Sara.
Åh, Sara.
Lucía, du har brug for dialyse. Kom.
-Min pige. -Vi tager på hospitalet.
Jeg nåede ikke at se hende.
Álex.
Vi åbner den nu.
Álex,
kommer du?
KRIMINALPOLITI
Den er tom, ikke?
Ved du, hvad det betyder?
Sara Guzmán er ikke længere officielt død…
Men formodet død.
Det ved jeg.
Spild ikke tiden på bureaukrati. Min søster er ikke død.
Sara er i live.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN UGE TIDLIGERE…
Hallo?
Jeg har ubesvarede opkald fra dette nummer.
Hvad?
Hvem?
Marifer?
Undskyld, jeg ringede så sent, men det var det sidste nummer, hun ringede til.
Det er okay. Er hun stadig i koma? Hvordan har hun det?
Ikke godt. Hun klarer den ikke meget længere.
Ingen må se jer her.
Det er uden for besøgstid,
så hold det under tre minutter.
-Sikke et mærkeligt hospital. -Ja.
LAGER
Hvem betaler for et privathospital, hvis Marifer ikke har nogen slægtninge?
BRÆNDSÅRSAFDELING
PSYKIATRISK AFDELING
Må vi få et øjeblik alene?
Nej.
Hun har været ude af den, siden hun vågnede.
Hun bør være under permanent opsyn.
Hvad er der?
-Vil du sige noget? -Hun kan ikke tale.
Hendes lunger er meget beskadigede.
Álex, nej!
-Marifer! -Álex!
Jeg er dr. Elisa Lazcano.
Hendes psykiater.
Jeg skal se hendes journal.
Jeg har ikke bemyndigelse til at give dig den.
Vil du følge med mig?
Hvad er der, Marifer?
Skriv, hvad du vil sige her.
Nicandro?
Jeg ved ikke, om vi mødes igen.
Hvad med Nicandro?
Alanís?
Doktor Alanís? Saras psykiater?
Jeg diagnosticerede din søster med paranoid skizofreni.
Din mor kom med hende, da hun fik et psykisk sammenbrud.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Hvad har Nicandro med doktor Alanís at gøre?
Marifer.
Du sagde, du dræbte min søster.
At du saboterede hendes faldskærm.
-Kom. -Jeg dræbte Sara!
-Jeg ødelagde faldskærmsselen! -Vi må…
Nu peger du på Nicandro og dr. Alanís.
Havde de noget at gøre med min søsters død?
Er det dét?
Jeg forstår det ikke.
Lige meget hvordan jeg ser på det,
kan jeg ikke se forbindelsen mellem dr. Alanís og Nicandro.
Er Nicandro i Mexico?
Godt spørgsmål.
Jeg ved det ikke, men vi kan finde ud af det.
-Se her. -Hvad?
Jeg fandt Nicandros dødsattest for et stykke tid siden.
Måske er det en anden Nicandro?
Hvor mange Nicandro Gómez de la Cortina er der?
Der står, han blev dræbt i London.
Han sagde, at efter Saras ulykke
fik de ham ud af landet.
De troede, at faldskærmen og selen
var til mig.
Derfor skjulte jeg mig.
Hvem ville slå ham ihjel?
Sara.
Sara skar bremsekablerne på hans motorcykel,
og han kom på hospitalet i lang tid.
Sara var bare et barn. Et barn!
Det lyder, som om nogen gik langt over stregen.
Forsigtig.
Du vil ikke finde ud af noget om din familie, du ikke vil vide.
Som at samle en cigaret op med en kran. Det giver ingen mening.
"Vi er ikke dem, vi udgiver os for."
Det stod i Saras dagbog.
Må vi se dr. Alanís nu?
Beklager, men dr. Alanís har aflyst eftermiddagens aftaler.
Hvis der er en ledig tid de næste par dage,
kontakter vi jer. Undskyld mig.
-Aflyst? Vi har været her i… -Álex.
Han undgår os tydeligvis.
