‫במיתולוגיה היוונית,‬
‫למדוזה היו נחשים במקום שיער.‬
‫ומבטה הפך לאבן את כל מי שהביט בעיניה.‬
‫היא סימלה אישה שחוללה.‬
‫היא הייתה דמות טראגית,‬
‫שלא הייתה מסוגלת לאהוב‬
‫או להיות נאהבת.‬
‫לכן קבעתי את המונח‬
‫"תסביך המדוזה".‬
‫מאחורי מראית העין ההגיונית של חיינו,‬
‫אנו פוחדים מהטירוף.‬
‫אנו לא מעיזים לפקפק בערכינו‬
‫או בתפקידנו בחברה,‬
‫משום שאנו חוששים לפקפק בשפיותנו.‬
‫בדומה למדוזה,‬
‫נידונו לחיי בדידות.‬
‫הלו? שרה?‬
‫אני שרה גוזמן, חברה של הבן שלך, ניקנדרו.‬
‫למה התקשרת?‬
‫קרה משהו לניקנדרו?‬
‫כן. אני דואגת לו.‬
‫ראיתי אותו מוכר ומשתמש בסמים.‬
‫אלו סמים?‬
‫גראס, אקסטזי וקוקאין.‬
‫אדוני, הבן שלך מוכר סמים לחברים שלו‬ ‫במשך כמה חודשים.‬
‫יש לו רשת עם חברים אחרים…‬ ‫-מה את עושה?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה.‬
‫אבא?‬
‫בבקשה, תוציא אותי מפה. אני מתחנן.‬
‫אעשה מה שתרצה, הכול.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אתה מאכזב אותי. אתה ודניאלה.‬
‫שני הילדים שלי לא שווים כלום.‬
‫אימא שלך לא חינכה אותך.‬ ‫-אני לא יודע למה עשיתי את זה,‬
‫זה היה סתם, אני נשבע. תאמין לי!‬
‫אני לא יודע…‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫אני דיווחתי עליך למשטרה.‬
‫וגם אוכל להוציא אותך מפה עד סוף היום.‬
‫מעכשיו, תעבוד בשבילי.‬
‫כן, בסדר, אבא.‬
‫אעשה מה שתגיד, כל מה שתרצה, אבא.‬
‫אתה תעזור לי להיפטר משרה.‬
‫שרה גוזמן צריכה להיעלם.‬
‫הבנת?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫איפה אלכס? איפה…‬
‫היום זה היום האחרון לשלם להונגרי.‬
‫הוא לא יעזוב אותי עד שאשלם לו.‬
‫יש לנו בעיות יותר גדולות‬ ‫מהתשלום לסרסור של אבא שלי.‬
‫הם רצחו את ד"ר אלניס.‬
‫הפסיכיאטר של שרה.‬
‫זה אומר שכולנו בסכנה.‬
‫אבא שלך חזר למקסיקו?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע. למה?‬
‫ד"ר אלניס נרצח כשנורה בין העיניים.‬
‫זה סימן הציד של אבא שלך.‬
‫אני לא מאמין בצירופי מקרים.‬
‫עזור לי, אלכס.‬
‫אחרת, האיש הבא שיחטוף כדור בין העיניים,‬
‫יהיה אני.‬
‫תשלם לבני זונות האלה היום.‬
‫אבל איך?‬
‫אין לנו את הכסף.‬
‫אני יודע בדיוק איך נשלם להם.‬
‫רודולפו, טוב לראות אותך.‬
‫רבותיי.‬
‫בואו נגמור עם זה מהר.‬
‫הבאתי את הכסף.‬
‫אני לא יודע מה נהוג בהונגריה, אבל במקסיקו,‬ ‫לא מנומס לספור את הכסף מול אחרים.‬
‫הנה הכסף.‬
‫באתי הנה.‬
‫הבנתי מה יקרה אם לא אבוא.‬
‫זה הקוד לפתיחת המזוודה.‬
‫שמור על הקוד הזה.‬
‫חזור אחריי.‬
‫"זה קוד פשוט מאוד."‬
‫בחרתי את הקוד הזה‬
‫בדרך מיוחדת מאוד.‬
‫המספר הראשון הוא שמונה.‬
‫מספר הפעמים שעשית עסקים עם אבא שלי.‬
‫המספר השני הוא שתיים.‬
‫מספר הפעמים שנפגשנו.‬
‫ואז שש.‬
‫בגלל שאם הבנתי נכון,‬
‫משפחת לסקאנו כבר שילמה שישה מיליון‬ ‫עבור הסחורה שלך.‬
‫שבע.‬
‫בגלל שזה מספר המזל שלי.‬
‫ואפס.‬
‫מספר הפעמים שתאיים עליי בעתיד,‬ ‫חתיכת בן זונה מחורבן.‬
‫אש!‬
‫אתה גאון, אלכס!‬
‫קדימה!‬
‫- מדוזה -‬
‫האחות כבר לא מהווה בעיה.‬
‫לא אוכל לסלוח על בגידה.‬
‫את ואני עשינו עסק, מריפר.‬
‫היינו צוות.‬
‫שיניתי את חייך.‬
‫תפוס!‬ ‫-אעשה את זה מהר.‬
‫לא כדאי שיראו אותנו יחד.‬
‫כמה את קרובה לשרה גוזמן?‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫מושלם.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני רוצה שתצטרפי לצוות שלי‬
‫ותעקבי אחרי החברה שלך יומם ולילה.‬
‫אשלם לך הרבה כסף.‬
‫יותר כסף משתוכלי לדמיין.‬
‫לעולם לא יהיו לך בעיות כספיות.‬
‫תוכלי לעשות את זה בשבילי?‬
‫חשבת שלא אגלה את מה שקרה עם אלכס?‬
‫תגביר.‬
‫מה עם ניקנדרו?‬
‫אמרת שהרגת את אחותי.‬
‫שחתכת את חבלי המצנח.‬
‫ועכשיו הזכרת את ניקנדרו ואת ד"ר אלניס.‬
‫ד"ר אלניס, הפסיכיאטר של שרה?‬
‫חשבת שתוכלי לשטות בי.‬
‫מה הייתה התוכנית?‬
‫לחבל בכל מה שהשגתי?‬
‫לסכן את כולנו?‬
‫אלה לא חיים.‬
‫יהיה לך יותר נוח בגיהינום, כנראה.‬
‫ואני‬
‫אוכל לדאוג שתגיעי לשם.‬
‫עכשיו.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫אמרו לי שאתה כאן.‬
‫חשבתי שתוכל לאפשר לי לראות אותה.‬
‫אני רוצה לחבק אותה.‬
‫היא אחותי, לעזאזל.‬
‫היא מתקדמת מאוד.‬
‫לא ארצה ל…‬ ‫-מה עוד אתה רוצה, אבא?‬
‫דניאלה נעולה פה כבר כל כך הרבה זמן.‬
‫בבקשה, תן לי לראות אותה.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אתה מתכוון להאכיל אותי?‬
‫אני כל כך רעב, אני בקושי רואה את המסך.‬
‫בוא נזמין פיצה או משהו.‬ ‫-אפשר לחשוב שאתה בהיריון.‬
‫מי בהיריון?‬ ‫-אף אחד.‬
‫נראה מה יש במטבח הדפוק שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק בגלל שאתה מפסיד.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אתה רוצה משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫דניאלה.‬
‫אם את מחפשת את ניקנדרו,‬
‫הוא הלך למטבח עם רודולפו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫דניאלה, חכי!‬
‫דני.‬
‫דני, אם את צריכה משהו,‬ ‫אוכל לדבר עם ניקנדרו או עם ההורים שלך.‬
‫היי…‬
‫תירגעי.‬
‫תירגעי. הכול בסדר.‬
‫- בייבי -‬
‫דניאלה היא ממש מוזרה.‬
‫היא משוגעת. בגלל זה שמו אותה בבית משוגעים.‬
‫רגע, חכה.‬
‫היא לא משוגעת.‬
‫היא מאוהבת בבחורה, אז ההורים שלה…‬
‫לזה התכוונתי. זה דוחה.‬
‫מה זאת אומרת, "דוחה"?‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫אתה תתנהג כמו אימא שלי עכשיו?‬
‫אתה כזה מתחסד? בחייך.‬
‫היא מתנהגת ככה בגלל שהיא התאהבה בבחורה?‬
