A görög mitológia szerint
Medusza fején kígyók voltak
haj helyett.
És a tekintetével kővé változtatta azokat,
akik a szemébe néztek.
Medusza a megvetett nő szimbóluma volt.
Egy tragikus lény,
aki képtelen szeretni,
vagy szeretve lenni.
Ezt nevezem én
„Medusza-komplexusnak”.
Életünk racionális álcája mögött
félünk az őrülettől.
Nem merjük megkérdőjelezni értékeinket,
vagy a társadalomban betöltött szerepünket,
mert félünk megkérdőjelezni a józan eszünket.
Meduszához hasonlóan
mi is magányra vagyunk kárhoztatva.
Halló? Sara?
Sara Guzmán vagyok, a fia, Nicandro barátja.
Miért hívsz?
Történt valami Nicandróval?
Igen, kicsit aggódom érte.
Láttam drogot árulni és fogyasztani.
Milyen drog?
Nos,
fű, ecstasy, kokain.
A fia hónapok óta árulja ezeket a barátainak.
- Egy egész hálózatot alakított ki… - Mit művelsz?
Fel a kezekkel!
Nicandro Gómez de la Cortina!
Apa!
Vigyél ki innen, kérlek! Könyörgöm!
Bármit megteszek, amit csak akarsz!
- Kérlek! - Csalódást okoztál. Ahogy Daniela is.
A két gyerekem haszontalan.
- Anyád nem nevelt jól titeket. - Nem tudom, miért tettem.
Esküszöm, nem volt komoly, hidd el!
- Nem tudom… - Fogd be a szád!
Én hívtam rád a rendőrséget.
És én vagyok az, aki kiszabadíthat innen, még ma.
Mostantól kezdve nekem dolgozol.
Rendben, apa.
Mindent megteszek, amit csak akarsz.
Segítesz nekem megszabadulni Sarától.
Sara Guzmánnak el kell tűnnie.
Világos?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hol van Álex? Hol van?
Ma van az utolsó napunk kifizetni a magyart.
Nem áll le, amíg ki nem fizetem.
Nagyobb problémáink is vannak annál,
mint kifizetni apám stricijét.
Megölték dr. Alaníst.
Sara pszichiáterét.
Ez azt jelenti, hogy veszélyben vagyunk.
Apád visszatért Mexikóba?
Nem.
Nem tudom. Miért?
Dr. Alaníst a két szeme között érte a lövés.
Ez apád védjegye.
Nem hiszek a véletlenekben.
Segíts nekem, Álex!
Különben a következő, aki így hal meg,
az én leszek.
Még ma fizesd ki a rohadékokat!
De hogyan?
Nincs meg a pénz.
Pontosan tudom, miből fogjuk kifizetni a rohadékokat!
Rodolfo! Jó újra látni! Hogy vagy?
Uraim!
Essünk túl rajta gyorsan!
Megvan a pénz.
Nem tudom, nálatok hogy van,
de Mexikóban nem szokás mások előtt pénzt számolni.
Itt a pénz.
Itt vagyok.
Tudom, mi lett volna, ha nem jöttem volna el.
Itt van
a kód, ami nyitja a táskát.
Vigyázz a kódra!
Mondd utánam!
Ez egy nagyon egyszerű kód.
Ezt a kódot
különleges módon választottam.
Az első szám a nyolcas.
Ennyiszer üzleteltetek apámmal.
A második a kettes.
Ennyiszer találkoztunk személyesen.
Majd jön a hatos.
Mert ha jól tudom,
a Lazcanók már hatmilliót fizettek nektek az árukért.
Hetes.
Mert ez a szerencseszámom.
És nulla.
Ennyiszer fogsz megfenyegetni a jövőben, te rohadt szemétláda!
Tűz!
Egy kibaszott zseni vagy, Álex!
Ez az!
MEDUSZA KÖZPONT
A nővér többé már nem okoz gondot.
Nem tudom megbocsátani az árulást.
Megegyeztünk, Marifer.
Egy csapat voltunk.
Megváltoztattam az életed.
- Foglalt! - Gyors leszek.
Nem láthatnak meg minket.
Mennyire állsz közel Sara Guzmánhoz?
