Prema grčkoj mitologiji
Meduza je imala zmije
umjesto kose.
A njezin pogled pretvarao je u kamen
one koji su je gledali.
Ona je simbol prezrene žene.
Tragično biće
koje ne može voljeti
ni biti voljeno.
Ja to zovem
Meduzinim kompleksom.
Iza racionalne fasade našeg života,
bojimo se ludila.
Ne usuđujemo se propitivati svoje vrijednosti
ni svoju ulogu u društvu
jer se bojimo sumnje u vlastiti razum.
Kao i Meduza,
osuđeni smo na samoću.
Halo? Sara?
Sara, prijateljica vašeg sina Nicandra.
Zašto zoveš?
Nešto mu se dogodilo?
Da. Zabrinuta sam za njega.
Vidjela sam ga kako dila i drogira se.
Koja vrsta droge?
Trava, ekstazi i kokain.
Gospodine, vaš sin već mjesecima prodaje drogu prijateljima.
-Ima mrežu i s prijateljima… -Što radiš?
Ruke uvis!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Tata?
Molim te, izvuci me odavde.
Učinit ću što god želiš.
-Molim te. -Razočarali ste me. Ti i Daniela.
Djeca mi nisu ni za što.
-Majka vas nije odgojila. -Ne znam zašto sam to učinio.
Nije bilo ozbiljno. Vjeruj.
-Ne znam… -Začepi.
Ja sam pozvao policiju.
A mogu te i izvući odavde još danas.
Odsad radiš za mene.
Dobro, tata.
Učinit ću što god kažeš, šefe.
Pomoći ćeš mi da se riješim Sare.
Sara Guzmán mora nestati.
Jasno?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Gdje je Álex?
Danas je rok za isplatu Mađaru.
Neće se smiriti dok mu ne platim.
Moramo riješiti veće probleme
od isplate tatina svodnika.
Ubili su dr. Alanísa.
Sarinog psihijatra.
To znači da smo svi u opasnosti.
Tata ti se vratio u Meksiko?
Nije.
Nemam pojma. Zašto?
Dr. Alanís ubijen je hicem između očiju.
Lovački potpis tvog tate.
Ne vjerujem u slučajnosti.
Pomozi mi, Álex.
Inače će sljedeći metak između očiju
biti za mene.
Platit ćeš tim gadovima danas.
Ali kako?
Nemamo novca.
Znam točno čime ćemo platiti tim kurvinim sinovima.
Rodolfo, drago mi je.
Gospodo.
Obavimo ovo.
Donio sam novac.
Ne znam za Mađarsku,
ali u Meksiku je nepristojno brojati novac pred drugima.
Novac je tu.
Došao sam.
Znam što bi mi se dogodilo da nisam.
Ovo je
šifra koja otvara aktovku.
Čuvaj šifru.
Ponovi za mnom.
Šifra je vrlo jednostavna.
Šifra je odabrana
na poseban način.
Prvi broj je osam.
Toliko ste puta moj otac i vi poslovali zajedno.
Drugi je dva.
Toliko smo se puta vidjeli uživo.
Zatim šest.
Jer, prema mojim izračunima,
obitelj Lazcano već je platila šest milijuna za vašu robu.
Sedam.
To je moj sretan broj.
I nula.
Toliko ćete mi puta još prijetiti, kučkin sine.
Gori!
Ti si jebeni genij, Álex!
To!
MEDUZA
Medicinska sestra više nije problem.
Ne mogu oprostiti izdaju.
Ti i ja smo se dogovorili, Marifer.
Bili smo tim.
Promijenio sam ti život.
-Zauzeto je. -Bit ću brz.
Ne želim da nas vide zajedno.
Bliska si sa Sarom Guzmán?
Najbolje smo prijateljice.
Savršeno.
Trebam tvoju pomoć.
Želim da budeš dio mog tima
i da danonoćno pratiš svoju prijateljicu.
Dobro ću ti platiti.
Mnogo više nego što misliš.
Nikad više nećeš imati problema s novcem.
Možeš li to učiniti?
Mislila si da neću saznati što se dogodilo s Álexom?
Pojačaj glasnoću.
Što je s Nicandrom?
Rekla si da si mi ubila sestru.
Da si prerezala konopce padobrana.
A sad spominješ Nicandra i dr. Alanísa.
Dr. Alanís, Sarin psihijatar?
Mislili ste da me možete izigrati.
Što si planirala?
Upropastiti sve što smo postigli?
Ugroziti nas?
Ovo nije život.
I u paklu mora biti ugodnije.
A ja
mogu pomoći da dospiješ onamo.
Odmah.
Tražio sam te.
Rekli su mi da si ovdje.
Mogao bi mi dopustiti da je vidim.
Želim je zagrliti.
Sestra mi je, dovraga.
Jako napreduje.
-Ne bih htio… Što još hoćeš od nje, tata?
Daniela je već dugo zatvorena ovdje.
Molim te, daj da je vidim.
Što ti je, stari?
Što? Hoćeš li me nahraniti?
Jedva vidim ekran od gladi, jebote.
-Idemo na pizzu. -Kao da si trudan.
-Tko je trudan? -Nitko.
-Da vidimo što imaš u kuhinji. -Dobro.
-Samo zato što gubiš. -Da, naravno.
-Želiš li ti što? -Ne, hvala.
Dobro.
Daniela.
Ako tražiš Nicandra,
otišao je s Rodolfom u kuhinju.
Jesi li dobro?
Daniela, čekaj.
Dani.
Ako trebaš nešto, mogu razgovarati s Nicandrom ili tvojima.
Dani.
U redu je.
Smiri se. U redu je.
Daniela je jako čudna.
Malo je luda. Zato su je smjestili u ludnicu.
Ne, čekaj.
Nije luda.
Zaljubila se u curu i starci su je…
To i kažem. Odvratno.
Kako misliš odvratno?
To nije normalno.
Sad ćeš biti kao moja mama?
Križati se? Ne seri.
Takva je samo zato što se zaljubila u curu?
Što su joj učinili da je tako sjebu?
Daniela.
Pet minuta.
Nismo ti mogli spasiti imovinu.
To znači da će se ovrha provesti.
Bankovni računi su ti već zamrznuti.
Djeca su mi odrasla u toj kući.
Banke su ti otkazale i kartice.
Pitanje je i požar u kasinu.
Sigurnosne kamere otkrile su da nije bio slučajan.
Podmetnut je.
Elisa je kriva.
Naravno, osiguranje neće isplatiti odštetu.
Srećom nisu podigli optužnicu protiv tvoje kćeri.
To je bio novac moje obitelji.
A Chema?
Nažalost, nema novca za jamčevinu.
Ni za privatnog odvjetnika.
Neka ti plate.
Gadovi su se previše skompali.
Moraš biti oprezan…
-Čekaj, imam jedan poslić. -Naravno.
Moram obaviti onaj poziv.
Znaš što želim u zamjenu za bateriju.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Tko?
Chema?
Čovječe.
Razdvojite se!
Sjedni.
Drago mi je što te vidim.
Također.
Ne znaš što sam prošao…
da bih te mogao nazvati.
Izvući ćemo te odavde.
Kunem se.
Činimo sve što možemo
-da nađemo… -Nađi Almu Solares.
Lorenzovu prijateljica s pravnog fakulteta.
Potraži je i nađi je.
Reci joj da trebam pomoć.
Da nemam novca da joj platim, ali ne znam koga bih nazvao.
Álex.
Ne mogu više.
Pogledaj me.
Bit ćeš moja kujica.
Molim te, pusti me.
Neću preživjeti ovdje.
Pomoći ću ti, Chema.
Taj te gad više neće taknuti.
Ni on ni itko u ovom zatvoru.
Pogledaj me u oči.
