SARA GUZMÁNOVÁ LUCÍA ZALDÍVAROVÁ
Saro!
Saro.
Potřebuješ dialýzu, Lucío. Jdeme.
- Holčičko. - Pojď do nemocnice.
Neukázali mi ji.
Álexi.
Otevřeme rakev.
Álexi,
jdeš?
KRIMINÁLNÍ POLICIE
Je prázdná, že?
Víte, co to znamená?
V očích zákona už není Sara Guzmánová oficiálně mrtvá…
Ale považovaná za mrtvou.
Já vím.
Ale neztrácejte čas s byrokracií. Má sestra nezemřela.
Sara žije.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O TÝDEN DŘÍVE…
Haló?
Mám od vás několik zmeškaných volání.
Cože?
Kdo je tam?
Marifer?
Pardon, že ruším v tuhle hodinu, ale bylo to poslední číslo,
na které volala.
To nic.
- Je pořád v kómatu? Jak jí je? - Moc dobře ne.
Asi už to dlouho nevydrží.
Nikdo vás nesmí vidět.
Přišli jste mimo návštěvní hodiny,
tak tam prosím nebuďte déle než tři minuty.
- Tahle nemocnice je divná. - To jo.
SKLAD
Kdo platí za soukromou nemocnici, když Marifer nemá příbuzné?
ODDĚLENÍ POPÁLENIN
PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ
Necháte nás chvíli o samotě, prosím?
Ne.
Je rozrušená od té doby, co se probudila.
Měla by být pod stálým dohledem.
Co se děje?
Chceš nám něco říct?
Nemůže mluvit.
Má vážně poškozené plíce.
Álexi, ne!
- Marifer! - Álexi!
Jsem doktorka Elisa Lazcanová.
Její psychiatrička.
Chci vidět její zdravotní kartu.
Na to nemáte oprávnění.
Šla byste se mnou?
Co je, Marifer?
Napiš, co mi chceš říct.
Nicandro?
Nevím, jestli se ještě uvidíme.
Co s Nicandrem?
Alanís?
Doktor Alanís? Sařin psychiatr?
Diagnostikoval jsem vaší sestře těžkou paranoidní schizofrenii.
Vaše matka ji přivedla během psychotické ataky.
Udělal jsem, co šlo.
Co má Nicandro společného s Alanísem?
Marifer.
Říkalas, že jsi zabila mou sestru.
Že jsi přeřezala lana padáku.
- Pojď. - Zabila jsem ji.
Přeřezala jsem lana. Zabila jsem Saru!
Teď ukazuješ na Nicandra a doktora Alaníse.
Mají něco společného se smrtí mé sestry?
Je to tak?
Já to nechápu.
Ať se na to dívám jakkoli,
nevidím mezi Alanísem a Nicandrem žádné spojení.
Je Nicandro v Mexiku?
Dobrá otázka.
Nevím, ale můžu to zjistit.
- Sleduj. - Co?
Našel jsem Nicandrův úmrtní list.
Nemůže to být někdo jiný?
Kolik Nicandrů Gómezů de la Cortina existuje?
Tady stojí, že ho zabili v Londýně.
Říkal, že ho po té Sařině nehodě odvezli pryč ze země.
Mysleli, že ten padák a postroj byly určený pro mě.
Proto jsem byl tak dlouho pryč.
Kdo by ho chtěl zabít?
Sara.
Sara mu přestřihla brzdy na motorce a on pak byl dlouho v nemocnici.
Tehdy byla Sara ještě malá holka!
Z těch tvých teorií to spíš vypadá, že to někdo přehnal.
Buďte opatrný.
Nechcete přece o své rodině zjistit něco, co neunesete.
Je to jako sbírat cigaretu jeřábem.
- Nedává to smysl. - „Jen málokdo z nás je tím, kým se zdá.“
To stálo v Sařině deníku.
Můžeme za doktorem Alanísem?
Je mi líto, ale pan doktor zrušil odpolední schůzky.
Pokud bude mít v příštích dnech čas,
ozveme se. Promiňte.
