Kreikkalaisessa mytologiassa -
Medusalla oli päässään käärmeitä -
hiusten sijaan.
Hänen katseensa kivitti ne, jotka katsoivat häntä silmiin.
Hän oli loukatun naisen perikuva.
Traaginen olento,
joka ei voi rakastaa tai olla rakastettu.
Sen pohjalta kehitin termin medusakompleksi.
Elämämme järkevän julkisivun takana -
pelkäämme hulluutta.
Emme uskalla kyseenalaistaa arvojamme -
tai rooliamme yhteiskunnassa,
koska epäilemme omaa järkeämme.
Medusan tavoin -
meidät tuomitaan yksinäisyyteen.
Haloo. Sara.
Sara Guzmán, poikanne Nicandron ystävä.
Onko Nicandrolle tapahtunut jotain?
On. Olen huolissani hänestä.
Hän myy ja käyttää huumeita.
Millaisia huumeita?
Ruohoa, ekstaasia ja kokaiinia.
Poikanne on myynyt huumeita ystävilleen jo kuukausia.
Hänellä on verkosto… -Mitä sinä teet?
Kädet ylös!
Nicandro Gómez de la Cortina.
Isä?
Auta minut pois täältä. Rukoilen sinua.
Teen mitä haluat.
Ole kiltti. -Sinä ja Daniela olette pettymyksiä.
Lapseni eivät ole minkään arvoisia.
Äitisi ei kasvattanut sinua oikein. -Olin typerä.
Ei se ollut vakavaa. Usko minua.
En tiedä… -Sulje suusi.
Minä soitin poliisille.
Voin myös viedä sinut pois täältä ennen päivän loppua.
Tästä lähtien olet minulle töissä.
Hyvä on, isä.
Teen mitä vain haluat, isä.
Autat minua pääsemään eroon Sarasta.
Sara Guzmánin pitää kadota.
Ymmärrätkö?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä Álex on? Missä…?
On viimeinen päivä maksaa unkarilaiselle.
Hän ei peräänny ennen kuin maksan hänelle.
Meillä on isompiakin ongelmia kuin isäni parittajalle maksaminen.
He tappoivat tri Alanísin.
Saran psykiatrin.
Se tarkoittaa, että olemme vaarassa.
Onko isäsi Meksikossa?
Ei.
En tiedä. Miksi?
Tri Alanísia ammuttiin silmien väliin.
Se on isäsi tunnusmerkki.
En usko sattumiin.
Auta minua, Álex.
Muuten seuraavaksi silmien väliin ammutaan -
minua.
Maksat paskiaisille tänään.
Miten?
Meillä ei ole rahaa.
Tiedän , mitä maksamme heille.
Kiva nähdä, Rodolfo.
Hyvät herrat.
Tehdään tämä nopeasti.
Toin rahat.
En tiedä Unkarista,
mutta Meksikossa on huono tapa laskea rahaa muiden edessä.
Rahat ovat siinä.
Tulin tänne.
Ymmärsin, mitä tapahtuisi muuten.
Tässä on salkun yhdistelmä.
Pidä koodista huolta.
Toista perässäni.
Se on yksinkertainen koodi.
Valitsin yhdistelmän -
erityisellä tavalla.
82670
Ensin kahdeksan.
Kaikki kerrat, joina teit isäni kanssa yhteistyötä.
Sitten kaksi.
Kerrat, joina tapasimme kasvotusten.
Sitten kuusi.
Jos oikein ymmärrän,
Lazcanot ovat jo maksaneet kuusi miljoonaa tavarastanne.
Seitsemän.
Koska se on onnennumeroni.
Ja nolla.
Niin monta kertaa vielä uhkaat minua, paskiainen.
Antaa paukkua!
Olet nero, Álex!
Mennään!
MEDUSA
Hoitaja ei ole enää ongelma.
En voi antaa petosta anteeksi.
Meillä oli sopimus, Marifer.
Olimme tiimi.
Muutin elämäsi.
Varattu. -Olen nopea.
Emme saa näyttäytyä yhdessä.
Kuinka läheinen olet Sara Guzmánin kanssa?