Chema, pogledaj me u oči.
Pogledaj me u oči, dovraga.
Nitko te više neće taknuti.
Kunem se.
Nisi sam, stari.
Ali ja sam tebe ostavio.
Nisam te posjećivao.
Nisam učinio ništa da te izvučem odavde.
Nisam ti dao ni snimke koje si tražio.
I…
lagao sam ti.
Rekao sam ti da sam ih izgubio, a…
zapravo sam ih spalio.
Spalio sam ih
zbog srama jer…
Stalno sam te snimao,
a ti to nisi znao.
Pod tušem.
Žao mi je. Bio sam kreten.
Nisam se znao nositi s hormonima i…
-Nisam mogao obuzdati osjećaje prema tebi. -Nemam što oprostiti.
Pomoći ću ti i izvući te odavde.
Nemoj me iznevjeriti.
Nemoj me iznevjeriti, stari.
Trebam zaštitu za Joséa Maríju Lazcana.
Vi ste upravitelj ovdje i lako to možete osigurati.
Chemu siluju.
Siluju ga, jebote.
Guzmáne, zaboravi što se dogodilo.
-Ne razgovaramo o prošlosti… -Zašto ne?
Ne želite da vas se podsjeća kako je zatvorenik
u ovome zatvoru postao haker
u vašem uredu i uz vašu pomoć?
Obećao si
da nećeš govoriti o tome.
Danas postoje društvene mreže.
Znate li koliko mi treba za viralnu objavu?
Manje od deset sekundi.
Spreman sam to učiniti da ga zaštitim. I mnogo više.
Vjerujte mi.
Nisam kriv.
Oni gadovi su započeli. Samo sam se branio.
Stražari tvrde suprotno.
Vjerujete u sve što kažu?
Ako ne, pitajte svoju ženu.
Što ti znaš o mojoj ženi?
Ovdje ste danju i noću, kao i svi mi.
Mislite da nema drugoga?
Šaljem te u samicu ovaj čas.
Mogu saznati vara li vas.
Mogu saznati.
Ali morate mi nabaviti par stvari.
Odakle ti to, dovraga?
Vaša žena ima slabe lozinke.
Rekla je da je izašla s prijateljicama za vikend?
Nije istina.
Mogu saznati bilo što o bilo kome.
Samo trebam trajni pristup brzom internetu.
I nekoga da me pouči.
Ne bilo tko.
Haker. Najbolji.
Još nešto.
Da nitko ništa ne pita.
ELEKTRONIKA
Najvažnije je ovdje.
Imaj na umu da je backdoor ključan za pokretanje…
NEVIDLJIVI INTERNET
TAJNE DUBOKOG WEBA
Nećete samo zaštititi Joséa Maríju Lazcana,
nego i nazvati Almu Solares.
Bavi se kaznenim pravom.
Zamolit ćete je da ga zastupa i platiti koliko traži.
Bez obzira na iznos.
Jasno?
Nadam se da će ti se svidjeti i koristiti ti.
Hvala, Frida.
Da vidimo.
I ja ga nosim na bedru.
Važno je biti zahvalan.
Ako me moj ispovjednik, otac Benedicto, išta naučio,
to je kako koristiti svoje tijelo
za pokoru.
Da.
Moramo biti zahvalni na onom što imamo, svoju djecu.
Djecu?
Daniela se jučer vratila na terapiju.
Rado bih vidjela kliniku.
-Gdje je? -Kuća u Cuernavaci.
Reinaldo je jako ponosan.
Zašto te terapija toliko zanima?
Sumnjiv ti je
Rodolfo?
O, ne!
-Ne, Rodolfo ima curu. -Da.
-Saru. -Da.
José María?
Svidjet će ti se to mjesto i terapija.
Daniela je vrlo zadovoljna s grupom za podršku,
prijateljima i terapijskom grupom.
Takve se stvari događaju djevojkama, i dečkima,
kad je otac odsutan
i postoji vrlo blizak odnos s majkom.