‫מה הם עשו שדפק לה את הראש כל כך?‬
‫דניאלה.‬
‫חמש דקות.‬
‫לא הצלחנו להציל את נכסייך.‬
‫על כן, רשות הכספים המקסיקנית‬ ‫תוציא את העיקול לדרך.‬
‫חשבונות הבנק שלך הוקפאו.‬
‫הילדים שלי גדלו בבית הזה.‬
‫בנוסף, הבנקים ביטלו את כרטיסי האשראי שלך.‬
‫יש גם עניין בנוגע לשרפה.‬
‫מצלמות האבטחה הראו שלא מדובר בתאונה.‬
‫זו הייתה הצתה.‬
‫אליסה עשתה את זה.‬
‫אז חברת הביטוח לא תשלם פרוטה.‬
‫היה לנו מזל,‬ ‫והצלחנו למנוע מהם להתלונן עליה במשטרה.‬
‫הכסף הזה שייך למשפחה שלי.‬
‫מה עם צ'מה?‬
‫לצערי, אין מספיק כסף לתשלום הערבות שלו.‬
‫לא נוכל גם לשלם לעורך דין פרטי.‬
‫הם חייבים לשלם לך.‬
‫המזדיינים האלה חושבים שהם חברים שלנו.‬ ‫צריך להיזהר איתם.‬
‫רגע, יש לי עסקה לסגור.‬ ‫-בטח.‬
‫אני מוכרח לעשות את השיחה הזו.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה תמורת הסוללה.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬
‫מי?‬
‫צ'מה?‬
‫אחי.‬
‫שמרו מרחק!‬
‫שב.‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך!‬
‫גם אני.‬
‫אתה לא יודע מה עברתי…‬
‫כדי להצליח להתקשר אליך.‬
‫אנחנו נוציא אותך מפה.‬
‫אני נשבע.‬
‫אנחנו עושים הכול כדי למצוא…‬ ‫-אתה צריך למצוא את אלמה סולרס.‬
‫היא חברה של לורנזו מבית הספר למשפטים.‬
‫חפש אותה ומצא אותה.‬
‫ספר לה שאני צריך עזרה.‬
‫ספר לה שאין לי כסף לשלם לה,‬ ‫אבל לא ידעתי למי לפנות.‬
‫אלכס.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה תהיה הכלבה שלי.‬
‫בבקשה, עזוב אותי.‬
‫אני לא אשרוד פה.‬
‫אני אעזור לך, צ'מה.‬
‫הבן זונה הזה לא ייגע בך שוב.‬
‫וגם אף אחד אחר בכלא הזה לא ייגע בך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫צ'מה, תסתכל לי בעיניים.‬
‫תסתכל עליי, לעזאזל.‬
‫אף אחד לא ייגע בך שוב.‬
‫אני נשבע.‬
‫אתה לא לבד, אחי.‬
‫אבל אני השארתי אותך לבד.‬
‫ואף פעם לא ביקרתי אותך.‬
‫לא עשיתי כלום כדי להוציא אותך מפה.‬
‫אפילו לא נתתי לך את הקלטות שביקשת.‬
‫ו…‬
‫שיקרתי לך.‬
‫אמרתי שאיבדתי אותן ו…‬
‫האמת היא ששרפתי אותן.‬
‫שרפתי אותן‬
‫כי התביישתי, בגלל ש…‬
‫הייתי מצלם אותך כל הזמן…‬
‫בלי שידעת.‬
‫במקלחת.‬
‫אני מצטער. הייתי אידיוט.‬
‫לא שלטתי בהורמונים שלי, ו…‬
‫לא הצלחתי להתגבר על הרגשות שלי כלפיך.‬ ‫-אין לי על מה לסלוח.‬
‫אני אעזור לך ואוציא אותך מפה.‬
‫אל תאכזב אותי, אלכס.‬
‫אל תאכזב אותי, גבר.‬
‫אני רוצה להגן על חוסה מריה לסקאנו.‬
‫אתה מפקד הכלא ותוכל לעשות זאת בקלות.‬
‫צ'מה נאנס.‬
‫הוא נאנס, לעזאזל.‬
‫גוזמן, כדאי שתשכח את מה שקרה פה.‬
‫אנחנו לא מדברים על העבר…‬ ‫-למה לא?‬
‫אתה לא רוצה שאזכיר לך שאסיר,‬
‫בכלא הזה, הפך להאקר במשרד הזה, בעזרתך?‬
‫הבטחת‬
‫שלא תדבר על זה.‬
‫יש רשתות חברתיות היום.‬
‫ידוע לך בתוך כמה זמן אהפוך את זה לוויראלי?‬
‫בתוך פחות מעשר שניות.‬
‫אני אעשה את זה כדי להגן על צ'מה.‬ ‫וזה עוד לא הכול.‬
‫תאמין לי.‬
‫לא עשיתי את זה.‬ ‫הבני זונות האלה התחילו. רק הגנתי על עצמי.‬
‫השומרים טוענים אחרת.‬
‫אתה מאמין לכל מה שהם אומרים?‬
‫שאל את אשתך.‬
‫מה לגבי אשתי?‬
‫אתה כאן יומם ולילה, בדיוק כמונו.‬
‫אתה חושב שאין לה מישהו אחר?‬
‫אני שולח אותך לצינוק עכשיו.‬
‫אוכל לגלות אם היא בוגדת בך.‬
‫אני יכול לגלות.‬
‫אבל אני צריך שתשיג לי כמה דברים.‬
‫מאיפה השגת את זה, לעזאזל?‬
‫לאשתך אין סיסמאות חזקות מדי.‬
‫היא אמרה שהיא יוצאת עם חברות בסוף השבוע?‬
‫היא שיקרה.‬
‫אוכל לגלות כל דבר על כל אחד.‬
‫אצטרך גישה קבועה לרשת אינטרנט מהירה.‬
‫ומישהו שילמד אותי.‬
‫לא כל אחד יתאים.‬
‫אני צריך את ההאקר הכי טוב שיש.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אני לא רוצה שאלות.‬
‫- טכנאי אלקטרוניקה -‬
‫כאן נמצאים הדברים החשובים.‬
‫תזכור, דלת אחורית חיונית לפריצה.‬
‫- האינטרנט הבלתי נראה -‬
‫- סודות הרשת העמוקה -‬
‫לא רק שתספק הגנה לחוסה מריה לסקאנו,‬
‫אתה גם תתקשר לאלמה סולרס.‬
‫היא עורכת דין פלילית.‬
‫אתה תבקש ממנה לייצג אותו‬ ‫ותשלם לה כמה שהיא תרצה.‬
‫אתה תשלם כל סכום.‬
‫הבנת?‬
‫אני מקווה שתאהבי את זה‬ ‫ותפיקי ממנו תועלת.‬
‫תודה, פרידה.‬
‫נראה…‬
‫יש לי את אותו הדבר על הירך.‬
‫חשוב להכיר תודה על מה שיש לנו.‬
‫ויש משהו שהאב בנדיקטו,‬ ‫הכומר שבפניו אני מתוודה, לימד אותי:‬
‫להשתמש בגופי‬
‫כדי לקבל מחילה.‬
‫כן.‬
‫עלינו ללמוד להכיר תודה על מה שיש לנו,‬ ‫על ילדינו.‬
‫ילדינו.‬
‫דניאלה חזרה לטיפול אתמול.‬
‫אשמח לראות את המרפאה.‬
‫איפה היא?‬ ‫-בבית בקוארנבקה.‬
‫ריינלדו כל כך גאה.‬
‫למה את מתעניינת בטיפול?‬
‫את חושדת ב…‬
‫רודולפו?‬
‫לא!‬
‫לא, לרודולפו יש חברה.‬ ‫-נכון.‬
‫שרה.‬ ‫-כן.‬
‫חוסה מריה?‬
‫את תאהבי את המקום ואת הטיפול.‬
‫דניאלה מאושרת עם קבוצת התמיכה שלה,‬
‫עם כל אחד מהחברים בקבוצה.‬
‫דברים כאלה קורים לבנות, וגם לבנים.‬
‫כשהאב אינו בתמונה,‬
‫וכשיש מערכת יחסים קרובה עם האם.‬
‫זו אשמתנו שהם יצאו ככה.‬
‫אבל…‬
‫ריינלדו יכול לרפא אותם.‬
‫תודה על המידע.‬
‫זה רודולפו. הוא טיפל בהונגרי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אולי תסביר לי איך אתה מצליח לעזור לכולם?‬
‫ועכשיו אני צריך לעזור לצ'מה בהקדם.‬
‫תראי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אפשר לראות ששרה התחילה לצנוח ב-16:05.‬
‫אחרי חמש דקות,‬
‫היא פגעה במים.‬ ‫-שרה!‬
‫תרשמי את זה.‬
‫ברגע ששרה נפלה,‬ ‫רודולפו ואני צללנו כדי להציל אותה.‬
‫את מה שקרה אחר כך…‬
‫אני לא מצליח לזכור,‬
‫יש לי רק שברי זיכרונות.‬
