ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Σάρα!
Σάρα.
Λουσία, χρειάζεσαι αιμοκάθαρση. Πάμε.
-Το κοριτσάκι μου. -Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν μπόρεσα να τη δω.
Άλεξ.
Θα τον ανοίξουμε τώρα.
Άλεξ,
θα έρθεις;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Είναι άδειο, σωστά;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με τον νόμο η Σάρα Γκουζμάν δεν θεωρείται πλέον νεκρή…
Αλλά ενδεχομένως νεκρή.
Ναι. Αλλά μη χάνετε τον χρόνο σας με τη γραφειοκρατία.
Η αδερφή μου δεν πέθανε ποτέ.
Η Σάρα είναι ζωντανή.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ναι;
Έχω αναπάντητες από αυτόν τον αριθμό.
Τι;
Ποιος;
Η Μαριφέρ;
Συγγνώμη για την ώρα, αλλά ήταν ο τελευταίος αριθμός
στον οποίο είχε τηλεφωνήσει.
Δεν πειράζει.
-Είναι ακόμη σε κώμα; Πώς είναι; -Όχι καλά.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει πολύ ακόμη. Δεν γίνεται να σας δει κανείς.
Είναι εκτός του ωραρίου επίσκεψης,
οπότε τρία λεπτά το πολύ, παρακαλώ.
-Πολύ παράξενο νοσοκομείο. -Ναι.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Ποιος πληρώνει για ιδιωτικό νοσοκομείο, αν η Μαριφέρ δεν έχει συγγενείς;
ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Όχι.
Είναι ανήσυχη από τη στιγμή που ξύπνησε.
Δεν πρέπει να μείνει χωρίς μόνιμη επίβλεψη.
Τι είναι;
-Θες να πεις κάτι; -Δεν μπορεί να μιλήσει.
Οι πνεύμονές της έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά.
Άλεξ, όχι!
-Μαριφέρ. -Άλεξ!
Είμαι η γιατρός Ελίσα Λαζκάνο.
Η ψυχίατρός της. Πρέπει να δω τον ιατρικό της φάκελο.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να σας τον δείξω.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Τι συμβαίνει, Μαριφέρ;
Γράψε εδώ αυτό που θες να μου πεις.
ΝΙΚ
Ο Νικάνδρο;
Δεν ξέρω αν θα ξανασυναντηθούμε.
Τι έγινε με τον Νικάνδρο;
ΑΛΑΝΙΣ
Ο Αλανίς;
Ο δρ Αλανίς; Ο ψυχίατρος της Σάρας;
Η αδερφή σου διαγνώστηκε με οξεία παρανοϊκή σχιζοφρένεια.
Την έφερε η μητέρα σου κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τι σχέση έχει ο Νικάνδρο με τον Αλανίς;
Μαριφέρ.
Μου είπες ότι σκότωσες την αδερφή μου.
Έκοψες τα σχοινιά του αλεξιπτώτου.
-Πάμε. -Εγώ τη σκότωσα.
-Έκοψα τα σχοινιά. Τη σκότωσα. -Πρέπει να…
Τώρα μου λες για τον Νικάνδρο και τον Αλανίς.
Είχαν σχέση με τον θάνατο της αδερφής μου;
Αυτό είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
Όσο και να το σκέφτομαι και να το επεξεργάζομαι,
δεν βλέπω τη σύνδεση μεταξύ του Αλανίς και του Νικάνδρο.
Είναι στο Μεξικό ο Νικάνδρο;
Καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
-Δες εδώ. -Τι;
Είναι ένα πιστοποιητικό θανάτου του Νικάνδρο που είχα βρει.
Μήπως είναι άλλος Νικάνδρο;
Πόσοι Νικάνδρο Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα υπάρχουν;
Λέει ότι τον σκότωσαν στο Λονδίνο.
Είπε ότι μετά το ατύχημα
τον έβγαλαν εσπευσμένα απ' τη χώρα.
Πίστευαν ότι το αλεξίπτωτο και ο ιμάντας προορίζονταν για μένα,
γι' αυτό έλειπα τόσα χρόνια.
Ποιος τον ήθελε νεκρό;
Η Σάρα.
Σαμποτάρισε τα φρένα της μηχανής του και πέρασε πολύ καιρό στο νοσοκομείο.
Η Σάρα ήταν παιδί. Ένα παιδί!
Όλα αυτά που μου λες μου φαίνονται δυσανάλογα.
Πρόσεχε.
Δεν θες να μάθεις κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
Σαν να προσπαθείς να σηκώσεις τσιγάρο με γερανό.
Είναι παράλογο.
"Λίγοι είναι αυτό που φαίνονται".
Ήταν στο ημερολόγιο της Σάρας.
-Μπορούμε να δούμε τον δρα Αλανίς; -Ακύρωσε τα απογευματινά ραντεβού του.
Αν έχει χρόνο τις επόμενες μέρες,
θα επικοινωνήσουμε. Με συγχωρείτε.
-Τα ακύρωσε; Έχουμε τόση ώρα… -Άλεξ.
Προφανώς, μας αποφεύγει.
Ο μαλάκας.
Η Μαριφέρ ανέφερε δύο άτομα.
Αν δεν θέλει να μας δει αυτός,
θα πρέπει να βρούμε τον άλλο. Πάμε.
Πότε;
Σήμερα;
Βοήθεια!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Σάρα!
Τι έγινε; Τι;
-Έπαθε κάτι η Σάρα; -Λάθος νούμερο.
Σέζαρ, μην τους χάσεις.
-Πιο γρήγορα! -Τα μάτια στον δρόμο.
Σέζαρ. Θα πάρω τον δρα Κόεν για να μας βοηθήσει.
Φορείο!
-Σας παρακαλώ, βοήθεια. -Θα σε βοηθήσουμε.
Ναι, μόλις την έφεραν στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν ξέρω. Νομίζω πως είναι ακόμη ζωντανή.
Εσύ σε πόση ώρα θα έρθεις;
-Δεν επιτρέπεται. -Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
-Είναι αδερφή μου. -Μάλιστα.
-Σας παρακαλώ. -Μείνετε εδώ, παρακαλώ.
Σάρα, θα είμαι εδώ έξω, εντάξει;
Ελάτε μαζί μου.
-Ναι. -Ελάτε.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ηρεμήστε, ελάτε μαζί μου.
-Είναι αδερφή μου. -Δεν γίνεται.
-Εσύ φταις. -Τι έπαθε;
-Εσύ φταις, ρε! -Τι;
Εσύ φταις, μαλάκα!
-Θα σε σκοτώσω! -Άλεξ.
-Εσύ φταις! -Δεν φταίει κανείς.
Καθίκι!
-Ηρέμησε. -Μια στιγμή.
-Ηρέμησε. -Εσύ φταις.
-Δεν φταίει κανείς! -Ναι, φταίει!
Μπαμπά.
Από δω και στο εξής να μιλάτε σε μένα.
Να την πάτε στην Πόλη του Μεξικού. Δεν θα επιβιώσει εδώ.
Εντάξει.
Φέρτε ελικόπτερο, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Θα τα πληρώσουμε εμείς όλα.
Και το μωρό;
Η Σάρα είναι έγκυος. Μου το είπε ο Ροδόλφο.
Όχι, μη μιλάς.
Μη μιλάς.
Είσαι τυχερή, Σαρίτα.
Μόνο εμένα χρειάζεσαι για την υπόλοιπη ζωή σου.
-Τι έγινε; -Επιτέλους, απάντησες!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο αδερφός της Σάρας Γκουζμάν ήταν στο γραφείο του Αλανίς σήμερα.
Πάλι;
Δεν έκανες τη δουλειά σου, Νικάνδρο.
Μη με απογοητεύσεις πάλι.
-Τι σχέση έχεις με τον δρα Αλανίς, μαλάκα; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σήκω πάνω.
Πώς μπήκες;
Αυτό ψάχνεις;
Πρέπει να σε βαραίνει η συνείδησή σου για να 'χεις όπλο στο συρτάρι.
-Τι θες; -Θέλω την αλήθεια.
Θέλω να μάθω τι σχέση έχεις με τον δρα Αλανίς,
τον ψυχίατρο της Σάρας, και τι σχέση είχες με τον θάνατό της.
Καμία.
Γιατί πλαστογράφησες το πιστοποιητικό;
Οι γονείς μου. Δεν είχα καμία σχέση.
Την αδερφή σου την ήξερα ελάχιστα.
Ήξερα μόνο ότι έβγαινε με τον Ροδόλφο.
Ήταν τρελή.
Ένα πρεζόνι που μου χρωστούσε…
Γαμώ το κέρατό σου.
Μη μιλάς έτσι για την αδερφή μου.
Η Μαριφέρ ανέφερε εσένα και τον δρα Αλανίς.
Η Μαριφέρ δεν μπορεί να μιλήσει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μίλησες στους γιατρούς;
Εσύ πληρώνεις την κλινική.
Φύγε από δω. Θα πάρω την αστυνομία.
Η Μαριφέρ μού είπε ότι αυτή έκοψε τα σχοινιά του αλεξιπτώτου.
-Δέκα δεύτερα. -Δεν το έκανε μόνη.
-Πρέπει να είχε βοήθεια. -Οκτώ.
Όταν η αδερφή μου σαμποτάρισε τα φρένα σου
νόμιζες ότι ήθελε να σε σκοτώσει.
Τη φοβόσουν.
Οπότε, ανέλαβες δράση.
Τα σχεδίασες όλα και τη σκότωσες.
Μπορώ να ντυθώ;
Κάθαρμα!
-Τώρα την έκατσες. -Τι σκατά έκανες;
Τι έκανες;
Ο Άλεξ συνάντησε τη Μαριφέρ, πήγε στο νοσοκομείο, γαμώτο.
Τα 'χουμε κάνει σκατά!
Αυτή η κοπέλα πεθαίνει
κι η τελευταία της επιθυμία ήταν να πεθάνει κοντά σε ένα φιλικό…
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ LATINO
Άκουσα ότι είσαι Λαζκάνο, πουστράκι.
Οι ιδιοκτήτες των καζίνων.
Έφερες αυτό που ζήτησα;
Θα ζητήσω χρήματα απ' τον αδερφό μου.
Δεν θέλω λεφτά.
Θα σου βρω τηλέφωνο. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θέλω να γίνεις η γυναίκα μου.
Κι αν σ' αρέσει άγριο, δεν θα πω όχι.
Τι λες, πουστράκι;
Πρέπει να κάνω το τηλεφώνημα.
Σε θέλω αρωματισμένη απόψε.
Κατάλαβες;
Για ποιο πράγμα θα με κατηγορήσεις τώρα;
Θα στείλεις τους μπράβους σου, τους δικηγόρους σου, ποιον;
Καταρχάς, θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι τα πράγματα είχαν άσχημη κατάληξη.
Και έχεις δίκιο.
Τα σκάτωσα και είμαι ηλίθιος.
Αλλά θέλω βοήθεια για να βγει ο Τσέμα απ' τη φυλακή.
Δεν έχουμε χρήματα για να τον βοηθήσουμε.
Μετά τη φωτιά χάσαμε τα πάντα. Οι λογαριασμοί μας έχουν παγώσει.
Θα κατασχέσουν το σπίτι της μαμάς.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα μου.
Ποιος ξέρει πού γλεντοκοπάει;
Το ξέρεις
ότι αυτός σκότωσε τον Μαρτίνεζ;
Αν με βοηθήσεις να τον βρω και ομολογήσει…
Ναι, Άλεξ.
-Γιατί γελάς; -Έλα τώρα.
Θέλεις να βρεις τον πατέρα σου και να ομολογήσει ένα έγκλημα
για να σώσει έναν γιο στον οποίο φερόταν πάντα σκατά.
Αποκλείεται.
Έχεις ακόμη ερωτηματικά για τον θάνατό του.
Αν έρθει ο πατέρας μου και ομολογήσει…
θα σoυ φύγει ένα βάρος. Και θα βοηθήσουμε τον Τσέμα.
Αυτό θες, πουστράκι;
Πάρ' το.
Μην το κάνεις για μένα.
Κάν' το για τον Τσέμα.
Είσαι πολύ σημαντικός για αυτόν. Ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί σου.
Σίγουρα είναι ακόμη.
Βοήθησέ τον.
Ένας τρόπος υπάρχει για να βγάλεις έναν εκατομμυριούχο απ' τη φωλιά του.
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ξέρεις τι θέλω από σένα,
αν θες την μπαταρία.
Βγες έξω.
Αν ο πατέρας κρύβεται…
μας μένει μόνο ο γιος.
Ο Λαζκάνο μού χρωστάει πολλά λεφτά.
Για το τελευταία φορτίο. Εμπόρευμα πολυτελείας.
Δεν ξέρω τι σχέση έχετε με τον πατέρα μου.
Εγώ δεν σας ξέρω κι έχω καιρό να δω τον πατέρα μου.
Αν θυμάμαι καλά,
οι πελάτες του μπαμπά σου
ήταν πάντα ικανοποιημένοι με την ποιότητα των γυναικών μου.
Ναι.
Βλέπεις,
ο πατέρας σου υπέγραψε σημείωμα οφειλής.
Μου το έδωσε την τελευταία φορά που ήμασταν στο σπίτι του στις Σεϋχέλλες.
Έχει σπίτι στις Σεϋχέλλες;
Πήγαμε να τον βρούμε εκεί, αλλά είχε εξαφανιστεί.
Είναι τρελό. Δεν έχω τέτοια λεφτά.
Μίλα στον πατέρα μου.
Γαμώτο!
Έχεις 48 ώρες.
Ούτε λεπτό περισσότερο.
Πάμε.
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΛΑ ΠΑΖ
Νωρίς δεν είναι για τόσα ρούχα;
Ηρέμησε.
Έχω τις πληροφορίες που μου ζήτησες.
Έμαθα για το νοσοκομείο της Μαριφέρ.
Η πτέρυγα εγκαυμάτων δεν ήταν εκεί πριν λίγες βδομάδες.
Είναι σαν να…
Σαν να την έφτιαξαν μετά τη φωτιά με τη Μαριφέρ.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά…
Ξέρω πού είναι ο πατέρας μου.
Σεϋχέλλες. Είναι φορολογικός παράδεισος.
Για να δούμε.
Τουλάχιστον έχουμε ένα στοιχείο.
-Μου κόστισε ένα δάχτυλο, αλλά… -Θυμάστε πότε εξαφανίστηκε;
Θεωρητικά αυτοκτόνησε στις 27 Μαΐου.
Ναι, αλλά τον είδαμε δύο μέρες μετά.
Στις 29, όταν σε σώσαμε από το σπίτι του Σέρχιο.
Για να δούμε, 29…
Μαντέψτε. Το ίδιο βράδυ
στάλθηκε έμβασμα 13 εκατομμυρίων στην Κεντρική Τράπεζα των Σεϋχελλών.
Τα λεφτά ήρθαν από το Μεξικό.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω πώς βρίσκεις τόσες πληροφορίες σαν να ήταν παιχνιδάκι.
Μου λες; Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Λέγεται βαθύς ιστός. Είναι σαν τα έγκατα του διαδικτύου.
Είναι περίπλοκο να το εξηγήσω.
ΠΟΣΟΤΗΤΑ: 4.000.000 ΕΙΔΟΣ: ΔΟΛΑΡΙΑ
Έχει κάτι ακόμη.
Την επόμενη μέρα αγόρασαν Bitcoin αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων.
Και πάλι τα λεφτά ήρθαν από το Μεξικό.
Μπίνγκο.
Σε βλέπω.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε;
Όχι!
Θέλω μια εξήγηση. Πού σκατά είναι τα λεφτά μου;
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ
Αυτό το έκανε…
κάποιος χάκερ.
Η στρατηγική των φαρμακευτικών εταιρειών είναι να μας κάνουν να πιστέψουμε
ότι ακόμη και το να ζεις είναι ασθένεια.
Κι έτσι γινόμαστε όλοι ασθενείς.
Το έφερα από τη Γαλλία όταν επισκέφτηκα συγγενείς.
Το καλύτερο ουίσκι στην Ευρώπη.
Γιατί ένας ψυχίατρος του βεληνεκούς σου κυνηγάει μια μεξικανική φαρμακευτική;
Είναι μια στρατηγική συμμαχία.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να επαναπροσδιορίσω τις ασθένειες.
Να είμαι σε θέση να παρέχω θεραπείες
όχι μόνο στους αρρώστους, αλλά και στους υγιείς.
Αν πείσεις τον κόσμο ότι όλα τα προβλήματά τους στη ζωή
θα εξαφανιστούν με ένα απλό χάπι,
μπορείς να κερδίσεις εκατομμύρια δολάρια.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικερδές
-από εθισμένους… -Συγγνώμη.
Σαρίτα.
Βλέπω ότι περνάς καλά.
Χαίρομαι για σένα. Καιρός ήταν.
To φυσιολογικό σήμερα είναι να λαμβάνεις κάποια αγωγή.
Δεν είναι πια η εξαίρεση.
Και χαίρομαι που συνέβαλα
σε αυτήν την αλλαγή.
Δεν ήξερα ότι γύρισε η Ντανιέλα.
Ναι, για λίγες μέρες.
Ντανιελίτα, καλή μου, πώς είσαι;
Πώς πάει η θεραπεία της;
Καλά. Ο Ρεϊνάλντο λέει ότι πάει καλά.
Τον ικέτευσα να κάνει ό,τι χρειάζεται για να αντιμετωπίσει
αυτά τα λανθασμένα αισθήματα.
-Κι η άλλη κοπέλα; -Οι γονείς της την πήγαν στη Γουαδαλαχάρα.
Αλλά δεν θα ηρεμήσω
μέχρι να κάνει κι αυτή θεραπεία.
Τσέμα.
Έλα, το μπέργκερ σου είναι έτοιμο.
Αυτό το μέρος έχει πολλές κάμερες, Άλεξ.
Ως το δωμάτιο της Μαριφέρ μέτρησα τρεις.
Ναι, και μια τέταρτη μέσα.
Αλλά όλες οι κάμερες συνδέονται μέσω Wi-Fi.
Είναι εύκολο να τις μπλοκάρουμε.
Έτοιμο.
-Έχουμε δέκα λεπτά. -Πάμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Ελίσα.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΙ
Τι κάνεις;
Σου το είπα.
Δεν υπήρχαν όλα αυτά.
Πού είναι η Μαριφέρ;
Πολύ περίεργο μέρος. Πάμε.
Δεν υπάρχουν γιατροί. Ούτε ασθενείς.
-Δεν είναι νοσοκομείο. -Τότε, πού είμαστε;
Δεν ξέρω. Δεν βρήκα πληροφορίες στο ίντερνετ.
Είναι σαν να μην υπάρχει.
ΑΡΧΕΙΑ
Άλεξ, τι κάνεις;
Έχουμε μόνο έξι λεπτά.
Τι ψάχνουμε;
Οτιδήποτε μπορεί να μας πει πού πήγαν τη Μαριφέρ.
Άλεξ, τα αρχεία δεν είναι σε αλφαβητική σειρά.
Δεν υπάρχουν ονόματα ασθενών, μόνο αρχικά.
Αυτά τα αρχεία είναι άχρηστα.
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε τίποτα.
Ελίσα.
Είναι ο δρ Αλανίς. Ο ψυχίατρος της Σάρας.
Γι' αυτό σου έλεγε η Μαριφέρ.
Είναι ο ιατρικός φάκελος της Σάρας.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ήταν εδώ.
"Αλλοίωση νοητικών διεργασιών. Διαταραγμένη αντίληψη πραγματικότητας.
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας".
Άλεξ.
Άκου αυτό.
"Φυσιολογικός τοκετός.
Η ασθενής Σάρα Γκουζμάν έλαβε μόνο επισκληρίδιο.
Ημερομηνία γέννησης:
8 Μαρτίου".
Η Σάρα είναι ζωντανή.
Τέλος για σήμερα, Σάρα.
Μπορείς να διασκεδάσεις λίγο.
Η Σάρα δεν πέθανε στο ατύχημα.
Και έκανε ένα παιδί εδώ.
Σ.Γ. Η ΠΡΩΤΗ ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Είμαι θείος.
Ένα φίδι κρύβεται στο κρεβάτι σου
Αυτό το φίδι δεν θέλει να κοιμηθεί
Ένα άλλο φίδι περιμένει να κοιμηθείς
Για να βγει και να παίξει
Δόκτωρ Αλανίς,
μου είπατε ψέματα.
Ξέρατε ότι η αδερφή μου έκανε παιδί και δεν πέθανε στο Βάγιε ντε Μπράβο.
Σε ποιο πράγμα ήταν η πρώτη ασθενής;
Σε ποιο πρόγραμμα;
Ξέρετε ακριβώς πού είναι.
Τι της κάνατε; Πού σκατά είναι η…
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης