロと ‎アラニス医師の名を出した
‎サラの精神科医が？
‎私の目はごまかせない
‎何が目的だ？
‎すべて台無しにするのか？
‎皆を危険にさらした
‎こんな人生より
‎地獄のほうがマシだ
‎君を
‎連れていってやる
‎今すぐ
‎捜したよ
‎ここだと聞いた
‎会わせてほしいんだ
‎抱きしめたい
‎姉さんなんだ
‎回復は順調だ
‎何も…
‎何が望みだ
‎ダニエラは ‎長い間ここにいる
‎会わせてくれ
‎どうした？
‎何か食わせろ
‎空腹で画面が見えない
‎ピザは？
‎妊婦みたいだな
‎誰が？
‎誰も
‎食べ物を探そう
‎分かったよ
‎負けるからだろ
‎まさか
‎お前は？
‎いい
‎分かった
‎ダニエラ
‎ニカンドロなら ‎ロドルフォと一緒
‎大丈夫？
‎待って
‎ダニエラ
‎ニカンドロか親と話せ
‎ダニエラ
‎大丈夫
‎落ち着いて
‎ダニエラは変だ
‎だから入院させられた
‎待ってよ
‎変じゃない
‎女子に恋して…
‎そのことだよ
‎どういう意味？
‎異常だ
‎母さんみたいなことを ‎言うの？
‎女子に恋にしただけで？
‎そんなのヒドイな
‎ダニエラ
‎５分だ
‎資産を救えなかった
‎財務省が差し押さえる
‎銀行口座は凍結
‎子供はあの家で育った
‎カードもキャンセル ‎火事の問題もある
‎防犯カメラの映像では
‎放火だ
‎エリサの
‎保険会社は ‎ビタ一文 払わない
‎幸いにも彼女は起訴を免れた
‎私の家族の財産よ
‎チェマは？
‎保釈のカネはない
‎弁護士費用も
‎懲らしめろ
‎あいつら 近づきすぎだ ‎用心して…
‎ちょっと待ってろ
‎ああ
‎電話をかけたい
‎交換条件がある
‎“不明”
‎もしもし
‎誰だ？
‎チェマ？
‎よう
‎離れろ！
‎座って
‎会えてうれしい
‎俺もだ
‎電話のために…
‎俺はあんな…
‎出してやる
‎誓うよ
‎俺たちは全力で…
‎アルマ･ソラレスを見つけて
‎ロレンゾの友達だ
‎彼女を見つけて
‎助けてと伝えて
‎彼女に払うお金はない ‎でもお願いだ
‎アレックス
‎もう耐えられない
‎おい
‎お前は俺のものだ
‎放して
‎もう限界だ
‎助けてやる
‎二度と誰にも ‎お前に手を出させない
‎俺を見ろ
‎チェマ
‎俺を見ろ
‎もう誰にも手を出させない
‎俺がついてる
‎僕は君との
‎面会にも来ず…
‎何もしなかった
‎ビデオも渡さなかった
‎うそを…
‎ついた
‎失ったと
‎本当は…
‎燃やした
‎恥ずかしくて…
‎いつもこっそり君を
‎撮ってた
‎シャワー中に
‎バカだった
‎欲望も感情も
‎処理できず…
‎謝るな
‎助けてやる
‎頼んだよ
‎ホセ･マリアを守ってくれ
‎刑務所長ならできるだろう
‎チェマは
‎レイプされている
‎ここでのことは忘れろ ‎過去の話よりも…
‎なぜだ
‎忘れたのか ‎ここの服役者が
‎ハッカーになった
‎まさに この部屋で
‎秘密だと
‎約束した
‎ネットなら
‎数秒で拡散させられる
‎チェマを守るためならやる
‎分かるか
‎違う
‎正当防衛だ
‎令状が出てる
‎信じるのか？
‎奥さんだけど
‎妻が何だ？
‎アンタは昼も夜も ここ
‎奥さんに男は？
‎今すぐ独房に送るぞ
‎浮気してるかどうか
‎調べられる
‎でも交換条件がある
‎どこで これを？
‎奥さんはパスワードが苦手
‎友達と出かけたというのは
‎うそだ
‎誰のことでも分かる
‎高速インターネットが欲しい
‎それと先生
‎それも
‎ハッカー 最高の
‎もう１つ
‎何も問わないでくれ
‎“電子工学”
‎重要なのはここ
‎侵入はバックドアからだ
‎“見えないインターネット”
‎“深層ウェブの秘密”
‎ホセ･マリアの保護以外に
‎アルマ･ソラレスに ‎電話をしろ
‎弁護士だ
‎弁護を頼み ‎請求された額を払え
‎いくらであろうと
‎いいな？
‎お気に召すといいけど
‎まあ フリーダ
‎何かしら
‎私の太もも用と同じ
‎物事への感謝が大切よ
‎ベネディクト神父が ‎教えてくれたのは
‎自分の体を使って
‎懺悔(ざんげ)‎すること
‎ええ
‎子供たちに感謝しなきゃ
‎子供たちに
‎ダニエラは治療に戻った
‎施設が見たい
‎どこ？
‎クエルナバカにある家よ
‎どうして治療に興味が？
‎もしかして
‎長男？
‎まさか！
‎あの子には彼女がいるわ
‎サラね
‎ええ
‎ホセ･マリア？
‎きっと気に入るわ
‎ダニエラも支援グループを ‎気に入っているの
‎女にも男にも起こることよ
‎父親が不在で
‎母親との関係が深い場合
‎私たちのせいなの
‎でもレイナルドが治せる
‎情報ありがとう
‎ロドルフォが ‎ハンガリー人を始末した
‎よかった
‎いつも みんなを ‎助けてるわね
‎早くチェマを助けなきゃ
‎見ろ
‎ええ
サラは午後４時５分に パラシュートに乗った
‎５分後に
‎落下した
‎書いて
‎サラが落下 ‎俺とロドルフォが飛び込む
‎その後が
‎思い出せない
断片だけなんだ
‎次は車で病院に行った
‎覚えているのは
‎病院に入ると…
‎ダメ
‎妹なんだ
‎壁に時計があった
‎サラ！ サラ
‎入らないで
‎サラは午後５時に救急室に
‎ああ
‎だが…
‎見ろ
‎死亡時刻は午後７時28分
‎うそよ
‎８か月後に出産したから
‎そうだ
‎分からないわ
‎サラが生きているなら ‎お墓にいるのは？
‎５時から７時半の間に ‎何があったのか
‎２時間半の間に
‎両大統領は火曜日
‎水問題について ‎電話で会談しました
‎二度と会えない
‎いいえ 〝アラニスが怖い〞
‎娘がこれを書いた理由を
‎話してもらうまで動きません
‎先生は答えられ…
‎絶対 答えてもらいます
‎あなたはいつも優しい
‎助けて
‎娘を死なせたくない
‎先生に渡します
‎復活の演説はよして
‎ロドルフォから聞いた
‎ここへ来たのは
‎謝るためだ
‎死者は謝らない
‎でも
‎俺は生きている
‎君のそばに こうして
‎ここで私があなたの腕に
‎飛び込む場面？
‎ありえないわ
‎私に財産はない
‎失ったわ
‎あなたは？
‎ない
‎ウソ
‎盗まれた
‎一晩で消えた
‎盗人(ぬすびと)‎にも仁義
‎盗人じゃない
‎私は償いにきた
‎すべて失った
‎お金も家族も子供も
‎あなたのせい
‎腹が立つのは…
‎あなたが死んだと
‎信じたこと
‎もう何も感じない
‎行って
‎死んだ男は要らない
‎セサル･ラスカノ
‎もう二度と会わないわ
‎どけ
‎来た順番だろ
‎頭おかしいのか？
‎殴れないくせに
‎失せろ
‎礼ならアレックスに
‎ホセ･マリアの話？
‎違う
‎妹の遺体を
‎掘り出したい
‎生きていると思う
‎墓を掘って証明したい
‎死亡証明書と許可証を…
‎役所じゃムリだ
‎これは
‎危険だ
‎手伝ってくれ
‎頼む
‎何だ？
‎アレックス
‎日本語字幕 藤原 由美子