Dans la mythologie grecque,
Méduse avait des serpents à la place des cheveux.
Et son regard pétrifiait tous ceux qui le croisaient.
Elle était le symbole de la femme méprisée.
Un être tragique,
incapable d'aimer
ou d'être aimé.
C'est ce que j'appelle le "complexe de Méduse".
Derrière l'apparence rationnelle de nos vies,
nous craignons la folie.
Nous ne remettons pas en question nos valeurs
ou notre rôle dans la société
par crainte de semer le doute sur notre santé mentale.
Comme Méduse,
nous sommes condamnés à la solitude.
Allô ? Sara ?
Je suis une amie de votre fils, Nicandro.
Qu'y a-t-il ?
Nicandro a un souci ?
Oui. Je m'inquiète pour lui.
Il vend et consomme de la drogue.
Quelle drogue ?
Herbe, ecstasy, cocaïne.
Votre fils vend de la drogue à ses amis depuis des mois.
- Il a un réseau avec… - Tu fais quoi ?
Mains en l'air !
Nicandro Gomez de la Cortina.
Papa ?
Sors-moi de là. Je t'en supplie.
Je ferai tout ce que tu veux.
- Je t'en prie. - Très décevant. Daniela et toi.
Mes deux enfants ne valent rien.
- Ta mère t'a mal élevé. - J'ai fait ça sans raison.
C'était pas sérieux. Je te jure.
- Je ne sais pas… - Ferme-la.
C'est moi qui ai appelé la police.
Je peux aussi te faire sortir d'ici dès aujourd'hui.
Désormais, tu travailleras pour moi.
D'accord, papa.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu m'aideras à faire disparaître Sara.
Il faut se débarrasser de Sara Guzman.
C'est clair ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où est Álex ? Où…
Je dois payer le Hongrois aujourd'hui.
Il n'attendra pas les bras croisés.
On a d'autres problèmes plus importants
que le proxénète de mon père.
Le docteur Alanis, le psychiatre de Sara, a été tué.
On est tous en danger.
Ton père est revenu ?
Non. Je ne sais pas. Pourquoi ?
Le docteur Alanis a pris une balle entre les yeux.
C'est la marque de ton père.
Une coïncidence ?
Aide-moi, Álex.
Sinon, je serai le prochain à prendre une balle entre les yeux.
Tu les paieras aujourd'hui.
Avec quoi ? On n'a pas l'argent.
Je sais exactement comment on va les rembourser.
Rodolfo, ravi de te voir.
Messieurs.
Réglons ça vite.
Voilà l'argent.
En Hongrie, je ne sais pas, mais au Mexique,
on ne compte pas devant les autres.
L'argent est là.
Je suis venu.
J'ai compris ce que je risquais.
Voilà le code pour ouvrir la mallette.
Ne perds pas ce code.
Répète après moi.
Il est très simple.
J'ai choisi le code
d'une manière particulière.
D'abord, huit.
Le nombre de fois où tu as fait affaire avec mon père.
Ensuite, deux.
Le nombre de nos rencontres.
Puis, six.
Car d'après mes calculs,
les Lazcano ont déjà payé six millions pour ta marchandise.
Sept.
Mon numéro porte-bonheur.
Et zéro.
Le nombre de tes futures menaces, espèce de sale enfoiré.
Feu !
Tu es un putain de génie, Álex !
Voilà !
L'infirmière n'est plus un problème.
Je ne pardonne pas la trahison.
On avait un accord, Marifer.
On faisait équipe.
J'ai changé ta vie.
- C'est occupé. - Ce sera bref.
On ne doit pas nous voir ensemble.
Tu es proche de Sara Guzman ?
C'est ma meilleure amie.
Parfait.
J'ai besoin de ton aide.
Tu intégrerais mon équipe
pour suivre ton amie jour et nuit.
Tu seras bien payée.
Plus que tu ne l'imagines.
Tu n'auras plus de problèmes d'argent pour le reste de ta vie.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu croyais que je ne saurais rien pour Álex ?
Montez le son.
Nicandro ? Pourquoi ?
Tu as dit avoir tué ma sœur.
Tu as coupé les sangles du parachute.
Et là, tu me parles de Nicandro et du docteur Alanis.
Alanis, le psychiatre de Sara ?
Tu pensais pouvoir me rouler.
Quel était le plan ?
Saboter tout ce qu'on a accompli ?
Nous mettre en danger ?
Ce n'est pas une vie, ça.
L'enfer serait plus agréable.
Et
je peux t'aider à y aller.
Tout de suite.
Je te cherchais.
On m'a dit que tu étais ici.
Je pensais que tu pourrais me laisser la voir.
Je voudrais l'enlacer.
C'est ma sœur, merde.
Elle fait de grands progrès.
- Je ne voudrais pas… - Que veux-tu de plus ?
Daniela est enfermée ici depuis si longtemps.
Laisse-moi la voir.
Ça va pas ?
T'as pas un truc à manger ?
J'ai trop faim. Je vois à peine l'écran.
- Allons chercher une pizza. - Comme si t'étais enceinte.
- Qui est enceinte ? - Personne.
- Allons voir dans ta cuisine. - D'accord.
- Parce que tu perds. - C'est ça.
- Tu veux un truc ? - Non, merci.
D'accord.
Daniela.
Si tu cherches Nicandro, il est à la cuisine avec Rodolfo.
Ça va ?
Attends.
Dani.
Si besoin, je peux parler à Nicandro ou à tes parents.
Dani.
Du calme.
Calme-toi. Ça va.
Daniela est bizarre.
Elle est folle. Elle est dans un asile pour ça.
Non. Écoute.
Elle n'est pas folle.
Elle aime une fille, alors ses parents…
C'est ça. C'est dégueu.
Comment ça, dégueu ?
C'est pas normal.
Tu vas réagir comme ma mère ?
Tant de pruderie ?
Elle est comme ça parce qu'elle aime une fille ?
Ils ont fait quoi pour qu'elle soit dans cet état ?
Daniela.
Cinq minutes.
On n'a pu sauver aucun bien.
Cela veut dire que la saisie aura bien lieu.
Vos comptes bancaires ont été gelés.
Mes enfants ont grandi ici.
Vos cartes ont aussi été annulées.
Et il y a l'incendie.
D'après les vidéos, ce n'était pas un accident.
Mais volontaire.
C'était Elisa.
La compagnie d'assurance ne remboursera pas un centime.
Mais on a évité qu'ils portent plainte contre elle.
Cet argent appartenait à ma famille.
Et Chema ?
Impossible de payer sa caution.
Ou un avocat privé.
Fais-les payer.
Ils deviennent trop amicaux.
Il faut se méfier…
- J'ai une affaire en cours. - D'accord.
Je dois passer cet appel.
Tu sais ce que je veux en échange de la batterie.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Qui ?
Chema ?
Mec.
Séparez-vous !
Assieds-toi.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Tu ignores ce que j'ai dû subir…
pour passer cet appel.
On va te sortir de là.
Je te le jure. On fait tout notre possible.
- On trouvera… - Tu dois trouver Alma Solares.
Une amie de Lorenzo de la fac de droit.
Cherche-la et trouve-la.
Dis-lui que j'ai besoin d'aide.
Je ne peux pas la payer, mais je ne sais pas qui d'autre appeler.
Álex.
Je n'en peux plus.
Regarde-moi.
Tu seras ma salope.
Lâche-moi.
Je ne survivrai pas ici.
Je t'aiderai, Chema.
Cet enfoiré ne te touchera plus.
Ni lui ni personne dans cette prison.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Chema.
Regarde-moi, bordel !
Plus personne ne te touchera. Je te le jure.
Tu n'es pas tout seul.
Je t'ai laissé seul.
Pas une visite.
Je n'ai rien fait pour t'aider.
Je ne t'ai même pas donné les vidéos.
Et…
Je t'ai menti.
Je ne les ai pas perdues.
Je les ai brûlées.
J'ai fait ça
parce que j'avais honte.
Je te filmais tout le temps.
Sans que tu le saches.
Sous la douche.
Pardonne-moi. J'étais idiot.
Je ne contrôlais pas mes hormones.
- J'avais des sentiments pour toi. - Inutile de t'excuser.
Je t'aiderai à sortir d'ici.
Ne me laisse pas tomber.
Ne m'abandonne pas.
J'ai besoin d'une protection pour Jose Maria Lazcano.
Vous êtes le directeur. Vous pouvez la garantir.
Chema se fait violer.
Il se fait violer, bordel.
Guzman, oublie ce qui s'est passé ici.
- Le passé ne… - Pourquoi ne pas en parler ?
Vous ne voulez pas entendre qu'un prisonnier,
dans cette prison, est devenu un hacker,
dans ce bureau, avec votre aide ?
Tu as promis
de ne pas en parler.
Aujourd'hui, avec les réseaux sociaux, ça pourrait devenir viral.
En moins de dix secondes.
Je suis prêt à ça pour protéger Chema. Et plus encore.
Croyez-moi.
J'ai rien fait.
Ils ont commencé. Je me suis défendu.
Les gardiens disent le contraire.
Vous les croyez toujours ?
Demandez à votre femme.
Comment ça ?
Vous êtes ici jour et nuit, comme nous tous.
Elle n'aurait pas d'amant ?
Je t'envoie en cellule d'isolement.
Je peux savoir si elle vous trompe.
Je le découvrirai.
Mais j'ai besoin de certaines choses.
Comment tu as eu ça ?
Grâce aux mots de passe de votre femme.
Elle est sortie avec ses amies ce week-end ?
C'était faux.
Je peux suivre n'importe qui.
J'ai juste besoin d'une connexion Internet haut débit.
Et de quelqu'un pour apprendre. Pas n'importe qui.
Un hacker. Le meilleur.
Encore une chose.
Personne ne doit poser de questions.
ÉLECTRONIQUE
C'est le plus important.
N'oublie pas. La porte dérobée est essentielle.
L'INTERNET INVISIBLE
LES SECRETS DU DEEP WEB
Vous ne ferez pas que protéger Jose Maria Lazcano.
Vous appellerez aussi Alma Solares.
C'est une avocate.
Vous lui demanderez de le représenter et vous la paierez.
Quel que soit le prix.
Compris ?
J'espère que ça te plaira et que ce sera utile.
Merci, Frida.
Voyons ça.
J'utilise le même sur ma cuisse.
Il est important de savoir être reconnaissante.
Et le père Benedicto, mon confesseur, m'a appris une chose,
c'est à utiliser mon propre corps
pour faire pénitence.
Oui.
Il faut rendre grâce pour ce qu'on a, pour nos enfants.
Nos enfants.
Daniela est retournée en thérapie.
J'aimerais voir le centre.
- Où est-il ? - C'est à Cuernavaca.
Reinaldo est très fier.
Pourquoi tu t'intéresses tant à cette thérapie ?
Tu as des doutes sur…
Rodolfo ?
Non !
- Non. Rodolfo a une petite amie. - Oui.
- Sara. - Oui.
Jose Maria ?
Tu aimeras le lieu. Et la thérapie.
Daniela est heureuse dans son groupe de soutien.
Avec les autres patients en thérapie.
C'est une chose qui arrive aux filles et aux garçons.
Quand le père est absent
et qu'il y a une relation très étroite avec la mère.
C'est notre faute s'ils sont ainsi.
Mais Reinaldo peut les guérir.
Merci pour l'info.
C'était Rodolfo. Il s'est occupé du Hongrois.
Bien.
Tu m'expliques comment tu fais pour aider tout le monde ?
Maintenant, je dois aider Chema, au plus vite.
- Regarde. - Je sais.
Il est écrit ici que Sara est montée en parachute à 16h05.
Cinq minutes plus tard, elle est tombée dans l'eau.
Note-le.
À ce moment-là, on a plongé pour la sauver avec Rodolfo.
Après ça…
Ce n'est pas clair.
Je n'ai que des fragments de souvenirs.
Je me souviens qu'on est allés en voiture à l'hôpital.
Mais je me rappelle une chose.
En arrivant à l'hôpital.
- Non. - C'est ma sœur.
Il y avait une horloge au mur.
- Reste ici. - Sara.
Tu ne peux pas entrer.
16H53
Sara est arrivée aux urgences à 17 h.
Oui.
Mais…
Regarde.
Le certificat de décès dit qu'elle est morte à 19h28.
On sait que c'est faux. Elle a accouché huit mois plus tard.
Oui.
Il y a un truc qui m'échappe.
Si Sara est vivante,
qui ta mère a-t-elle enterré au cimetière ?
La question, c'est de savoir ce qui s'est passé entre 17 h et 19h30.
Qu'ont-ils fait pendant ce temps ?
Les présidents Fox et Bush ont parlé au téléphone
du problème de l'eau aux frontières
et de l'urgence à le résoudre.
Je ne te verrai plus jamais libre.
Non.
Je ne partirai pas avant d'avoir parlé au Dr Alanis.
Je veux savoir pourquoi ma fille a écrit ça.
Je vous l'ai dit. Le docteur ne…
J'ai besoin d'une réponse. Je vais devenir folle.
Vous avez toujours été gentille.
Aidez-moi.
Ma fille ne méritait pas cette mort.
Je donnerai ça au docteur.
Évite le discours de résurrection.
Rodolfo m'a dit que tout était faux.
Je n'ai prévu aucun discours.
Je suis venu m'excuser.
Les morts ne s'excusent pas.
Les morts, non.
Mais je suis toujours vivant.
Et à tes côtés, plus que jamais.
C'est le moment où je dois tomber dans tes bras ?
Où l'on vit heureux pour toujours ?
Désolée, ça n'arrivera pas.
Je n'ai pas un centime à mon nom.
J'ai tout perdu.
Et ton argent ?
- Je n'ai rien. - Menteur.
On me l'a volé.
Il a disparu de mon compte.
- Le voleur détroussé. - Je ne suis pas un voleur.
Je suis venu faire face.
J'ai tout perdu, César.
Mon argent, ma famille, mes enfants.
Tout ça pour toi.
Tu sais ce qui me fait enrager ?
C'est d'avoir cru
que je ne te reverrais plus.
Je ne ressens rien. Laisse-moi.
Va-t'en.
Tu es un mort que j'ai enterré.
Regarde bien, César Lazcano.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Dégage, connard.
J'étais là en premier.
Tu es baraqué.
Mais tu ne t'es jamais battu ici.
Dégage de là.
Remercie ton pote Álex.
Vous venez parler de votre ami, Jose Maria Lazcano ?
Non. Pas maintenant.
Je suis venu,
car je voudrais exhumer le corps de ma sœur.
Je la crois toujours en vie.
La seule façon de le prouver, c'est d'ouvrir sa tombe.
Vous avez son acte de décès et le…
Tout cela dépasse la paperasse.
Et si j'ai raison, c'est aussi dangereux.
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Quoi ?
Álex.
Sous-titres : Vincent Geoffroy