Mi smo krivi što su ispali takvi.
Ali…
Reinaldo ima lijek.
Hvala na informacijama.
Rodolfo je. Riješio je stvar s Mađarom.
Dobro.
Možeš li mi objasniti kako uvijek uspijevaš pomoći svima?
A sad moram pomoći Chemi što je prije moguće.
-Gledaj. -Znam.
Ovdje piše da je Sara poletjela padobranom u 16.05.
Pet minuta poslije
-pala je u vodu. -Sara!
Zapiši.
Čim je Sara pala u vodu, Rodolfo i ja skočili smo spasiti je.
Što je bilo poslije,
ne sjećam se dobro,
sjećanje mi je fragmentirano.
Sljedeće čega se sjećam je put za bolnicu.
No jasno se sjećam
da kad sam ušao u bolnicu…
-Ne možete. -Sestra mi je.
Na zidu je bio sat.
-Ne možete ući. -Sara.
Ne možete ući!
16.53
To znači da je Sara došla na hitnu u 17 h.
Da.
Ali…
Vidi.
Na smrtnom listu piše da je preminula u 19.28.
Znamo da to nije istina
jer je rodila osam mjeseci poslije.
Da.
Nije mi jasno,
ako je Sara živa,
koga je tvoja majka pokopala?
Pitanje je što je bilo sa Sarom
između 17 i 19.30.
Što su joj radili ta dva i pol sata?
Predsjednici Fox i Bush razgovarali su u utorak
o vodi na granici
i hitnom rješavanju problema.
Više te neću vidjeti na slobodi.
Ne.
Ne mičem se odavde dok me dr. Alanís ne primi.
Mora mi objasniti zašto je moja kći napisala ovo.
Kao što rekoh, doktor vas ne…
Treba mi odgovor ili ću poludjeti.
Uvijek ste bili dobri prema meni.
Pomozite mi.
Moja kći nije zaslužila da ovako umre.
Dat ću to doktoru. Bez brige.
Poštedi me priče o uskrsnuću.
Rodolfo mi je rekao da je sve bila laž.
Nisam došao s nikakvom pričom.
Došao sam se ispričati.
Mrtvi se ne ispričavaju.
Mrtvi ne,
ali ja sam još živ.
Pogotovo kad sam blizu tebe.
Ovo je dio kad ti padam u zagrljaj
i živimo sretno do kraja života?
Oprosti, to se neće dogoditi.
Nemam ni prebijene pare.
Sve sam izgubila.
Što se dogodilo s novcem?
-Nemam novca. -Lažeš.
Sve su mi ukrali.
Preko noći je nestao s mog računa.
-Lopov pokrao lopova. -Nisam lopov.
Došao sam odgovarati.
Izgubila sam sve.
Novac, obitelj, djecu.
Jer sam te branila.
Ali znaš što me najviše ljuti?
To što sam mislila
da bih mogla izgubiti tebe.
Ne osjećam ništa. Pusti me.
Idi.
Ne trebam mrtvaca kojeg sam pokopala.
Dobro gledaj, Césare Lazcano.
Jer ovo je posljednji put da se vidimo.
Miči se, seronjo.
Tko prvi, njegov tuš.
Strašno si se nabildao, ha?
Ali ovdje nikoga nisi razbio.
Odjebi.
Zahvali prijatelju Álexu.
Došli ste razgovarati o svom prijatelju, Joséu?
Ovaj put nisam.
Došao sam jer…
želim ekshumaciju svoje sestre.
Ako sam u pravu, Sara je još živa.
Mogu to dokazati samo ako otvorimo njezin grob.
Imate li njezinu smrtovnicu i dozvolu…
Ovo nadilazi birokraciju.
A ako sam u pravu,
vrlo je opasno.
Trebam vašu pomoć.
Molim vas.
Što je?
Álex.
Prijevod titlova: Marija Darović