Ő a legjobb barátnőm.
Tökéletes.
Segítened kell.
Szeretném, ha a csapatom tagja lennél,
és éjjel-nappal követnéd a barátnődet!
Sok pénzt kapsz ezért.
Többet, mint amennyit elképzelnél.
Soha többé nem lesznek anyagi gondjaid.
Megtennéd ezt nekem?
Azt hitted, nem tudom meg, mi történt Álexszel?
Feljebb a hangerőt!
Mi van Nicandróval?
Azt mondtad, te ölted meg a húgomat.
Hogy te vágtad el a hevedereket.
Most meg Nicandrót és dr. Alaníst emlegeted.
Dr. Alanís, Sara pszichiátere?
Azt hitted, átverhetsz.
Mi volt a terv?
Hogy szabotálj mindent, amit elértünk?
Hogy mindenkit veszélybe sodorj?
Ez így nem élet.
A pokol jobb hely lenne neked.
És én
el tudlak juttatni oda.
Most rögtön.
Kerestelek.
Azt mondták, itt vagy.
Azt hittem, megengeded, hogy lássam.
Meg akarom ölelni.
Ő a kibaszott nővérem!
Jó úton halad.
- Nem akarom, hogy… - Mit akarsz még, apa?
Daniela túl régóta van már bezárva oda!
Hadd menjek be hozzá!
Mizu, haver?
Kapok kaját, vagy mi lesz?
Olyan éhes vagyok, hogy alig látom a képernyőt.
- Együnk egy pizzát! - Mintha terhes lennél!
- Ki terhes? - Senki.
- Lássuk, mi van a kibaszott konyhában! - Rendben.
- Csak mert vesztésre állsz. - Hogyne.
- Kérsz valamit? - Nem, kösz!
Rendben.
Daniela!
Ha Nicandrót keresed,
Rodolfóval van a konyhában.
Jól vagy?
Daniela, várj!
Dani!
Dani, ha bármi kell, beszélhetek Nicandróval vagy a szüleiddel.
Dani!
Semmi baj!
Nyugalom! Semmi baj!
Daniela nagyon fura.
Őrült. Ezért küldték a diliházba.
Egy pillanat!
Nem őrült.
Szerelmes egy lányba, ezért a szülei…
Erre gondoltam. Undorító.
Hogy érted, hogy undorító?
Nem normális.
Úgy viselkedsz, mint az anyám.
Prűd vagy? Ugyan már!
Azért ilyen, mert beleszeretett egy lányba?
Mit tettek, hogy így kikészítették?
Daniela!
Öt perc.
Nem tudtuk megmenteni a vagyonát.
Ez azt jelenti, hogy mindent lefoglalnak.
A bankszámláit befagyasztották.
A gyerekeim ott nőttek fel.
A bankok a kártyáit is letiltották.
A tűzzel is gond van.
A kamerák felvételeiből látszik, hogy nem baleset volt.
Gyújtogatás.
Elisa tette.
Tehát a biztosító nem fog fizetni.
Szerencsére elértük, hogy ne emeljenek vádat a lánya ellen.
Ez a pénz a családomé volt.
És Chema?
Sajnos nincs pénz az óvadékra.
Se magánügyvédre.
Fizetniük kell!
A köcsögök kapcsolata egyre jobb.
Óvatosnak kell lenned…
- Várj, elintézek valamit! - Oké.
Muszáj telefonálnom.
Tudod, mit akarok cserébe.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Kicsoda?
Chema?
Haver!
Tartsák a távolságot!
Ülj le!
Úgy örülök, hogy látlak!
Én is.
Nem tudod, min mentem keresztül…
hogy felhívhassalak.
Kiviszünk innen.
Esküszöm!
Mindent megteszünk azért,
- hogy megtaláljuk… - Alma Solarest kell megtalálnotok.
Ő Lorenzo egyik barátja a jogi egyetemről.
Találd meg őt!
Mondd, hogy segítség kell!
Hogy nincs pénzem, de nem tudtam, ki mást hívhatnék.
Álex!
Nem bírom tovább!
Nézz rám!
Te leszel a ribancom!
Kérlek, engedj el!
Nem fogom túlélni!
Segítek, Chema.
Az a rohadék nem nyúl hozzád többé!
Sem ő, sem senki más ebben a börtönben!
Nézz rám!
Chema, nézz rám!
Nézz már rám, haver!
Senki sem nyúl hozzád többé!
Esküszöm!
Nem vagy egyedül!
De magadra hagytalak.
És sosem látogattalak meg.
Semmit sem tettem, hogy kiszabadulj.
Még a kazettákat sem adtam oda, amiket kértél.
És…
hazudtam neked.
Azt mondtam, elvesztettem őket…
de igazából elégettem őket.
Elégettem őket
a szégyen miatt…
Sokszor levideóztalak,
anélkül, hogy tudtad volna.
Zuhanyzás közben.
Sajnálom! Hülye voltam!
Nem tudtam mit kezdeni a hormonokkal…
- és az érzéseimmel sem. - Nincs mit megbocsátani.
Segítek kijutni innen.
Ne hagyj cserben, Álex!
Ne hagyj cserben!
Védelmet szeretnék kérni Jose Maria Lazcanónak.
Könnyen elintézheti, hiszen maga az igazgató.
Chemát megerőszakolják.
Kurvára megerőszakolják!
Guzmán, jobb, ha elfelejted, mik történtek itt.
- Nem beszélünk a múltról… - És miért nem?
Nem akarja, hogy emlékeztessék arra, hogy egy fogoly,
hackerré vált ebben a börtönben,
ebben az irodában, a maga segítségével?
Megígérted,
hogy nem beszélsz erről.
Ma már van közösségi média.
Tudja, mennyi idő kellene, hogy ez kitudódjon?
Alig tíz másodperc.
Bármit megteszek, hogy megvédjem őt. Ennél sokkal többet is.
Higgye el!
Nem én kezdtem!
A seggfejek kezdték, én csak megvédtem magam.
Az őrök mást mondanak.
Mindent elhisz, amit mondanak?
Kérdezze meg a feleségét!
Mi van vele?
Maga éjjel-nappal itt van, mint mi mindannyian.
Maga szerint nincs szeretője?
Most azonnal magánzárkába küldelek!
Kideríthetem, hogy megcsalja-e.
Ki tudom deríteni.
De kérnék pár dolgot cserébe.
Hogy szerezted meg ezt a felvételt?
A neje gyenge jelszavai által.
Azt mondta, a barátaival tölti a hétvégét?
Hazudott.
Bármit kiderítek bárkiről.
Csak egy nagy sebességű internetkapcsolat kell.
És valaki, akitől tanulhatok. Nem akárki.
Egy hacker. A legjobb.
Még valami.
Nem akarok kérdéseket.
ELEKTRONIKA
Ebben van minden.
Ne feledd, a hátsó ajtó elengedhetetlen a bejutáshoz!
A LÁTHATATLAN INTERNET
A MÉLY WEB TITKAI
Védelmet biztosít Jose Maria Lazcano számára,
és felhívja Alma Solarest.
Ő büntetőjogi ügyvéd.
Megkéri, hogy képviselje Josét, és annyit fizet neki, amennyit kér.
Nem számít, mennyit.
Világos?
Remélem, tetszeni fog, és hasznos lesz!
Köszönöm, Frida!
Lássuk!
Ugyanaz, amit a combomon használok.
Fontos, hogy hálát adjunk a dolgokért.
Benedicto atya, akinél gyónni szoktam, megtanított arra,
hogyan vezekelhetek
a testem segítségével.
Értem.
Meg kell tanulnunk hálát adni azért, amink van, a gyerekeinkért.
A gyerekeinkért.
Daniela tegnap visszatért a klinikára.
Szívesen megnézném.
- Hol van? - Cuernavacában.
Reinaldo nagyon büszke rá.
Miért érdekel ennyire a terápia?
Gondolod,
hogy Rodolfo…
Jaj, dehogy!
- Nem, Rodolfónak barátnője van. - Persze.
- Sara. - Igen.
Jose Maria?
Imádni fogod a helyet és a terápiát.
Daniela nagyon boldog a segítő csoportjában.
Mindenkivel jól kijön a csoportból.
Ez a dolog lányokkal és fiúkkal is megtörténik.
Amikor az apa távol van,
és a gyereknek szorosabb kapcsolata van az anyjával.
A mi hibánk, hogy ilyenek lettek.
De
Reinaldo meggyógyítja őket.
Kösz az infót!
Rodolfo volt. Elintézte a magyart.
Jól van.
Elmagyaráznád, hogyan tudsz mindig mindenkinek segíteni?
Most Chemának kell segítenem, méghozzá sürgősen.
- Nézd! - Tudom.
A felvétel szerint Sara 16:05-kor szállt fel.
És öt perccel később
- esett le. - Sara!
Írd le!
Amint leesett, mi Rodolfóval beúsztunk, hogy megmentsük.
Ami utána történt,
arra nem igazán emlékszem.
Csak emlékfoszlányok rémlenek.
A következő, amire emlékszem, hogy kocsival megyünk a kórházba.
De tisztán emlékszem,
amikor bementem a kórházba…
- Nem mehet be! - Ő a húgom!
Láttam egy órát a falon.
- Nem mehet be! - Sara!
Nem mehet be!
Ez azt jelenti, hogy Sara ötkor érkezett a sürgősségire.
Igen.
De…
ezt nézd!
A halotti bizonyítvány szerint a halál időpontja 19:28.
Tudjuk, hogy ez nem igaz,
hiszen nyolc hónappal később szült.
Pontosan.
Én csak azt nem értem,
ha Sara életben van,
kit temetett el anyád?
A kérdés az, mi történt Sarával
öt és fél nyolc között.
Mit csináltak abban a két és fél órában?
Fox és Bush elnök kedden beszéltek telefonon.
Megvitatták a vízproblémát,
amire megoldást kell találniuk.
Soha többé nem láthatlak téged szabadon!
KIVESZI AZ AGYAM ALANÍS MEGIJESZT
Addig nem mozdulok, amíg dr. Alanís nem beszél velem!
El kell mondania, miért írt ilyeneket a lányom!
Ahogy mondtam, a doktor úr…
Válaszokat akarok, különben beleőrülök!
Maga mindig olyan kedves volt velem!
Segítsen!
A lányom nem ilyen halált érdemelt! Kérem!
Odaadom dr. Alanísnak. Ne aggódjon!
Hagyjuk a feltámadási beszédet!
Rodolfo elmondta, hogy átverés volt.
Nem beszéddel készültem,
bocsánatkéréssel.
A halottak nem kérnek bocsánatot.
A halottak nem,
de én még mindig élek.
Sőt, melletted sokkal elevenebb vagyok.
Ez az a rész, ahol a nyakadba ugrok,
és boldogan élünk, amíg meg nem halunk?
Sajnálom, ez nem fog megtörténni.
Egy vasam sincs.
Mindent elvesztettem.
És a te pénzed?
- Nincs pénzem. - Ez hazugság.
Valaki ellopta.
Egyik napról a másikra eltűnt a számlámról.
- Nincs tolvajbecsület. - Nem vagyok tolvaj.
- Jöttem, hogy szembenézzek veled. - Minden elveszett.
A pénzem, a családom, a gyerekeim.
Mert téged védtelek.
De tudod, mi dühít a legjobban?
Az, hogy valaha is elhittem,
hogy megszabadulhatok tőled.
Nem érzek irántad semmit! Engedj el!
Menj el!
Egy halott vagy, akit már eltemettem.
Jól figyelj, César Lazcano!
Most találkoztunk utoljára.
Félre,, seggfej!
Érkezési sorrend van.
Nagyon ki vagy pattintva,
de még sosem ütöttél meg senkit.
Húzz a picsába!
A haverodnak, Álexnek köszönd!
A barátjáról, Jose Maria Lazcanóról akar beszélni?
Nem, most nem.
Azért jöttem,
mert segítenie kell exhumálni a húgom holttestét.
Ha igazam van, Sara életben van.
Csak úgy bizonyíthatom be, ha kinyittatom a sírját.
Megvan a halotti bizonyítvány és a…
Ez sokkal nagyobb dolog pár papírnál.
És ha igazam van,
sokkal veszélyesebb is.
Segítenie kell!
Kérem!
Mi a baj?
Álex!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia