Sara. Sara!
Sara…
Oh, Sara.
Lucía, du musst zur Dialyse.
-Mein Mädchen! -Lass uns fahren.
Ich konnte sie nicht sehen.
Álex?
Wir öffnen es.
Álex?
Kommst du?
KRIMINALPOLIZEI
Es ist leer, oder?
Wissen Sie, was das heißt?
Rein rechtlich ist Sara Guzmán nicht mehr offiziell tot.
Aber mutmaßlich.
Ja, ich weiß.
Aber sparen sie sich den offiziellen Kram. Meine Schwester ist nicht tot.
Sara lebt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EINE WOCHE ZUVOR…
Hallo?
Sie haben mehrmals angerufen.
Was?
Wer ist da?
Marifer?
Verzeihen Sie die Störung, aber es war die letzte Nummer,
die sie angerufen hatte.
Keine Sorge.
-Ist sie wach? Wie geht es ihr? -Nicht gut.
Sie hält nicht mehr lange durch.
Niemand darf Sie sehen.
Es ist keine Besuchszeit, also bitte…
Bleiben Sie nicht länger als drei Minuten.
-Ein seltsames Krankenhaus. -Ja.
LAGER
Wer zahlt für ein Privatkrankenhaus, wenn Marifer keine Verwandten hat?
VERBRENNUNGSKLINIK
PSYCHIATRIE
Lassen Sie uns kurz allein?
Nein.
Sie ist aufgewühlt, seit sie wach ist.
Sie muss permanent überwacht werden.
Was ist?
-Willst du etwas sagen? -Sie kann nicht.
Ihre Lungen sind stark beschädigt.
Álex, nein!
-Marifer! -Álex!
Ich bin Dr. Elisa Lazcano.
Ihre Psychiaterin.
Ich möchte ihre Krankenakte sehen.
Dazu bin ich nicht befugt.
Begleiten Sie mich, bitte.
Was ist, Marifer?
Schreib, was du sagen willst.
Nicandro?
Ich weiß nicht, ob wir uns wiedersehen.
Was ist mit Nicandro?
Alanís?
Dr. Alanís? Saras Psychiater?
Ihre Schwester litt an schwerer paranoider Schizophrenie.
Ihre Mutter brachte sie nach einem Anfall zu mir.
Ich tat, was ich konnte.
Was hat Nicandro mit Dr. Alanís zu tun?
Marifer.
Du sagtest, du hättest Sara getötet.
Du hast die Seile durchtrennt.
-Komm! -Ich war es!
Ich habe die Seile durchtrennt, ich!
Und jetzt redest du von Nicandro und Dr. Alanís?
Hatten sie etwas mit Saras Tod zu tun?
Ist es das?
Ich verstehe es nicht.
Wie ich es auch angehe,
ich sehe keine Verbindung zwischen Alanís und Nicandro.
Ist Nicandro in Mexiko?
Gute Frage.
Ich weiß es nicht, aber wir finden es heraus.
-Sieh mal. -Was?
Ein Totenschein, auf den ich vor einiger Zeit gestoßen bin.
Vielleicht ein anderer Nicandro?
Wie viele Nicandro Gómez de la Cortina gibt es wohl?
Er wurde also in London getötet?
Er wurde nach Saras Unfall angeblich sofort außer Landes gebracht.
Sie dachten, der Fallschirm und all das wären für mich bestimmt gewesen.
Darum war ich so lange weg.
Wer hätte ihn töten wollen?
Sara.
Sara hat seine Bremsen manipuliert und er lag lange im Krankenhaus.
Sara war noch ein Kind. Ein Kind!
Das klingt alles komplett übertrieben.
Aber Vorsicht.
Sonst erfahren Sie Dinge, mit denen Sie nicht umgehen können.
Als wolle man eine Zigarre mit einem Kran aufheben.
Total unlogisch.
"Wenige von uns sind, wie wir scheinen."
Das stand in Saras Tagebuch.
Können wir zu Dr. Alanís?
Tut mir leid, aber Dr. Alanís hat alle Termine abgesagt.
Wenn in den nächsten Tagen etwas frei wird,
melden wir uns. Entschuldigen Sie.
-Abgesagt? Wir warten hier… -Álex.
Er geht uns eindeutig aus dem Weg.
Arschloch.
Marifer hat zwei Namen erwähnt.
Wenn uns der Bastard nicht sehen will,
müssen wir den anderen finden. Komm.
Wann?
Heute?
Hilfe!
Ruft einen Krankenwagen!
Sara!
Was ist passiert? Sag schon.
-Ist Sara etwas zugestoßen? -Falsche Nummer.
Verlier sie nicht, César.
-Gib Gas! -Achte auf die Straße.
César.
Ich bitte Dr. Cohen um Hilfe.
Eine Trage!
-Bitte helfen Sie mir. -Ich helfe Ihnen.
Ja, sie ist jetzt im Krankenhaus.
Keine Ahnung.
Ich glaube, sie lebt noch.
Wann kommst du?
-Hier ist kein Zutritt. -Alles wird gut.
-Keine Sorge. -Bitte.
-Sie ist meine Schwester. -Ja.
-Meine Schwester. -Ja, bleiben Sie bitte hier.
Sara? Ich bin gleich hier, ok?
-Ok? -Kommen Sie.
-Ja. -Kommen Sie.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Ganz ruhig, kommen Sie mit.
-Sie ist meine Schwester. -Wir müssen gehen.
-Das warst du. -Was ist mit Sara?
-Es ist deine Schuld! -Was?
Deine verdammte Schuld!
-Ich bringe dich um! -Álex!
-Es ist deine Schuld! -Niemand ist schuld.
-Ich bringe dich um! -Nicht hier.
Bastard!
-Beruhige dich. -Warte.
-Ganz ruhig. -Es ist deine Schuld!
-Es ist niemandes Schuld! -Doch, ist es!
Papa?
Ab jetzt habe ich hier das Sagen.
Sie muss nach Mexiko-Stadt. Hier wird sie nicht überleben.
Ok.
Besorgen Sie den schnellsten verfügbaren Hubschrauber.
Wir kommen für alles auf.
Und das Baby?
Sara ist schwanger. Rodolfo hat es mir gesagt.
Nein, nicht sprechen.
Nicht sprechen.
Du hast Glück, Sarita.
Außer mir brauchst du in deinem Leben niemanden mehr.
-Ja, Papa? -Das wurde auch Zeit!
Wir haben ein echtes Problem.
Sara Guzmáns Bruder war heute in Alanís' Büro.
Schon wieder?
Du hast es vermasselt, Nicandro. Enttäusch mich nicht noch mal.
Was hast du mit Dr. Alanís zu tun?
Ich kriege keine Luft!
Steh auf.
Wie bist du reingekommen?
Suchst du die hier?
Du musst ein schlechtes Gewissen haben, wenn du eine Knarre in der Schublade hast.
-Was willst du? -Die Wahrheit.
Sag mir, was du mit Dr. Alanís zu tun hast.
Mit Saras Psychiater, und mit dem Tod meiner Schwester.
Nichts.
Warum hast du den Totenschein gefälscht?
Das waren meine Eltern, nicht ich.
Ich kannte deine Schwester kaum.
Ich wusste nur, dass sie Rodolfos Freundin war.
Sie war verrückt.
Eine Drogenabhängige, die mir…
Du verdammter Hurensohn.
Rede nicht so über meine Schwester.
Marifer hat dich und Dr. Alanís erwähnt.
Marifer kann doch gar nicht sprechen.
Woher weißt du das?
Warst du bei den Ärzten?
Du bezahlst für diese verdammte Klinik!
Raus hier! Sonst rufe ich die Polizei.
Marifer sagte, dass sie die Seile durchtrennt hätte.
-Zehn Sekunden. -Was alleine unmöglich ist.
-Sie muss Hilfe gehabt haben. -Acht Sekunden!
Als Sara deine Bremsen manipulierte, dachtest du, sie wollte dich töten.
Du hattest Angst. Also wolltest du ihr zuvorkommen.
Du hast alles geplant und sie getötet.
Darf ich mich anziehen?
Du verdammter Mistkerl.
-Jetzt bist du dran. -Was hast du getan?
Was hast du getan?
Álex hat Marifer gefunden und war bei ihr im Krankenhaus!
Warum geht alles schief?
Das Mädchen stirbt
und ihr letzter Wunsch war, ein bekanntes Gesicht zu sehen…
Ich hörte, du bist ein Lazcano, Schwuchtel.
Die verdammte Kasinofamilie.
Hast du, was ich wollte?
Ich bitte meinen Bruder um Geld.
Ich will kein Geld.
Du kriegst dein Handy, kein Problem.