- Zrušil? Čekáme tu několik… - Álexi.
Je jasný, že se nám vyhýbá.
Hajzl.
Marifer zmínila dva lidi.
Jestli se nám tenhle parchant vyhýbá,
musíme najít toho druhýho. Jdeme.
Kdy?
Dneska?
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
Saro!
Co se stalo? Co?
- Stalo se něco Saře? - Špatný číslo.
Césare, neztrať je.
- Nesahej na ni! - Koukej na cestu.
Césare.
Zavolám doktoru Cohenovi, jestli nám pomůže.
Nosítka!
- Pomoc, prosím! - Pomůžeme vám.
Jo, vzali ji do nemocnice.
Ne, nevím.
Asi ještě žije.
Kdy dorazíte?
- Sem nesmíte. - To bude dobrý.
- Nebojte se. - Sem nesmíte.
- Je to má sestra. - Chápu.
- Prosím. Je to moje sestra. - Počkejte tady.
Saro! Budu čekat tady.
- Jo? - Pojďte.
- Jo. - Jdeme.
Až řeknu. Raz, dva, tři.
Uklidněte se a pojďte se mnou.
- Je to moje sestra. - Musíme pryč.
- Za to můžeš ty. - Kde je?
- Je to tvoje vina! - Co?
Tvoje vina, kurva!
- Zabiju tě! - Álexi!
- Můžeš za to ty. - Nemůže za to nikdo.
- Zabiju tě, parchante. - Tady ne.
Ty hajzle!
- Uklidni se. - Počkej.
- Uklidni se. - Je to tvoje vina.
- Nikdo za to nemůže! - On za to může!
Tati.
Odteď tady velím já.
Musíš ji nechat převézt do Mexika. Tady nepřežije.
Tak jo.
Sežeňte mi ten nejrychlejší vrtulník.
Všechno zaplatím.
A to dítě?
Sara je těhotná. Rodolfo mi to řekl.
Ne, nemluv.
Máš štěstí, Sarito.
Jsem jediný, koho budeš do konce života potřebovat.
- Co je, tati? - To je dost!
Máme vážný problém.
Bratr Sary Guzmánové byl dnes v Alanísově kanceláři.
Zase?
Nesplnil jsi svůj úkol, Nicandro.
Ne že mě znovu zklameš.
Co máš společnýho s doktorem Alanísem?
Nemůžu dýchat.
Vstávej!
Jak ses sem dostal?
Hledáš tohle?
Musíš mít na hovno svědomí, když máš v šuplíku bouchačku.
- Co chceš? - Slyšet pravdu.
Chci vědět, co máš společnýho s Alanísem,
psychiatrem mé sestry, a co máš společnýho
s její smrtí.
Nic.
Proč jsi zfalšoval vlastní úmrtní list?
To naši. Nemám s tím nic společnýho.
Sotva jsem tvou sestru znal.
Věděl jsem jen to, že je to Rodolfova holka.
Byla šílená.
Byla to feťačka a dlužila mi…
Neříkej o ní, že byla šílená.
Takhle o mojí sestře nemluv.
Marifer ukázala na tebe a doktora Alaníse.
Marifer nemůže mluvit. Má spálený plíce.
A jak to víš?
Mluvil jsi s doktorama?
To ty jí platíš soukromou kliniku.
Vypadni, nebo zavolám policii.
Marifer mi řekla, že to ona přeřezala lana od padáku.
- Deset sekund. - Sama by to nezvládla.
- Někdo jí musel pomoct. - Osm.
Když ti moje sestra přestřihla brzdy,
myslel sis, že tě chce zabít.
Bál ses Sary.
Tak jsi zakročil.
Celý sis to naplánoval a zabil jsi ji.
Můžu se aspoň oblíct?
Ty parchante.
- Teď jsi v prdeli. - Co jsi kurva udělal?
Cos to udělal?
Álex našel Marifer
a šel do tý zasraný nemocnice.
Jak jsme to mohli takhle posrat?
Ta dívka umírá
a její poslední přání je umřít s pohledem na známou…
Prý jsi Lazcano, buzíku.
Majitelé zasraných kasin.
Máš, co jsem chtěl?
Až přijde bratr, poprosím ho o peníze.
Nechci prachy.
Splaším ti telefon. Bez problému.
Ale chci, abys byl moje buchta.
A jestli to máš rád tvrdě, nenechám se přemlouvat.
Co ty na to, buzíku?
Musím si zavolat.
Chci tě mít večer upravenou a navoněnou.
Jasný?
Z čeho mě obviňuješ?
Pošleš na mě svý gorily, právníky, nebo co?
Nejdřív se omluvím.
Vím, že jsme se nerozešli v dobrém.
A máš pravdu.
Posral jsem to a jsem idiot.
Ale potřebuju tvou pomoc, abych dostal Chemu z vězení.
Nemáme peníze, abych mu mohl pomoct.
Při tom požáru jsme přišli o všechno.
Zmrazili nám účty.
Chystají se zabavit mámin dům.
Jsi jediný, kdo mi může pomoct najít tátu.
Žije si jak král bůhví kde.
Věděl jsi to?
Zabil Abela Martíneze.
Když ho společně najdeme a přinutíme ho se přiznat…
Ale jo, Álexi.
- Čemu se směješ? - No tak!
Chceš najít svýho tátu
a donutit ho se přiznat ke zločinu,
aby zachránil syna, se kterým celý život zametal?
To se nestane.
Pořád je tu ta záležitost se smrtí Ábela. Jestli sem tátu dostaneme a přizná se,
celé se to vyřeší a můžeme pomoct Chemovi.
Tohle chceš, buzno?
Tak si to vezmi.
Nedělej to pro mě.
Udělej to pro Chemu.
Záleží mu na tobě. Vždycky…
tě miloval.
A určitě pořád miluje.
Pomoz mu.
Existuje jediný způsob, jak vylákat boháče z nory.
Hej!
Udělal jsem, cos chtěl.
Dej mi ten telefon.
Víš, co chci jako hlavní chod,
jestli chceš baterku.
Vylez.
Když se neukáže otec…
musíme jít za synem.
César Lazcano mi dluží spoustu peněz.
Za poslední dodávku luxusního zboží.
Nevím, co máš společnýho s mým tátou. Neznám tě
a tátu jsem neviděl věčnost.
Pokud si dobře vzpomínám,
tátovi klienti
byli vždycky spokojený s kvalitou mých holek.
To jo.
Abys věděl…
tvůj táta mi podepsal dlužní úpis.
Dal mi ho, když jsme byli naposledy v jeho domě na Seychelách.
Táta má dům na Seychelách?
Hledali jsme ho tam, ale nečekaně se vypařil.
Tohle je šílený. Já ty peníze nemám.
Promluv si s tátou.
Do prdele!
Máš 48 hodin.
Ani o minutu víc.
Jdeme.
V tuhle hodinu bys neměla být tak nastrojená.
Opatrně.
Mám informace, co jsi chtěl.
Našla jsem něco o Marifeřině nemocnici.
Zdá se, že oddělení popálenin tam ještě před pár týdny neexistovalo.
Jako by…
Jako by ho založili až po tom, co se Marifer popálila.
Vím, že to zní divně, ale…
Vím, kde je táta.
Seychelské ostrovy.
Seychely jsou daňový ráj.
Tak ukaž.
Aspoň máme stopu.
Stálo mě to prst, ale…
Pamatuješ si, kdy táta zmizel?
Údajně se zabil 27. května.
Jo, ale viděli jsme ho dva dny na to.
Když jsme tě 29. zachránili ze Sergiova domu v Cuernavace.
Tak dobře.
Hádej co? Tu samou noc
někdo převedl 13 milionů dolarů
do Seychelské centrální banky.
Ty peníze přišly z Mexika.
Nechápu, jak dokážeš ty informace tak snadno vytáhnout.
To nejsi sám. Taky to nechápu.
To je deep web.
Takový podsvětí internetu.
Těžko se to vysvětluje.
Je toho víc.