Røvhul.
Marifer nævnte to personer.
Hvis det svin ikke vil se os,
så må vi finde den anden. Kom.
Hvornår?
I dag?
Hjælp!
Ring efter en ambulance!
Sara!
Hvad er der sket? Hvad?
-Er det noget med Sara? -Forkert nummer.
César, mist dem ikke af syne.
-Hurtigere! Rør hende ikke. -Kig på vejen!
César.
Jeg ringer til dr. Cohen.
Kom med en båre!
-Hjælp os. -Vi hjælper jer.
Ja, de tog hende med på hospitalet.
Nej, det ved jeg ikke.
Jeg tror, hun stadig er i live.
Hvornår kommer du?
-Du må ikke være her. -Det skal nok gå.
-Hun er min søster. -Jeg forstår. Bliv her.
Sara, jeg er lige her, okay?
Kom med mig.
-Ja. -Kom med mig.
Når jeg siger til. En, to, tre.
Fald ned, og kom med mig.
-Hun er min søster. -Vi må ikke være her.
-Det er din skyld. -Hvor er Sara?
-Det er din fucking skyld! -Hvad?
-Jeg slår dig ihjel! -Álex.
-Det var din skyld. -Det var ikke nogens skyld.
-Dit svin, jeg slår dig ihjel. -Ikke her.
-Fald ned. -Vent.
Det er din fucking skyld.
-Det var ikke nogens skyld! -Jo, det var!
Far!
Fra nu af bestemmer jeg her.
Hun skal flyves til Mexico City. Hun overlever ikke her.
Okay.
Få fat på en helikopter. Den hurtigste, I har.
Vi betaler for det hele.
Og babyen?
Sara er gravid. Rodolfo fortalte mig det.
Nej, sig ikke noget.
Du er heldig, Sarita.
Jeg er den eneste, du får brug for resten af dit liv.
Hvad så, far?
Vi har et alvorligt problem.
Sara Guzmáns bror var på Alanís' kontor i dag.
Igen?
Du gjorde ikke dit arbejde, Nicandro.
Svigt mig ikke igen.
Hvordan kender du dr. Alanís?
Jeg kan ikke få vejret.
Op med dig.
Hvordan kom du ind?
Leder du efter den her?
Du må have dårlig samvittighed, hvis du har en pistol i skuffen.
-Hvad vil du? -Jeg vil høre sandheden.
Hvordan er du involveret med dr. Alanís,
Saras psykiater, og hvad du havde
med min søsters død at gøre.
Ingenting.
Hvorfor forfalskede du dødsattesten?
Det var mine forældre, ikke mig.
Álex, jeg kendte knap nok din søster.
Jeg vidste kun, at hun var Rodolfos kæreste.
Hun var skør.
Hun var en junkie, der skyldte mig…
Kald hende ikke skør.
Tal ikke sådan om min søster.
Marifer nævnte dig og dr. Alanís!
Marifer kan ikke tale. Hendes lunger er færdige.
Hvor ved du det fra?
Har du talt med lægerne?
Du betaler
for den fucking klinik!
Ud af mit hus! Jeg ringer til politiet.
Marifer fortalte mig, at det var hende, der saboterede faldskærmen.
-Ti sekunder. -Hun kunne ikke gøre det alene.
-Hun fik hjælp. -Otte sekunder.
Da min søster skar dine bremsekabler, troede du, hun ville slå dig ihjel.
Du var bange for Sara.
Du besluttede at handle først. Du planlagde det og dræbte min søster.
Må jeg tage tøj på?
Dit store svin.
-Du er fucking færdig. -Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
Álex fandt Marifer
og tog på hospitalet.
Hvad gør vi galt?
Pigen er døende,
og hendes sidste ønske var at dø med et venligt ansigt…
Jeg hører, du er en Lazcano, svans.
De skide kasinoejere.
Har du det, jeg bad om?
Når min bror kommer, beder jeg ham om penge.
Jeg er ikke ude efter penge.
Jeg får en telefon til dig. Intet problem.
Men så skal du være min dame.
Hvis du kan lide det hårdt, er det helt okay.
Hvad siger du til det, svans?
Jeg bliver nødt til at ringe.
Husk at tage parfume på i aften.
Forstået?
Hvad vil du nu beskylde mig for?
Sender du dine bøller, dine advokater eller hvad?
Først vil jeg gerne undskylde.
Jeg ved, det ikke endte godt mellem os.
Og du har ret.
Jeg kvajede mig, og jeg er en idiot.
Men jeg har brug for din hjælp til at få Chema ud af fængslet.
Det har vi ikke ressourcer til.
Vi har mistet stort set alt efter branden.
Vores konti er indefrosset.
De tager snart mors hus.
Du er den eneste, der kan hjælpe med at finde far.
Han lever i luksus et eller andet sted.
Vidste du ikke,
at han dræbte Abel Martínez?
Hvis du hjælper med at finde ham og får ham til at tilstå…
Selvfølgelig, Álex.
-Hvorfor griner du? -Seriøst?
Du vil finde din far og få ham til at tilstå
en forbrydelse for at redde en søn, han behandlede som lort hele livet.
Det sker ikke.
Der er stadig det med Abels død.
Hvis vi får min far til at tilstå…
…så går du fri, og vi kan hjælpe Chema.
Er det dét, du vil have, svans?
Så tag den frem.
Gør det ikke for mig.
Gør det for Chema.
Du betyder meget for ham. Han var forelsket i dig.
Det er han sikkert stadig.
Hjælp ham.
Der er kun én måde at få en millionær frem fra sit skjul.
Hey!
Jeg gjorde, hvad du ville have.
Giv mig telefonen.
Du ved, hvad jeg vil have,
hvis jeg skal give dig batteriet.
Ud af bilen.
Hvis faren ikke dukker op…
…må vi gå efter sønnen.
César Lazcano skylder mig mange penge.
Den sidste sending var luksusvarer.
Jeg ved ikke, hvordan du kender min far.
Jeg kender dig ikke, og jeg har ikke set min far i lang tid.
Hvis jeg husker rigtigt, var din fars klienter
tilfredse med kvaliteten af mine kvinder, ikke?
Jo.
Hør her.
Jeg har et gældsbrev fra din far.
Han gav mig det sidste gang, vi var i hans hus i Seychellerne.
Har min far et hus i Seychellerne?
Vi ledte efter ham der, men han er forsvundet.
Det her er skørt. Jeg har ikke pengene.
Tal med min far.
Fuck!
Du har 48 timer.
Og ikke et minut mere.
Kom.
Du burde ikke være så klædt sådan på nu.
Rolig.
Jeg har de oplysninger, du ville have.
Jeg fandt ud af noget om Marifers hospital.
Brandsårsafdelingen eksisterede ikke for et par uger siden.
Det er,
som om de åbnede den, efter Marifer blev brændt.
Jeg ved, det lyder underligt, men…
Jeg ved, hvor min far er.
Seychellerne.
Seychellerne er et skattely.
Lad os se.
I det mindste har vi et spor.
-Det kostede en finger, men… -Hvornår forsvandt jeres far?
Hans formodede selvmord var den 27. maj.
Ja, men vi så ham to dage senere. Den 29.
Da vi reddede dig fra Sergios hus i Cuernavaca.
Lad os se. Den 29.…
Ved I hvad? Den samme aften
var der en overførsel på 13 millioner dollars
til Seychellernes centralbank.
Pengene kom fra Mexico.
Jeg fatter ikke, hvordan du fandt ud af det så nemt.
Jeg forstår det heller ikke.
Det Dybe Net.
Det er internettet skyggeside.
Det er svært at forklare.
Der er mere.
Den næste dag købte de Bitcoin for fire millioner dollars.
Igen kom pengene fra Mexico.
Bingo.
Det betaler jeg gerne for.
Undskyld mig.
Hvad er der sket? Jeg har ikke fået nogen meddelelse.
Nej!
Jeg vil have en forklaring. Hvor fanden er mine penge?
LOG IND
Det blev gjort af…
…en hacker.
Medicinalfirmaernes strategi er at få os til at tro,
at det at leve er en sygdom.
På den måde bliver vi alle patienter.
Jeg tog den med fra Frankrig, da jeg besøgte familie der.
Europas bedste whisky.
Jeg forstår ikke, hvorfor en psykiater er ude efter et mexicansk medicinalfirma.
Det kaldes en strategisk alliance.
Derfra kan jeg genopfinde sygdomme.
Jeg kan levere behandling til de syge,
men også til de raske.
Hvis man overbeviser folk om,
at alle deres problemer
vil forsvinde
med en simpel pille, så har man millioner af dollars inden for rækkevidde.
Der er intet mere profitabelt end misbrugere…
Undskyld.
Sarita.
Jeg ser, du hygger dig.
Jeg er glad på dine vegne. Det var på tide.
I disse dage er det normalt
at være medicineret.
Det er ikke undtagelsen.
Og jeg er glad for, at jeg har bidraget til
at ændre den dynamik.
-Jeg vidste ikke, at Daniela var her. -Ja, for et par dage.
Danielita, skat, hvordan går det?
Hvordan går behandlingen?
Godt.
Det siger Reinaldo.
Jeg bad ham gøre, hvad han kunne for at undertrykke virkningerne.
De forvirrede følelser.
-Hvad med den anden pige? -Forældrene tog hende til Guadalajara.
Men jeg stopper ikke, før hun får korrigerende behandling.
Chema.
Kom, din burger er klar.
Der er for mange kameraer her, Álex.
Jeg så tre på vej til Marifers stue.
Ja, og der var et fjerde derinde.
Men alle kameraerne er forbundet via Wi-Fi.
Og det er nemt at stoppe.
Sådan.
-Vi har ti minutter. -Kom så.
LAGER
Elisa.
PSYKIATRISK AFDELING BØRN OG TEENAGERE
Hvad laver du?
Det har jeg sagt. Intet af det her var ægte.
Hvor fanden er Marifer?
Det her sted er så underligt. Kom.
Der er ingen læger, ingen patienter.
-Det er ikke et hospital. -Hvad er det så?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke finde noget online.
Det er, som om det ikke eksisterer.
ARKIV
Álex, hvad laver du?
Vi har kun seks minutter.
Hvad leder vi efter?
Noget, der kan guide os mod Marifer.
Álex, journalerne er ikke i alfabetisk rækkefølge.
Der er ingen patientnavne, kun initialer.
Disse journaler er værdiløse.
Vi finder ikke noget om Marifer her.
Elisa.
Det er dr. Alanís.
Saras psykiater.
Ligesom Marifer sagde.
Det er Saras patientjournal.
Det betyder, at hun må have været her.
Ændring af kognitive processer. Forvrænget virkelighedsopfattelse.
Personlighedsspaltning.
Álex.
Hør her.
Naturlig fødsel.
Patienten Sara Guzmán fik kun bedøvelse.
Fødselsdatoen er
den 8. marts.
Sara er i live.
Det var alt for i dag, Sara.
Nu kan du bare hygge dig.
Sara døde ikke i Valle.
Og hun fødte et barn her.
S. G. PROJEKTETS FØRSTE PATIENT
Jeg er onkel.
Der er en slange i din seng
Slangen vil ikke sove
En anden slange venter på At du sover
For at komme ud og lege
Doktor Alanís,
du løj for mig.
Du vidste, min søster fik et barn,
og at hun ikke døde på hospitalet i Valle de Bravo.
Hvorfor står der, hun var den første patient?
Hvilket projekt?
Du ved præcis, hvor hun er.
Hvad gjorde du ved hende? Hvor fanden er min…
Tekster af: Martin Larsen