Aber du wirst meine Frau sein.
Und wenn du es hart magst, werde ich nicht Nein sagen.
Na, was sagst du?
Ich muss telefonieren.
Mach dich heute Abend hübsch.
Verstanden?
Was wirfst du mir jetzt vor?
Schickst du jetzt deine Schläger und deine Anwälte oder was?
Zuerst will ich mich entschuldigen.
Ich weiß, dass es zwischen uns nicht gut lief.
Und du hast recht.
Ich hab's verkackt und bin ein Idiot.
Aber du musst mir helfen, Chema aus dem Knast zu holen.
Wir können ihm nicht helfen.
Wir haben nach dem Feuer quasi alles verloren.
Unsere Konten sind eingefroren.
Das Haus meiner Mutter wird gepfändet.
Nur du kannst mir helfen, Papa zu finden.
Er macht sich irgendwo ein schönes Leben.
Wusstest du das?
Er hat Abel Martínez getötet.
Wenn du mir hilfst, ihn zu finden, und er gesteht…
Natürlich, Álex.
-Warum lachst du? -Komm schon.
Du willst deinen Vater finden und ihn zu einem Geständnis bringen,
um seinen Sohn zu retten, den er stets wie Scheiße behandelt hat?
Vergiss es, Mann.
Da wäre noch das mit Abel.
Wenn mein Vater den Mord gesteht…
…bist du die Sache los und wir können Chema helfen.
Ist es das, was du willst, Schwuchtel?
Dann hol es dir.
Tu es nicht für mich.
Tu es für Chema.
Du bist ihm wichtig. Er war immer in dich verliebt.
Und das ist er sicher noch immer.
Hilf ihm.
Einen Millionär lockt man nur auf eine Weise aus seiner Höhle.
Hey!
Ich habe getan, was du wolltest.
Gib mir das Handy.
Du weißt, was du mir servieren musst,
wenn du auch den Akku willst.
Aussteigen.
Wenn der Vater nicht kommt…
…müssen wir zum Sohn.
César Lazcano schuldet mir Geld.
Für die letzte Lieferung, Luxusgüter.
Ich weiß nichts von Ihren Geschäften.
Ich kenne Sie nicht und habe meinen Vater lange nicht gesehen.
Wenn ich mich recht erinnere, waren die Kunden Ihres Vaters
immer sehr zufrieden mit der Qualität meiner Frauen, oder?
Ja.
Hören Sie.
Ich habe einen unterzeichneten Schuldschein Ihres Vaters.
Er gab ihn mir persönlich, in seinem Haus auf den Seychellen.
Er hat ein Haus auf den Seychellen?
Wir waren dort, aber, Überraschung, er war verschwunden.
Das ist doch lächerlich, ich habe das Geld nicht.
Reden Sie mit…
Scheiße!
Sie haben 48 Stunden.
Keine Minute länger.
Wir fahren.
Du solltest um diese Uhrzeit nicht so viel anhaben.
Ja.
Ich habe, was du wolltest.
Informationen über Marifers Krankenhaus.
Offenbar gab es die Verbrennungsklinik vor ein paar Wochen noch nicht.
Als hätten…
Als hätten sie sie erst nach Marifers Unfall aufgebaut.
Ich weiß, das klingt schräg, aber…
Ich weiß, wo mein Vater ist.
Die Seychellen.
Die Seychellen sind eine Steueroase.
Mal sehen.
Wenigstens haben wir eine Spur.
Auf Kosten eines Fingers, aber…
Wann ist dein Vater verschwunden?
Sein angeblicher Selbstmord war am 27. Mai.
Ja, aber wir sahen ihn zwei Tage später.
Am 29., als wir dich aus Sergios Haus in Cuernavaca retteten.
Mal sehen.
Sieh an. In derselben Nacht
wurden 13 Millionen Dollar
auf die Seychellen überwiesen.
Das Geld kam aus Mexiko.
Wie kommst du nur so leicht an all diese Informationen?
Stell dich an, ich verstehe es auch nicht.
Das Deep Web.
Sozusagen der Bauch des Internets.
Ziemlich schwer zu erklären.
SUMME: 4.000.000 WÄHRUNG: USD
Es gibt noch mehr.
Am nächsten Tag wurden Bitcoin im Wert von vier Millionen Dollar gekauft.
Das Geld kam wieder aus Mexiko.
Bingo.
Ich gehe mit.
Entschuldigen Sie mich.
Was ist passiert?
Ich habe nichts bekommen.
Nein.
Ich will eine Erklärung. Wo zum Teufel ist mein Geld?
Das ist das Werk…
…eines Hackers.
Die Pharmaunternehmen wollen uns glauben lassen,
dass das Leben eine Krankheit ist.
Und das macht uns alle zu Patienten.
Den habe ich aus Frankreich von Verwandten mitgebracht.
Der beste Whisky in Europa.
Was will ein Psychiater
mit einem Pharmaunternehmen aus Mexiko?
Das nennt man strategische Allianz.
Von dieser Position aus kann ich Krankheiten neu erfinden.
Ich kann Behandlungen durchführen.
Nicht nur an Kranken, sondern auch an Gesunden.
Wenn man die Leute überzeugt,
dass all ihre Probleme im Leben
mit einer simplen Pille verschwinden,
kann man Millionen von Dollar verdienen.
Nichts ist so profitabel
-wie Süchtige… -Tut mir leid.
Sarita.
Wie ich sehe, amüsierst du dich.
Das freut mich. Es wurde auch Zeit.
Heutzutage ist es normal,
Medikamente zu nehmen.
Es ist nichts Besonderes mehr.
Und ich bin froh, dass ich dazu beigetragen habe,
diese Dynamik zu verändern.
Ich wusste nicht, dass Daniela zurück ist.
Nur für ein paar Tage.
Danielita, wie geht es dir?
Wie läuft die Behandlung?
Gut.
Reinaldo sagt, gut.
Ich bat ihn, alles zu tun, um diese Symptome zu unterdrücken.
Diese verwirrten Gefühle.
-Und das andere Mädchen? -Sie wurde nach Guadalajara gebracht.
Aber ich werde erst ruhig schlafen, wenn auch sie therapiert wird.
Chema?
Komm, dein Burger ist fertig.
Hier gibt es zu viele Kameras, Álex.
Allein drei auf dem Weg zu Marifer.
Ja. Und eine vierte im Zimmer.
Aber alle Kameras sind über WLAN verbunden.
Und das ein Kinderspiel.
Gut.
-Wir haben zehn Minuten. -Gehen wir.
LAGER
Elisa.
PSYCHIATRIE KINDER UND JUGENDLICHE
Was machst du?
Was habe ich gesagt? Nichts hiervon ist echt.
Wo ist Marifer?
Dieser Ort ist seltsam. Gehen wir.
Es gibt keine Ärzte, keine Patienten.
-Das ist kein Krankenhaus. -Was ist es dann?
Keine Ahnung. Ich konnte online nichts finden.
Es ist, als gäbe es diesen Ort nicht.
ARCHIV
Álex, was machst du?
Wir haben nur sechs Minuten.
Was suchen wir?
Alles, was uns sagen kann, wohin Marifer gebracht wurde.
Álex, die Akten sind nicht alphabetisch geordnet.
Es gibt keine Patientennamen, nur Initialen.
Diese Akten sind nutzlos. Ich bezweifle, dass wir hier etwas finden.
Elisa.
Das ist Dr. Alanís.
Saras Psychiater.
Wie Marifer sagte.
Das ist Saras Patientenakte.
Das bedeutet, dass sie hier gewesen sein muss.
Veränderte kognitive Prozesse, Störung der Realitätswahrnehmung,
dissoziative Identitätsstörung…
Álex?
Hör dir das an.
"Natürliche Geburt.
Patientin Sara Guzmán erhielt nur eine PDA.
Geburtsdatum,
8. März."
Sara lebt.
Das war es für heute, Sara.
Und jetzt amüsier dich ein wenig.
Sara ist nicht in Valle gestorben.
Und sie hat hier ein Kind bekommen.
ERSTE PATIENTIN DES PROJEKTS
Ich bin Onkel.
ABSPIELEN
Eine Schlange Hat sich in deinem Bett versteckt
Die Schlange will nicht schlafen
Eine andere wartet, bis du schläfst
Um herauszukommen und zu spielen
Doktor Alanís? Sie haben mich belogen.
Sie wussten von dem Kind meiner Schwester und dass sie nicht in Valle gestorben ist.
Wessen erste Patientin war meine Schwester?
Bei welchem Projekt?
Sie wissen genau, wo sie ist.
Was haben Sie ihr angetan? Wo ist…
Untertitel von: Matthias Ott