Hän on paras ystäväni.
Täydellistä.
Tarvitsen apuasi.
Liity tiimiini -
ja seuraa ystävääsi yötä päivää.
Maksan avokätisesti.
Enemmän kuin voit kuvitella.
Sinulla ei enää koskaan olisi rahaongelmia.
Tekisitkö sen?
Luulitko, etten saisi tietää, mitä Álexille tapahtui?
Lisää ääntä.
Entä Nicandro?
Sanoit tappaneesi siskoni.
Että leikkasit laskuvarjoköydet.
Nyt mainitset Nicandron ja tri Alanísin.
Tri Alanísin, Saran psykiatrin.
Luulit voivasi huijata minua.
Mikä oli suunnitelma?
Sabotoida kaikki saavutuksemmeko?
Asettaa meidät vaaraan.
Tämä ei ole elämää.
Helvetti olisi varmaan mukavampi.
Ja minä -
voin viedä sinut sinne.
Heti paikalla.
Etsin sinua.
Kuulin, että olet täällä.
Ajattelin, että antaisit minun tavata hänet.
Haluan halata häntä.
Hän on siskoni.
Hän etenee hyvin.
En haluaisi hänen… -Mitä muuta haluat, isä?
Daniela on ollut täällä kauan.
Anna minun nähdä hänet.
Mitä nyt?
Aiotko ruokkia minua?
Olen niin nälkäinen, etten näe ruutua.
Tilataan vaikka pizza. -Ihan kuin olisit raskaana.
Kuka on raskaana? -Ei kukaan.
Katsotaan, mitä keittiössä on. -Selvä.
Vain koska olet häviöllä. -Niin.
Haluatko mitään? -Ei, kiitos.
Hyvä on.
Daniela.
Jos etsit Nicandroa, hän meni Rodolfon kanssa keittiöön.
Oletko kunnossa?
Odota, Daniela.
Dani.
Jos tarvitset jotain, voin puhua Nicandron tai vanhempiesi kanssa.
Dani.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Daniela on outo.
Hän on hullu. Siksi hänet laitettiin hourulaan.
Odota.
Hän ei ole hullu.
Hän on rakastunut tyttöön, ja vanhemmat…
Sitä tarkoitinkin. Ällöä. -Miten niin ällöä?
Se ei ole normaalia. -Aiotko käyttäytyä kuin äitini?
Älä ole niin kunnollinen. -Johtuuko kaikki ihastumisesta tyttöön?
Miten he sekoittivat hänen päänsä?
Daniela.
Viisi minuuttia.
Emme voineet pelastaa varojasi.
Talousministeriö ottaa varat haltuunsa.
Pankkitilisi on jäädytetty. -Lapseni varttuivat siinä talossa.
Pankitkin peruivat korttisi.
Myös tulipalo on ongelma.
Turvakamerat paljastivat, ettei se ollut onnettomuus -
vaan tuhopoltto.
Elisa teki sen.
Vakuutusyhtiö ei maksa senttiäkään.
Onneksi häntä vastaan ei nostettu syytteitä.
Raha kuului perheelleni.
Entä Chema?
Valitettavasti takuumaksuun ei ole rahaa.
Tai yksityisasianajajaan.
He saavat maksaa.
Kusipäät ryhtyvät röyhkeiksi.
Ole varovainen…
Teen kaupat. -Totta kai.
Minun pitää soittaa.
Tiedät, mitä haluan vastineeksi akusta.
TUNTEMATON
Haloo.
Kuka?
Chema?
Kamu.
Ei saa koskea!
Käy istumaan.
Kiva nähdä sinua!
Sama täällä.
Et tiedä, mitä koin -
soittaakseni sinulle.
Saamme sinut ulos.
Vannon sen. Teemme kaikkemme -
löytääksemme… -Sinun pitää etsiä Alma Solares.
Hän on Lorenzon ystävä oikeustieteellisestä.
Etsi hänet.
Sano, että tarvitsen apua.
Minulla ei ole rahaa, mutta en tiennyt, kenelle muulle soittaisin.
Álex.
En kestä enää.
Katso minuun.
Sinusta tulee ämmäni.
Päästä irti.
En selviä täällä.
Autan sinua, Chema.
Se kusipää ei koske sinuun enää.
Ei hän eikä kukaan muukaan vankilassa.
Katso minuun.
Katso minua silmiin.
Katso minua.
Kukaan ei enää koske sinuun.
Vannon sen.
Et ole yksin.
Minä jätin sinut yksin.
En vieraillut.
En tehnyt mitään auttaakseni sinua.
En antanut edes pyytämiäsi videoita.
Ja…
Valehtelin sinulle.
Sanoin kadottaneeni ne, ja…
Minä poltin ne.
Poltin ne häpeästä, koska…
Nauhoitin sinua koko ajan -
tietämättäsi.
Suihkussa.
Olen pahoillani. Olin idiootti.
En kestänyt hormonejani enkä -
tunteitani sinua kohtaan. -Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Autan sinut pois täältä.
Älä petä minua, Álex.
Älä petä minua.
Tarvitsen suojelua José María Lazcanolle.
Olet johtaja, ja voit tehdä sen helposti.
Chemaa raiskataan.
Häntä raiskataan.
Unohda, mitä täällä tapahtui, Guzmán.
Emme puhu menneisyydestä… -Miksi emme?
Etkö halua muistutusta siitä, että täällä ollut vanki -
ryhtyi hakkeriksi -
sinun avullasi tässä työhuoneessa?
Lupasit olla puhumatta siitä.
Nykyään on sosiaalista mediaa.
Tiedätkö, missä ajassa tekisin viruksen?
Alle 10 sekunnissa.
Haluan suojella Chemaa ja tehdä paljon muutakin.
Usko pois.
En tehnyt sitä.
He aloittivat. Minä puolustin itseäni.
Vartijat sanovat toisin.
Uskotko kaiken, mitä he sanovat?
Kysy vaikka vaimoltasi.
Mitä vaimostani?
Olet täällä yötä päivää, kuten me kaikki.
Olisiko hän todella uskollinen?
Lähetän sinut eristysselliin.
Voin selvittää, pettääkö hän sinua.
Voin ottaa selvää.
Tarvitsen kuitenkin jotakin.
Mistä sait tämän?
Vaimosi on huono salasanojen kanssa.
Sanoiko hän olevansa ystäviensä seurassa?
Se ei ollut totta.
Saan tietoja kenestä tahansa.
Tarvitsen vain nopean internetyhteyden -
sekä opettajan.
En ketä tahansa.
Hakkerin. Parhaan heistä.
Vielä yksi asia.
En halua kysymyksiä.
ELEKTRONIIKKA
Tärkeät asiat ovat täällä.
Älä unohda, että takaovi on tärkeä.
NÄKYMÄTÖN INTERNET
SYVÄN VERKON SALAT
Et suojele vain José María Lazcanoa,
vaan soitat Alma Solaresille.
Hän on rikosasianajaja.
Pyydät häntä edustamaan Lazcanoa hinnasta mistä hyvänsä.
Rahalla ei ole väliä.
Ymmärrätkö?
Toivottavasti pidät siitä ja siitä on hyötyä.
Kiitos, Frida.
Katsotaanpa.
Käytän samaa reidessäni.
On tärkeää olla kiitollinen kaikesta.
Ripittäjäni isä Benedicto on opettanut minulle,
miten käyttää kehoani katumukseen.
Niin.
On opittava kiittämään siitä, mitä meillä on. Lapsistamme.
Lapsistamme.
Daniela palasi eilen terapiaan.
Haluaisin nähdä klinikan.
Missä se on? -Talossa Cuernavacassa.
Reinaldo on ylpeä.
Miksi terapia kiinnostaa sinua?
Epäiletkö sinä -
Rodolfoa?
En suinkaan!
Rodolfolla on tyttöystävä. -Aivan.
Sara. -Niin.
José Maríaako sitten?
Ihastut paikkaan ja terapiaan.
Daniela pitää tukiryhmästään -
ja kaikista ryhmän jäsenistä.
Sellaista tapahtuu tytöille ja pojille myös.
Kun isä on poissa -
ja suhde äitiin on läheinen.
On meidän vikamme, että heistä tuli tällaisia.
Mutta…
Reinaldo voi parantaa heidät.
Kiitos tiedoista.
Rodolfo hoiti unkarilaisen.
Hyvä.
Voitko selittää, miten aina autat kaikkia?
Nyt minun on autettava Chemaa mahdollisimman pian.
Katso. -Tiedän.
Tämän mukaan Sara aukaisi varjon klo 16.05.
5 minuuttia myöhemmin -
hän osui veteen. -Sara!
Kirjoita se ylös.
Heti kun Sara putosi, Rodolfo ja minä lähdimme pelastamaan häntä.
En muista tarkalleen, mitä sen jälkeen tapahtui.
Muistoni ovat hajanaisia.
Muistan, että ajoimme kohti sairaalaa.
Muistan selvästi,
että kun pääsin sairaalaan…
Seis. -Hän on siskoni.
Seinällä oli kello.
Et voi tulla. -Sara.
Et voi tulla sisään!
16.53
Se tarkoittaa, että Sara pääsi ensiapuun kello 17.00.
Niin.
Mutta…
Katso.
Kuolintodistuksen mukaan hän kuoli klo 19.28.
Se ei ole totta,
koska hän synnytti 8 kuukautta myöhemmin.
Aivan.
En ymmärrä.
Jos Sara on elossa,
kenet äitisi hautasi hänen hautaansa?
Mitä Saralle tapahtui -
klo 17 ja klo 19.30 välisenä aikana?
Mitä 2,5 tunnin aikana tehtiin?
Presidentit Fox ja Bush puhuivat tiistaina -
vesiongelmasta raja-alueella -
ja kiireellisestä ratkaisusta.
En näe sinua enää vapaana.
Ei.
En lähde, ennen kuin tri Alanís puhuu minulle.
Hän saa selittää, miksi tyttäreni kirjoitti näin.
Lääkäri ei voi…
Sekoan, ellen saa vastauksia.
Olet aina ollut ystävällinen minulle.
Auta minua.
Tyttäreni ei ansainnut kuolla näin.
Annan tämän lääkärille. Älä huoli.
Ei tarvitse puhua ylösnousemuksesta.
Rodolfo sanoi, että se oli huijausta.
En tullut puhumaan.
Tulin pyytämään anteeksi.
Kuolleet eivät pyydä anteeksi.
Kuolleet eivät,
mutta olen yhä elossa.
Elän enemmän kuin koskaan läheisyytesi ansiosta.
Nytkö minun pitäisi langeta käsivarsillesi -
ja saada onnellinen loppu?
Niin ei tapahdu.
Minulla ei ole lanttiakaan.
Menetin kaiken.
Entä omat rahasi?
Ei ole rahaa. -Se on valetta.
Joku varasti ne.
Rahat katosivat tililtäni yhdessä yössä.
Varkailla ei ole kunniaa. -En ole varas.
Kohtaan tosiasiat.
Menetin kaiken, César.
Rahani, perheeni ja lapseni.
Sinun vuoksesi.
Arvaa, mikä raivostuttaa eniten.
Se, että uskoin,
että voisin päästä sinusta eroon.
En välitä sinusta, César. Päästä irti.
Mene.
En tarvitse jo hautaamaani miestä.
Ole tarkkana, César Lazcano.
Näemme ehkä viimeistä kertaa.
Pois tieltä, kusipää.
Nopeat syövät hitaat.
Olet ehkä lihaksikas,
mutta et ole lyönyt koskaan.
Painu helvettiin.
Kiitä kamuasi Álexia.
Tulitko puhumaan ystävästäsi José María Lazcanosta?
En juuri nyt.
Tulin,
koska haluan kaivaa siskoni ruumiin esiin.
Jos olen oikeassa, Sara elää yhä.
Voin todistaa sen vain kaivamalla hänen hautaansa.
Onko sinulla kuolintodistus ja lupa…
Tämä on byrokratiaa tärkeämpää.
Jos olen oikeassa,
tämä on vaarallista.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Mitä nyt?
Álex.
Tekstitys: Petra Rock