Nella mitologia greca,
Medusa aveva dei serpenti
al posto dei capelli,
e il suo sguardo trasformava
in pietra chi la guardava.
È il simbolo della donna rifiutata.
Un essere tragico,
incapace di amare
o di essere amato.
È quello che chiamo
il "complesso di Medusa".
Dietro la facciata razionale delle nostre vite,
temiamo la follia.
Non osiamo mettere in discussione i nostri valori
o il nostro ruolo nella società
per paura di dubitare della nostra sanità mentale.
Come Medusa,
siamo condannati alla solitudine.
Pronto? Sara?
Sono Sara Guzmán, un'amica di suo figlio Nicandro.
Perché mi chiami?
È successo qualcosa a Nicandro?
Sì. Sono un po' preoccupata per lui.
L'ho visto vendere e usare droga.
Che tipo di droga?
Beh…
Erba, molly e cocaina.
Signore, suo figlio vende droga a tutti i suoi amici da mesi.
- Ha una rete con altri amici e… - Cosa fai?
Mani in alto!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Papà?
Ti prego, tirami fuori. Ti supplico.
Farò quello che vuoi, qualsiasi cosa.
- Per favore. - Mi deludi. Tu e Daniela.
I miei due figli non valgono un soldo.
- Vostra madre non vi ha saputi educare. - Non so perché l'ho fatto.
Ti giuro, non era una cosa seria.
Chiudi la bocca.
Sono stato io a chiamare la polizia.
E sarò anche colui che ti farà uscire di qui oggi stesso.
D'ora in poi lavorerai per me.
Va bene, papà.
Farò tutto quello che vuoi, papà.
Mi aiuterai a liberarmi di Sara.
Sara Guzmán deve sparire.
Chiaro?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dov'è Alex?
Oggi è l'ultimo giorno per pagare l'ungherese.
Non si calmerà finché non lo pagherò.
Abbiamo problemi più grandi che pagare
il ruffiano di mio padre.
Hanno ucciso il dottor Alanís.
Lo psichiatra di Sara.
Quindi siamo tutti in pericolo.
Tuo padre è tornato in Messico?
No. Non lo so. Perché?
Hanno ucciso il dott. Alanís con uno sparo tra gli occhi.
La firma di tuo padre come cacciatore. E non credo nelle coincidenze.
Aiutami, Álex.
O la prossima persona con uno sparo tra gli occhi
sarò io.
Oggi pagherai quei bastardi.
Ma come?
Non abbiamo i soldi.
So esattamente con cosa ripagheremo quei bastardi.
Rodolfo, piacere di vederti.
Signori.
Finiamo in fretta.
Ecco i soldi.
Non so in Ungheria,
ma qui è da maleducati contare i soldi davanti agli altri.
Lì ci sono i soldi.
Io sono qui.
So cosa sarebbe successo se non fossi venuto.
Ecco
la combinazione di quella valigetta.
Abbi cura del codice.
Ripeti dopo di me.
È un codice molto semplice.
Ho scelto la combinazione
in un modo molto speciale.
Il primo numero è otto.
Le volte in cui hai fatto affari con mio padre.
Il secondo è due.
Le volte che ci siamo visti in faccia.
Poi sei.
Perché, secondo i miei calcoli,
noi Lazcano abbiamo già pagato sei milioni per la vostra merce.
Sette.
Perché è il mio numero fortunato.
Infine, zero.
Per le volte che mi minaccerete ancora, figlio di puttana.
Fuoco!
Sei un genio, Álex, cazzo.
Andiamo!
L'infermiera non è più un problema.
Non so perdonare il tradimento.
Io e te avevamo un accordo, Marifer.
Eravamo una squadra.
Ti ho cambiato la vita.
- Occupato. - Farò in fretta.
Non voglio che ci vedano insieme.
Quanto sei amica di Sara Guzmán?
È la mia migliore amica.
Perfetto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devi entrare nella mia squadra
e seguire la tua amica giorno e notte.