‫הדבר הבא שאני זוכר הוא שנסענו לבית חולים.‬
‫אבל אני זוכר בבירור‬
‫שכשהגעתי לבית החולים…‬
‫אסור לך להיכנס.‬ ‫-היא אחותי!‬
‫היה שעון על הקיר.‬
‫אסור לך להיכנס.‬ ‫-שרה!‬
‫לא תוכל להיכנס!‬
‫זה אומר ששרה הגיעה לחדר המיון ב-17:00.‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫תראי.‬
‫בתעודת הפטירה כתוב שהיא מתה ב-19:28.‬
‫אנחנו יודעים שזה לא נכון,‬ ‫מכיוון שהיא ילדה שמונה חודשים אחר כך.‬
‫כן.‬
‫אני לא מצליחה להבין דבר אחד.‬
‫אם שרה בחיים,‬
‫את מי אימא שלך קברה בקבר שלה?‬
‫השאלה היא מה קרה לשרה בין 17:00 ל-19:30.‬
‫מה הם עשו בשעתיים וחצי האלה?‬
‫הנשיא פוקס ובוש שוחחו בטלפון ביום שלישי‬
‫כדי לדון במצב המים בגבולות‬
‫ובצורך הדחוף לפתור את הסוגיה.‬
‫לא אראה אותך חופשיה עוד.‬
‫לא. אני לא זזה מפה עד שאדבר עם ד"ר אלניס.‬
‫אני צריכה שהוא יסביר לי‬ ‫למה הבת שלי כתבה דבר כזה.‬
‫גברת לוסייה, כמו שאמרתי, הדוקטור לא יכול…‬ ‫-אני צריכה תשובה, או שאשתגע!‬
‫- להוציא את המוח‬ ‫אלניס מפחיד אותי -‬
‫תמיד היית כל כך נחמדה.‬
‫עזרי לי.‬
‫לבת שלי לא הגיע למות ככה.‬
‫אתן את זה לדוקטור. אל תדאגי.‬
‫תחסוך ממני את הנאום על תחיית המתים.‬
‫רודולפו אמר לי שהכול שקר.‬
‫לא באתי הנה כדי לנאום.‬
‫באתי כדי להתנצל.‬
‫המתים לא מתנצלים.‬
‫המתים לא,‬
‫אבל אני עדיין חי.‬
‫ואני חי יותר מאי פעם כשאני לידך.‬
‫זה החלק בו אני נופלת אל בין זרועותיך‬
‫ואנו חיים באושר ובעושר?‬
‫סליחה, זה לא יקרה.‬
‫אין לי פרוטה.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫מה עם הכסף שלך?‬
‫אין לי כסף.‬ ‫-זה שקר.‬
‫מישהו גנב אותו.‬
‫הוא פשוט נעלם מהחשבון שלי בן לילה.‬
‫אין כבוד בין גנבים.‬ ‫-אני לא גנב.‬
‫באתי הנה כדי לקחת אחריות.‬ ‫-איבדתי הכול, ססאר.‬
‫את הכסף, המשפחה והילדים שלי.‬
‫וכל זה היה בשבילך.‬
‫אבל אתה יודע מה הכי מרגיז אותי?‬
‫שאי פעם האמנתי…‬
‫שאוכל להיפטר ממך.‬
‫אין לי שום רגש כלפיך, ססאר. עזוב אותי.‬
‫לך.‬
‫אני לא צריכה אדם מת שכבר קברתי.‬
‫ותקשיב טוב, ססאר לסקאנו.‬
‫בגלל שזו הפעם האחרונה שניפגש.‬
‫זוז מפה, זבל.‬
‫מי שמגיע קודם, מתקלח קודם.‬
‫אתה כזה שרירי,‬
‫אבל אף פעם לא החטפת מכה.‬
‫תזדיין מפה.‬
‫תגיד תודה לחבר שלך, אלכס.‬
‫באת הנה כדי לדבר על החבר שלך,‬ ‫חוסה מריה לסקאנו?‬
‫לא הפעם.‬
‫באתי הנה…‬
‫משום שאני זקוק לעזרתך‬ ‫כדי להוציא את אחותי מקברה.‬
‫אם אני צודק, שרה עדיין בחיים.‬
‫ואוכל להוכיח זאת רק אם נחקור את קברה.‬
‫יש לך את תעודת הפטירה שלה והאישור ל…‬
‫זה גדול יותר מבירוקרטיה.‬
‫ואם אני צודק,‬
‫זה מסוכן הרבה יותר.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫אלכס.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