Druhý den si koupili bitcoiny za čtyři miliony dolarů.
Peníze zase přišly z Mexika.
Trefa.
Tohle mě zajímá.
Omluvte mě.
Co se stalo?
Nepřišlo mi žádné oznámení.
Ne!
Chci vysvětlení. Kde jsou kurva moje peníze?
Tohle je práce…
hackera.
Strategie farmaceutických korporací nás nutí věřit,
že prostý život je nemoc.
A tak se všichni stáváme pacienty.
Přivezl jsem ji z Francie, když jsem byl u příbuzných.
Nejlepší whiskey v Evropě.
Nechápu, proč má psychiatr spadeno
na mexickou farmaceutickou společnost.
Říká se tomu strategická aliance.
Z té pozice můžu dát nemocím nový rozměr.
Je to cesta, jak naordinovat léčbu
nejen nemocným,
ale i zdravým.
Když lidi přesvědčíš,
že všechny jejich životní problémy
zmizí
s jedinou pilulkou,
máš na dosah miliony dolarů.
Není nic výnosnějšího
- než závisláci… - Promiňte.
Sarito.
Vidím, že se dobře bavíš.
Mám radost. Už bylo načase.
Dneska je normální
být na práškách.
Už to není výjimka.
A moc mě těší,
že jsem k té změně dynamiky přispěl.
Nevěděla jsem, že je Daniela zpět.
Jen na pár dní.
Danielito, drahoušku, jak se máš?
Jak pokračuje její léčba?
Dobře.
Podle Reinalda dobře.
Prosila jsem ho, aby se pokusil potlačit ty projevy.
Ty zmatené pocity.
- A co ta druhá dívka? - Rodiče ji vzali do Guadalajary.
Ale nebudu klidná,
dokud taky nepodstoupí nápravnou terapii.
Chemo.
Pojď. Burger je hotový.
Je tu moc kamer, Álexi.
Jen cestou do Marifeřina pokoje byly tři.
A uvnitř je čtvrtá.
Ale všechny jsou propojené přes Wi-Fi.
Je snadný je zastavit.
Hotovo.
- Máme deset minut. - Jdeme.
Eliso.
ODDĚLENÍ PSYCHIATRIE DĚTI A MLÁDEŽ
Co to děláš?
Já to říkala
Celý je to podvod.
Kde je sakra Marifer?
Je to tu divný. Jdeme.
Žádní doktoři ani pacienti.
- Tohle není nemocnice! - Tak kde to jsme?
Nevím. Na internetu jsem nic nenašel.
Jako by to místo neexistovalo.
ARCHIV
Co to děláš?
Máme jen šest minut.
Co tu hledáme?
Cokoli, co nám řekne, kam odvezli Marifer.
Složky nejsou v abecedním pořadí.
Nejsou tam jména pacientů, jen iniciály.
Ty karty jsou k ničemu.
Pochybuju, že tu bude něco o Marifer.
Eliso.
To je doktor Alanís.
Sařin psychiatr.
Přesně jak Marifer říkala.
Tohle je Sařina zdravotní karta.
To znamená, že tu musela být.
„Změna kognitivních procesů. Rozklad vnímání reality.
Disociativní porucha identity.“
Álexi.
Podívej.
„Přirozený porod.
Pacientka Sara Guzmánová dostala jen epidurál.
Datum narození…
osmého března.“
Sara žije.
To je pro dnešek vše.
Abys měla zábavu.
Sara nezemřela ve Valle.
A porodila tu dítě.
PRVNÍ PACIENTKA PROJEKTU
Jsem strejda.
Had se ti schovává v posteli,
vůbec nechce spát.
Další had čeká, až usneš,
aby vylezl a šel si hrát.
Doktore Alanísi,
lhal jste mi.
Věděl jste, že sestra měla dítě
a že nezemřela v nemocnici ve Valle de Bravo.
Čeho byla první pacientkou?
Jakýho projektu?
Víte moc dobře, kde je.
Co jste s ní udělal? Kde je sakra moje…?
Překlad titulků: Anna Hulcová