Ti pagherò molto bene.
Molto più di quanto immagini.
Non avrai mai più problemi di soldi.
Pensi di poterlo fare?
Pensavi che non avrei scoperto cos'è successo con Álex?
Alza il volume.
Cosa succede con Nicandro?
Hai detto che hai ucciso mia sorella.
Che hai tagliato le corde del paracadute.
E ora parli di Nicandro e del dottor Alanís.
Il dottor Alanís, lo psichiatra di Sara?
Pensavate di potermi ingannare.
Qual era il tuo piano?
Distruggere tutto quello che avevamo ottenuto?
Metterci in pericolo?
Questa non è vita.
L'inferno dev'essere un posto più comodo.
E io…
posso aiutarti ad andarci.
Adesso.
Ti cercavo.
Hanno detto che eri qui.
Pensavo che potessi autorizzarmi a vederla.
La voglio abbracciare.
È mia sorella, cazzo.
Sta facendo grandi progressi.
- Non vorrei… - Che altro vuoi da lei, papà?
Daniela è rinchiusa qui da moltissimo tempo.
Ti prego, lascia che la veda.
Che c'è, amico?
Mi fai mangiare o no?
Ho così fame che vedo a stento lo schermo.
- Prendiamo una pizza. - Come se fossi tu a essere incinto.
- Chi è incinta? - Nessuno.
- Vediamo cosa c'è nella tua cucina. - Va bene.
- Solo perché stai perdendo. - Sì, certo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Va bene.
Daniela.
Se cerchi Nicandro,
è andato in cucina con Rodolfo.
Stai bene?
Daniela, aspetta.
Dani.
Se ti serve qualcosa, posso parlare con Nicandro o con i tuoi.
Ehi.
Calma.
Calma. Va tutto bene.
Daniela è davvero strana.
È pazza. Per questo l'hanno rinchiusa in manicomio.
No, aspetta.
Non è pazza.
Si è innamorata di una ragazza e i suoi…
Appunto. Che schifo.
Come sarebbe "che schifo"?
Non è normale.
Ora parli come mia madre?
Come un bigotto? Ma dai.
Sta così solo perché si è innamorata di una ragazza?
Cosa le hanno fatto per farla stare così male?
Daniela.
Cinque minuti.
Non abbiamo potuto salvare i tuoi beni.
Il fisco sequestrerà tutto definitivamente.
Ti hanno bloccato i conti bancari.
In quella casa sono cresciuti i miei figli.
Le banche hanno annullato le tue carte.
E sull'incendio al casinò,
dai filmati interni si è visto che non è stato un incidente.
È stato doloso.
È stata Elisa.
Quindi l'assicurazione non pagherà un centesimo.
Per tua fortuna abbiamo impedito che denunciassero tua figlia.
Erano soldi della mia famiglia.
E Chema?
Non ci sono soldi per pagare la cauzione.
O per un avvocato privato.
Falli pagare.
Quegli stronzi sono troppo amici.
Devi stare attento con…
- Aspetta, ho un affare in ballo. - Certo.
Devo fare quella telefonata.
Sai cosa voglio in cambio della batteria.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Chi?
Chema?
Amico.
Separatevi!
Siediti.
Sono felice di vederti.
Anch'io.
Non sai cosa ho dovuto fare…
per telefonarti.
Ti tireremo fuori di qui.
Lo giuro.
Stiamo facendo tutto il possibile
- per trovare… - Devi trovare Alma Solares.
È un'amica di Lorenzo della facoltà di legge.
Cercala e trovala.
Dille che mi serve aiuto.
Che non ho soldi per pagarla, ma non sapevo chi altro chiamare.
Álex.
Non ce la faccio più.
Guardami.
Sarai la mia puttana.
Ti prego, lasciami.
Non sopravvivrò qui.
Ti aiuterò, Chema.
Quello stronzo non ti toccherà più. Né lui né nessun altro qui dentro.
Guardami.
Chema, guardami.
Guardami, cazzo.
Nessuno ti toccherà più.
Lo giuro.
Non sei solo, amico.
Io ti ho lasciato solo.
Non ti ho mai fatto visita.
Non ho fatto niente per farti uscire di qui.
Non ti ho nemmeno dato i video che avevi chiesto.
E…
ti ho mentito.
Ti ho detto che li avevo persi…
Ma li avevo bruciati.
Li ho bruciati
per vergogna perché…
ti registravo sempre quando…
non te ne accorgevi.
Sotto la doccia.
Scusa. Sono stato un coglione.
Non sapevo controllare gli ormoni…
- …e i miei sentimenti per te. - Non c'è niente da perdonare.
Ti aiuterò a uscire di qui.
Non mi abbandonare, Álex.
Non mi abbandonare, amico.
Mi serve protezione per José María Lazcano.
Lei è il direttore qua dentro e lo può fare benissimo.
Chema viene violentato.
Lo stanno stuprando, cazzo.
Guzmán, farai meglio a dimenticare cos'è successo qui.
- Il passato non… - Perché non ne vuole parlare?
Non vuole che le ricordi come un recluso
della sua prigione è diventato un hacker
in questo ufficio, con il suo aiuto?
Hai promesso
di non parlarne.
Oggi ci sono i social media.
Sa quanto ci metterei per renderlo virale?
Meno di dieci secondi.
Per proteggere Chema farei questo e molto altro.
Mi creda.
Non c'entro.
Hanno iniziato loro. Io mi sono difeso.
Le guardie dicono un'altra cosa.
Crede a tutto ciò che le dicono?
Lo chieda a sua moglie.
Che ne sai di mia moglie?
Lei è qui giorno e notte, come tutti noi.
Crede che non voglia un altro uomo?
Ti mando subito in una cella d'isolamento.
Posso scoprire se la sta tradendo.
Posso scoprirlo.
Ma deve procurarmi un paio di cose.
Dove diavolo l'hai preso?
Sua moglie non è brava con le password.
Le ha detto che nel week-end è uscita con le amiche?
Non è vero.
Posso scoprire quello che vuole di chiunque.
Ma mi serve una connessione a internet ad alta velocità.
E qualcuno che mi insegni.
Non uno qualsiasi.
Un hacker. Il migliore.
E un'altra cosa.
Nessuno deve fare domande.
TECNICO ELETTRONICO
Le cose importanti sono qui.
Ricorda che una backdoor è fondamentale per entrare.
L'INTERNET INVISIBILE
I SEGRETI DEL DEEP WEB
Non solo darà protezione a José María Lazcano,
ma chiamerà Alma Solares.
È un'avvocata penalista.
Le chiederà di rappresentarlo e pagherà tutto ciò che le chiederà.
Assolutamente tutto.
Chiaro?
Spero che ti piaccia e che ti sia utile.
Grazie, Frida.
Vediamo.
È lo stesso che uso sulla coscia.
È importante essere grati per le cose.
E se c'è una cosa che Padre Benedicto, il mio confessore, mi ha insegnato,
è come usare il proprio corpo
per la penitenza.
Sì.
Dobbiamo imparare a ringraziare per ciò che abbiamo, per i nostri figli.
I nostri figli.
Daniela è tornata in terapia ieri.
Vorrei vedere la clinica.
- Dov'è? - In una casa a Cuernavaca.
Reinaldo è così orgoglioso.
Perché ti interessa tanto la terapia?
Forse sospetti…
…di Rodolfo?
Oh, no!
- Rodolfo ha la ragazza. - Certo.
- Sara. - Sì.
José María?
Il posto ti piacerà molto. Anche le terapie.
Daniela è molto contenta dei gruppi di sostegno,
i suoi compagni, i gruppi di terapia.
Queste cose succedono alle ragazze, e anche ai ragazzi, ovvio,
quando il padre è assente
e c'è un rapporto estremamente stretto con la madre.
Siamo noi le colpevoli, se sono così.
Ma…
Reinaldo ha la cura.
Grazie per l'informazione.
Era Rodolfo. Con l'ungherese è tutto risolto.
Molto bene.
Mi puoi spiegare come fai ad aiutare sempre tutti?
E ora devo aiutare Chema il prima possibile.
- Guarda. - Lo so.
Qua dice che Sara è salita col paracadute alle 16:05.
Cinque minuti dopo,
- è caduta in acqua. - Sara!
Prendi appunti.
Appena Sara è caduta, io e Rodolfo siamo andati a salvarla.
Quello che è successo dopo…
non lo ricordo bene,
sono solo frammenti di ricordi.
Poi ricordo che eravamo in macchina verso l'ospedale.
Ma ricordo perfettamente
che quando sono entrato in ospedale…
- Non può entrare. - È mia sorella.
…c'era un orologio sul muro.
- Non può entrare. - Sara!
Non può entrare.
16:53
Quindi Sara è entrata al pronto soccorso alle cinque del pomeriggio.
Sì.
Ma…
Guarda.
Il certificato di morte dice che Sara è morta alle 19:28.
Ma sappiamo che non è vero perché ha partorito otto mesi dopo.
Esatto.
Quello che non mi torna
è che se Sara è viva,
tua madre chi ha seppellito al cimitero?
La domanda è: cos'è successo a Sara dalle 17:00 alle 19:30?
Cosa le hanno fatto in quelle due ore e mezza?
I presidenti Fox e Bush hanno parlato al telefono
del problema dell'acqua alle frontiere
e dell'urgenza di risolverlo.
Non ti vedrò mai più libera.
No.
Non mi muoverò finché il dottor Alanís non mi avrà ricevuto.
Deve spiegarmi perché mia figlia ha scritto questo.
Le ho detto che il dottore non…
Mi serve una risposta o impazzirò.
Lei è sempre stata gentile con me.
Mi aiuti.
Mia figlia non meritava di morire così.
Lo darò al dottore. Non si preoccupi.
Risparmiati il discorso della resurrezione.
Rodolfo mi ha detto che era una messinscena.
Non sono venuto a fare discorsi,
ma a chiederti scusa.
I morti non si scusano.
I morti no,
ma io sono ancora vivo.
Più vivo che mai, ora che sono accanto a te.
Adesso arriva la parte in cui mi butto tra le tue braccia
e viviamo felici per sempre.
Mi dispiace, non succederà.
Perché non ho più niente.
Ho perso tutto.
Cos'è successo con i soldi?
- Non ne ho. - È una bugia.
Me l'hanno rubato tutto.
È sparito improvvisamente dal mio conto.
- Un ladro che ruba a un ladro. - Non sono un ladro.
- Sono qui ad assumermi la responsabilità. - Ho perso tutto, César.
I miei soldi, la mia famiglia, i miei figli.
Per difendere te.
Ma sai cosa mi fa arrabbiare di più?
È aver pensato…
che avrei potuto perdere te.
Non provo niente, César. Lasciami.
Vattene.
Non mi serve un morto che ho già sepolto.
E fai molta attenzione, César Lazcano.
Perché questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Togliti, stronzo.
La doccia la fa chi arriva prima.
Sei tutto palestrato,
ma non hai mai tirato un pugno.
Sparisci, coglione.
Ringrazia il tuo amico Álex.
È qui per parlare del suo amico José María Lazcano?
No, stavolta no.
Sono qui perché…
voglio riesumare il corpo di mia sorella.
Se ho ragione, Sara è ancora viva.
L'unico modo per dimostrarlo è aprire la sua tomba.
Ha il suo certificato di morte e la ricevuta…
Questo va oltre la burocrazia.
E se ho ragione,
è molto pericoloso.
Ho bisogno del suo aiuto.
Per favore.
Cosa c'è?
Álex.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa