Dalam mitologi Yunani,
Medusa punya ular,
alih-alih rambut.
Dan tatapannya mengubah yang menatapnya
menjadi batu.
Dia adalah simbol wanita yang dicemooh.
Makhluk tragis,
tak mampu mencintai
atau dicintai.
Itu yang kusebut
"kompleks Medusa".
Di balik bagian luar rasional hidup kita,
kita takut akan kegilaan.
Kita tak berani mempertanyakan nilai-nilai kita
atau peran kita di masyarakat
karena takut meragukan kewarasan kita sendiri.
Seperti Medusa,
kita dikutuk untuk menyendiri.
Halo? Sara?
Aku Sara Guzmán, teman putramu, Nicandro.
Kenapa kau menelepon?
Apa sesuatu terjadi pada Nicandro?
Ya. Aku agak mencemaskannya.
Aku pernah melihatnya menjual dan memakai narkoba.
Narkoba jenis apa?
Um…
Ganja, ekstasi, dan kokaina.
Pak, putramu telah menjual narkoba ke teman-temannya selama berbulan-bulan.
- Dia punya jaringan dengan teman lain… - Kau sedang apa?
Angkat tanganmu!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Ayah?
Tolong keluarkan aku dari sini. Aku mohon.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
- Kumohon. - Kau mengecewakanku. Kau dan Daniela.
Kedua anakku tak berharga.
- Ibumu tak membesarkanmu dengan benar. - Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku bersumpah itu tak serius. Kau harus percaya padaku.
- Entahlah… - Tutup mulutmu.
Aku melaporkanmu pada polisi.
Aku juga bisa mengeluarkanmu sebelum hari ini berakhir.
Mulai sekarang, kau bekerja untukku.
Ya, baiklah, Ayah.
Aku akan menuruti perintahmu. Apa pun yang kau mau, Ayah.
Kau akan membantuku menyingkirkan Sara.
Sara Guzmán harus menghilang.
Mengerti?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di mana Álex? Di mana…?
Hari ini hari terakhir untuk membayar orang Hungaria.
Dia tak akan mundur sampai aku membayarnya.
Kami punya masalah lebih besar untuk dibereskan
daripada membayar germo ayahku.
Mereka membunuh Dr. Alanis.
Psikiater Sara.
Itu artinya kita semua dalam bahaya.
Apa ayahmu kembali ke Meksiko?
Tidak.
Entahlah. Kenapa?
Dr. Alanís dibunuh dengan tembakan di antara matanya.
Ciri khas berburu ayahmu.
Aku tak percaya pada kebetulan.
Tolong aku, Álex.
Jika tidak, orang berikutnya yang tertembak di antara matanya
adalah aku.
Kau akan membayar para bajingan itu hari ini.
Tapi bagaimana?
Kita tak punya uang.
Aku tahu persis dengan apa kita akan membayar.
Rodolfo, senang bertemu denganmu.
Tuan-tuan.
Mari selesaikan ini dengan cepat.
Aku membawa uangnya.
Aku tak tahu soal Hungaria,
tapi di Meksiko tak sopan untuk menghitung uang di depan orang lain.
Itu uangnya.
Aku datang ke sini.
Aku mengerti apa yang akan terjadi jika tidak.
Ini adalah
kombinasi untuk koper itu.
Jaga baik-baik kodenya.
Ulangi setelah aku.
Itu kode yang sangat sederhana.
Aku memilih kombinasinya
dengan cara yang sangat istimewa.
Angka pertama adalah delapan.
Jumlah ayahku dan kau berbisnis bersama.
Yang kedua adalah dua.
Jumlah kita bertemu secara langsung.
Lalu enam.
Karena, jika aku benar,
keluarga Lazcanos sudah membayar enam juta untuk barangmu.
Tujuh.
Karena itu angka keberuntunganku.
Dan nol.
Jumlah kau akan mengancamku lagi, Berengsek.
Awas ledakan!
Kau genius, Álex!
Ayo!
Perawat itu bukan lagi masalah.
Aku tak bisa memaafkan pengkhianatan.
Kau dan aku sepakat, Marifer.
Kita dulu satu tim.
Aku mengubah hidupmu.
- Sedang digunakan. - Aku akan cepat.
Kita tak boleh terlihat bersama.
Seberapa dekat kau dengan Sara Guzmán?
Dia sahabatku.
Sempurna.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau menjadi bagian dari timku
dan mengikuti temanmu siang dan malam.
Aku akan membayarmu banyak uang.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Kau tak akan punya masalah uang lagi dalam hidupmu.
Bisa kau lakukan ini untukku?
Kau pikir aku tak akan tahu apa yang terjadi dengan Álex?
Keraskan volumenya.
Bagaimana dengan Nicandro?
Kau bilang kau membunuh adikku.
Bahwa kau memotong tali parasut.
Dan kini kau menyebut Nicandro dan Dr. Alanís.
Dr. Alanís, psikiater Sara?
Kau pikir bisa menipuku.
Apa rencananya?
Menyabotase semua yang kita capai?
Mempertaruhkan hidup kita semua?
Ini bukan kehidupan.
Neraka mungkin lebih nyaman.
Dan aku
bisa mengirimmu ke sana.
Sekarang juga.
Aku mencarimu.
Mereka bilang kau di sini.
Kupikir kau bisa mengizinkanku menemuinya.
Aku ingin memeluknya.
Dia adikku.
Dia membuat kemajuan besar.
- Aku tak mau… - Apa lagi yang kau mau, Ayah?
Daniela sudah begitu lama dikurung di sini.
Kumohon, biarkan aku menemuinya.
Apa kabar, Bung?
Kau akan memberiku makan atau tidak?
Aku sangat lapar sampai tak bisa melihat layar.
- Ayo beli piza atau semacamnya. - Hampir seperti kau hamil.
- Siapa yang hamil? - Bukan siapa-siapa.
- Ayo lihat apa yang ada di dapurmu. - Baiklah.
- Hanya karena kau kalah. - Ya, tentu.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Daniela.
Jika kau mencari Nicandro,
dia pergi bersama Rodolfo ke dapur.
Kau tak apa?
Daniela, tunggu.
Dani.
Dani, jika kau butuh sesuatu, aku bisa bicara dengan Nicandro atau orang tuamu.
Dani.
Tak apa-apa.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Daniela sangat aneh.
Dia gila. Itu sebabnya mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Dengar, tunggu.
Dia tidak gila.
Dia jatuh cinta pada seorang gadis, jadi orang tuanya…
Itu maksudku. Menjijikkan.
Apa maksudmu menjijikkan?
Itu tidak normal.
Kini kau akan bersikap seperti ibuku?
Sangat munafik? Ayolah.
Dia seperti itu hanya karena dia jatuh cinta pada seorang gadis?
Apa yang mereka lakukan hingga mengacaukannya begitu?
Daniela.
Lima menit.
Kami tak bisa menyelamatkan asetmu.
Ini berarti SHCP akan melanjutkan penyitaan.
Rekening bankmu sudah dibekukan.
Anak-anakku tumbuh di rumah itu.
Bank juga membatalkan kartu kreditmu.
Ada juga masalah dengan kebakarannya.
Kamera keamanan menunjukkan itu bukan kecelakaan.
Itu pembakaran.
Elisa melakukannya.
Jadi, perusahaan asuransi tak akan membayar satu sen pun.
Untung kita mencegah mereka menuntutnya.
Uang itu milik keluargaku.
Bagaimana dengan Chema?
Sayangnya, tak ada uang untuk membayar jaminannya.
Atau untuk pengacara pribadi.
Buat mereka membayar.
Para bajingan itu terlalu akrab.
Kau harus hati-hati dengan…
- Tunggu, aku sedang ada kesepakatan. - Tentu.
Aku harus menelepon.
Kau tahu apa yang kuinginkan sebagai ganti baterainya.
TIDAK DIKETAHUI
Halo?
Siapa?
Chema?
Bung.
Jaga jarakmu!
Duduklah.
Aku senang bertemu kau!
Aku juga.
Kau tak tahu apa yang kulalui…
untuk melakukan telepon itu.
Kami akan mengeluarkanmu.
Aku bersumpah.
Kami berusaha semampu kami
- untuk mencari… - Kau harus mencari Alma Solares.
Dia teman Lorenzo dari sekolah hukum.
Cari dan temukan dia.
Katakan aku butuh bantuan.
Aku tak punya uang untuk membayarnya, tapi aku tak tahu harus menelepon siapa.
Álex.
Aku tak tahan lagi.
Lihat aku.
Kau akan menjadi jalangku.
Kumohon, lepaskan.
Aku tak akan bertahan di sini.
Aku akan membantumu, Chema.
Keparat itu takkan menyentuhmu lagi.
Baik dia atau siapa pun di penjara ini.
Lihat aku.
Chema, tatap mataku.
Lihat aku.
Tak ada yang akan menyentuhmu lagi.
Aku bersumpah.
Kau tak sendirian, Bung.
Tapi aku meninggalkanmu sendirian.
Dan aku tak pernah berkunjung.
Aku tak melakukan apa pun untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku bahkan tak memberimu video yang kau minta.
Dan…
aku membohongimu.
Aku bilang aku kehilangan video itu, dan…
Sebenarnya aku membakarnya.
Aku membakar videonya
karena aku malu karena…
Aku dulu selalu merekammu…
tanpa kau sadari.
Di kamar mandi.
Maafkan aku. Aku bodoh.
Aku tak bisa mengatasi hormonku, dan…
- aku tak bisa atasi perasaanku padamu. - Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku akan membantumu dan mengeluarkanmu dari sini.
Jangan kecewakan aku, Álex.
Jangan kecewakan aku, Bung.
Aku butuh perlindungan untuk José María Lazcano.
Kau sipir di sini, dan kau bisa melakukannya dengan mudah.
Chema diperkosa.
Dia diperkosa.
Guzmán, sebaiknya kau lupakan apa yang terjadi di sini.
- Kita tak membahas masa lalu… - Dan kenapa begitu?
Kau tak mau diingatkan bahwa seorang tahanan,
di penjara ini, menjadi peretas
di kantor ini, dengan bantuanmu?
Kau berjanji
tak akan membicarakan itu.
Saat ini, ada media sosial.
Kau tahu berapa lama yang kubutuhkan untuk membuat ini viral?
Kurang dari sepuluh detik.
Aku bersedia melakukannya untuk melindungi Chema. Itu dan banyak lagi.
Percayalah.
Aku tak melakukannya.
Para bajingan itu yang memulai. Aku hanya membela diri.
Para penjaga berkata sebaliknya.
Kau percaya semua perkataan mereka?
Tanya saja istrimu.
Kenapa dengan istriku?
Kau di sini siang dan malam, seperti kami semua.
Menurutmu dia tak punya pria lain?
Aku akan mengirimmu ke sel isolasi sekarang.
Aku bisa mencari tahu apa dia selingkuh.
Aku bisa mencari tahu.
Tapi aku ingin kau memberiku beberapa barang.
Dari mana kau dapat ini?
Istrimu tak pandai memakai kata sandi.
Apa dia bilang dia pergi dengan teman-temannya selama akhir pekan?
Itu tidak benar.
Aku bisa mencari tahu apa pun tentang siapa pun.
Aku hanya butuh akses permanen ke koneksi internet kecepatan tinggi.
Dan seseorang untuk mengajariku.
Bukan sembarang orang.
Peretas. Yang terbaik.
Satu hal lagi.
Aku tak mau ada pertanyaan.
ELEKTRONIK
Hal-hal penting ada di sini.
Kau harus ingat bahwa pintu belakang sangat penting untuk masuk.
INTERNET TAK TERLIHAT
RAHASIA DEEP WEB
Kau tak hanya akan melindungi José María Lazcano,
kau akan menelepon Alma Solares.
Dia pengacara kriminal.
Kau akan memintanya mewakilinya dan membayar berapa pun yang dia minta.
Berapa pun jumlahnya.
Mengerti?
Kuharap kau menyukainya, dan bahwa ini berguna.
Terima kasih, Frida.
Ayo kita lihat.
Itu sama dengan yang kupakai di pahaku.
Sangat penting untuk bersyukur atas banyak hal.
Dan jika ada sesuatu yang diajarkan Bapa Benedicto, bapa pengakuanku,
adalah cara menggunakan tubuhku
untuk penebusan dosa.
Ya.
Kita harus belajar bersyukur atas apa yang kita miliki, untuk anak-anak kita.
Anak-anak kita.
Daniela kembali ke terapi kemarin.
Aku ingin melihat kliniknya.
- Di mana itu? - Rumah di Cuernavaca.
Reinaldo sangat bangga.
Kenapa kau sangat tertarik dengan terapi ini?
Apa kau mencurigai…
Rodolfo?
Oh tidak!
- Tidak, Rodolfo punya pacar. - Benar.
- Sara. - Ya.
José Maria?
Kau akan suka tempat ini dan terapinya.
Daniela sangat bahagia di grup pendukungnya.
Dengan semua orang di kelompok pendukungnya.
Hal ini terjadi pada anak perempuan dan anak laki-laki.
Saat sang ayah tak ada
dan ada hubungan dekat dengan sang ibu.
Ini salah kita bahwa mereka menjadi seperti ini.
Tapi…
Reinaldo bisa menyembuhkan mereka.
Terima kasih infonya.
Itu Rodolfo. Dia sudah tangani orang Hongaria.
Itu bagus.
Bisa kau jelaskan bagaimana kau selalu membantu semua orang?
Kini aku harus membantu Chema secepatnya.
- Lihatlah. - Aku tahu.
Di sini dikatakan Sara naik parasut pukul 16.05.
Lima menit kemudian,
- dia jatuh ke air. - Sara!
Tulislah.
Begitu Sara jatuh, Rodolfo dan aku menyelam menyelamatkannya.
Apa yang terjadi setelah itu…
Aku tak bisa mengingatnya,
semua itu hanya potongan kenangan.
Hal berikutnya yang kuingat, kami berada di mobil menuju rumah sakit.
Tapi aku ingat dengan jelas
saat aku masuk rumah sakit,
- Kau tak boleh masuk. - Dia adikku.
Ada jam di dinding.
- Kau tak boleh masuk. - Sara.
Kau tak boleh masuk!
PUKUL 16.53
Itu artinya Sara tiba di ruang gawat darurat pukul 17.00.
Ya.
Tapi…
Lihat.
Sertifikat kematiannya menyatakan dia meninggal pukul 19.28 malam.
Kita tahu itu tidak benar
karena dia melahirkan delapan bulan kemudian.
Benar.
Yang tak kupahami adalah
jika Sara masih hidup,
siapa yang dikubur ibumu di makamnya?
Pertanyaannya, apa yang terjadi pada Sara
antara pukul 17.00 dan 19.30.
Apa yang mereka lakukan dalam dua setengah jam itu?
Presiden Fox dan Bush berbicara di telepon Selasa ini
untuk membahas masalah air di perbatasan
dan urgensi untuk menyelesaikannya.
Aku tak mau melihatmu bebas lagi.
Tidak.
Aku tak akan bergerak sampai Dr. Alanis bicara padaku.
Aku ingin dia menjelaskan kenapa putriku menulis ini.
Seperti kataku, dokter tak bisa…
Aku butuh jawaban, atau aku akan gila.
Kau selalu baik kepadaku.
Tolong aku.
Putriku tak pantas mati seperti ini.
Akan kuberikan pada dokter. Jangan cemas.
Selamatkan dirimu dari pidato kebangkitan.
Rodolfo bilang itu semua palsu.
Aku tak datang untuk berpidato.
Aku datang untuk minta maaf.
Orang mati tak minta maaf.
Orang mati tidak,
tapi aku masih hidup.
Dan aku lebih hidup dari sebelumnya karena aku di dekatmu.
Apa ini bagian di mana aku jatuh ke pelukanmu,
dan kita hidup bahagia selamanya?
Maaf, itu tak akan terjadi.
Aku tak punya uang.
Aku kehilangan segalanya.
Bagaimana dengan uangmu?
- Aku tak punya. - Itu bohong.
Seseorang mencurinya.
Hilang begitu saja dari akunku dalam semalam.
- Tak ada kehormatan di antara pencuri. - Aku bukan pencuri.
Aku datang untuk bertanggung jawab.
Aku kehilangan segalanya, César.
Uangku, keluargaku, anak-anakku.
Semua demi kebaikanmu.
Tapi kau tahu apa yang membuatku paling marah?
Bahwa aku percaya…
aku bisa menyingkirkanmu.
Aku tak punya pperasaan padamu, César. Lepaskan.
Pergilah.
Aku tak butuh pria mati yang sudah kukubur.
Dan perhatikan baik-baik, César Lazcano.
Karena ini kali terakhir kita bertemu.
Minggir, Berengsek.
Mandi itu yang pertama datang, yang pertama dilayani.
Kau sangat berotot,
tapi kau tak pernah memukul.
Enyahlah.
Berterima kasihlah pada temanmu, Álex.
Kau kemari untuk membicarakan temanmu, José María Lazcano?
Tidak, tidak sekarang.
Aku datang ke sini…
karena aku butuh bantuanmu untuk menggali jasad saudariku.
Jika aku benar, Sara masih hidup.
Dan cara untuk membuktikannya hanyalah dengan menggali makamnya.
Apa kau punya sertifikat kematiannya dan izin…
Ini jauh lebih besar dari birokrasi.
Dan jika aku benar,
jauh lebih berbahaya.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Apa kabar?
Álex.
Terjemahan subtitle oleh May SO