‫"(سارا غوزمان)، (لوسيا زالديفار)"‬
‫"سارا"!‬
‫"سارا".‬
‫"لوسيا"، تحتاجين إلى غسيل الكلى، هيا.‬
‫- ابنتي.‬ ‫- علينا الذهاب إلى المستشفى، أرجوك.‬
‫لم أستطع رؤيتها.‬
‫"أليكس".‬
‫سنفتحه.‬
‫"أليكس"،‬
‫أستأتي؟‬
‫"شرطة التحقيقات"‬
‫إنه فارغ، صحيح؟‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫في نظر القانون، لم تعد "سارا غوزمان" ميتة…‬
‫بل في عداد الأموات.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا تهدروا وقتكم‬ ‫في الإجراءات الروتينية.‬
‫أختي لم تمت.‬
‫"سارا" حية تُرزق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل ذلك بأسبوع…"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تلقيت الكثير من الاتصالات من هذا الرقم.‬
‫ماذا؟‬
‫من يتكلّم؟‬
‫"ماريفر"؟‬
‫آسفة على اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫لكن رقمك كان آخر رقم‬
‫اتصلت به من هاتفها.‬
‫لا عليك.‬
‫- ألا تزال في غيبوبة؟ كيف حالها؟‬ ‫- ليست بخير.‬
‫لا أظن أنها ستصمد طويلًا.‬
‫يجب ألّا يراكما أحد.‬
‫فاتت مواعيد الزيارة، فرجاءً…‬
‫لا تطيلا الزيارة عن ثلاث دقائق.‬
‫- هذا المستشفى غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫"مخزن"‬
‫من يدفع تكاليف المستشفى الخاص‬ ‫إن لم يكن لدى "ماريفر" أيّ أقارب؟‬
‫"عنبر الحروق"‬
‫"عنبر الأمراض العقلية"‬
‫هل لنا بدقيقة على انفراد من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫إنها مضطربة منذ أن استيقظت.‬
‫لا ينبغي أن تُترك بلا إشراف مستمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألديك ما يُقال؟‬
‫لا يمكنها الكلام.‬
‫رئتاها متضررتان جدًا.‬
‫"أليكس"، لا!‬
‫- "ماريفر"؟‬ ‫- "أليكس"!‬
‫أنا د. "إليسا لازكانو".‬
‫طبيبتها النفسية.‬
‫أريد رؤية سجلها الطبي.‬
‫ليس مُصرّحًا لي بفعل ذلك.‬
‫هلّا تأتين معي من فضلك.‬
‫ما الأمر يا "ماريفر"؟‬
‫اكتبي ما تريدين قوله هنا.‬
‫"(نيك)"‬
‫"نيكاندرو"؟‬
‫لا أعرف إن كنا سنتقابل من جديد أم لا.‬
‫ماذا عن "نيكاندرو"؟‬
‫"(ألانيس)"‬
‫"ألانيس"؟‬
‫د. "ألانيس"؟ طبيب "سارا" النفسي؟‬
‫شخّصت شقيقتك بإصابتها‬ ‫بفصام مصحوب بعُقدة اضطهاد.‬
‫أحضرتها والدتك في حالة انهيار عصبي.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫ما علاقة "نيكاندرو" بدكتور "ألانيس"؟‬
‫"ماريفر".‬
‫قلت إنك قتلت أختي.‬
‫وإنك قطعت أحبال المظلّة.‬
‫- تعالي.‬ ‫- قتلت "سارا".‬
‫- قطعت الأحبال. قتلتها.‬ ‫- علينا…‬
‫والآن تُلقين الاتهام‬ ‫على "نيكاندرو" ودكتور "ألانيس".‬
‫هل كانت لهما علاقة بوفاة "سارا"؟‬
‫أذلك قصدك؟‬
‫لا أفهم إطلاقًا.‬
‫أقسم، مهما حاولت فهم الموضوع،‬
‫لا أرى أيّ علاقة‬ ‫بين د. "ألانيس" و"نيكاندرو".‬
‫هل "نيكاندرو" في "المكسيك"؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لا أعرف، لكن يمكننا أن نعرف.‬
‫- شاهدي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه شهادة وفاة "نيكاندرو"،‬ ‫وجدتها منذ فترة.‬
‫ربما هذا "نيكاندرو" مختلف؟‬
‫كم عدد الذين يحملون اسم‬ ‫"نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا"؟‬
‫مكتوب فيها أنه قُتل في "لندن".‬
‫قال إن بعد حادثة "سارا"،‬
‫أخرجوه من البلد.‬
‫ظنوا أن المظلّة والأحبال‬
‫كانت لي أنا.‬
‫لذلك اختفيت لسنوات طويلة.‬
‫من أراد قتله؟‬
‫"سارا".‬
‫قطعت "سارا" سلك مكابح درّاجته،‬
‫وقضى وقتًا طويلًا في المستشفى.‬
‫كانت "سارا" مجرد طفلة. طفلة!‬
‫ما تخبرني به مبالغة كبيرة.‬
‫احذر.‬
‫لا تريد اكتشاف ما قد يصدمك عن عائلتك.‬
‫هذا غير منطقي بتاتًا.‬
‫غير منطقي بالمرّة.‬
‫"قليلون منّا يظهرون على حقيقتهم."‬
‫كان ذلك في دفتر يوميات "سارا".‬
‫أيمكننا مقابلة د. "ألانيس" الآن؟‬
‫آسفة، ألغى د. "ألانيس"‬ ‫مواعيده التي بعد ظهر اليوم.‬
‫إن سمح جدوله على مدار اليومين القادمين‬
‫فسنتواصل معكما. بعد إذنكما.‬
‫- ألغى؟ إننا هنا منذ…‬ ‫- "أليكس".‬
‫من الواضح أنه يتجنّبنا.‬
‫وغد.‬
‫ذكرت "ماريفر" شخصين.‬
‫إن كان هذا الوغد لا يريد مقابلتنا،‬
‫فسنُضطر إلى مقابلة الآخر. هيا بنا.‬
‫متى؟‬
‫اليوم؟‬
‫النجدة!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫"سارا"!‬
‫ماذا حصل؟ ماذا؟‬
‫- هل أصاب "سارا" مكروه؟‬ ‫- رقم خطأ.‬
‫"سيزار"، لا تدعهم يغيبوا عن ناظريك.‬
‫- أسرع. لا تلمسها.‬ ‫- انتبه للطريق.‬
‫"سيزار".‬
‫سأتصل بدكتور "كوهين"‬ ‫لنرى إن كان بوسعه مساعدتنا.‬
‫نحتاج إلى نقّالة!‬
‫- النجدة أرجوكم.‬ ‫- سنساعدك.‬
‫أجل، أحضروها إلى المستشفى.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أظن أنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫متى ستصل؟‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- إنها أختي.‬ ‫- أفهم.‬
‫- أرجوك، إنها أختي.‬ ‫- ابق هنا من فضلك.‬
‫"سارا"! "سارا"، سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال معي.‬
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫اهدأ وتعال معي.‬
‫- إنها أختي.‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- هذه غلطتك.‬ ‫- أين "سارا"؟‬
‫- إنها غلطتك أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها غلطتك!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "أليكس".‬
‫- الذنب ذنبك.‬ ‫- لم يكن ذنب أحد.‬
‫- أيها الوغد، سأقتلك.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انتظر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إنها غلطتك.‬
‫- لم تكن غلطة أحد.‬ ‫- بلى.‬
‫أبي.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤول هنا.‬
‫يجب نقلها بالطائرة إلى مدينة "مكسيكو"،‬ ‫لن تنجو هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضروا طائرة هليكوبتر،‬ ‫أريد أقرب طائرة متاحة.‬
‫سندفع كل التكاليف.‬
‫والجنين؟‬
‫"سارا" حبلى، أخبرني "رودولفو" بذلك.‬
‫لا، لا تتكلمي.‬
‫لا تتكلمي.‬
‫إنك محظوظة يا "سارا".‬
‫أنا الوحيد الذي ستحتاجين إليه‬ ‫لما تبقّى من حياتك.‬
‫ما الأخبار يا أبي؟‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫كان شقيق "سارا غوزمان"‬ ‫في عيادة د. "ألانيس" اليوم.‬
‫ثانيةً؟‬
‫لم تقم بعملك يا "نيكاندرو".‬
‫لا تخذلني ثانيةً.‬
‫ما علاقتك بدكتور "ألانيس" أيها الوغد؟‬
‫لا يمكنني التنفّس.‬
‫انهض.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫بالتأكيد ضميرك يؤنّبك‬ ‫بدليل أنك تحتفظ بمسدس في درجك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫أريد معرفة علاقتك بدكتور "ألانيس"،‬
‫طبيب "سارا" النفسي،‬
‫وعلاقتكما بوفاة أختي.‬
‫لا علاقة بيننا.‬
‫لماذا زوّرت شهادة الوفاة؟‬
‫أهلي هم من فعلوا ذلك،‬ ‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬
‫"أليكس"، كانت علاقتي بأختك شبه معدومة.‬
‫لم أعرف سوى أنها كانت حبيبة "رودولفو".‬
‫كانت مجنونة.‬
‫كانت مدمنة ومدينة لي…‬
‫لا تنعتها بالمجنونة.‬
‫لا تتكلّم عن أختي هكذا.‬
‫ذكرتك "ماريفر" أنت ود. "ألانيس".‬
‫لا تستطيع "ماريفر" الكلام، احترقت رئتاها.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫هل تكلّمت مع الأطباء؟‬
‫أنت من يدفع‬
‫تكاليف العلاج.‬
‫اخرج من بيتي! سأتصل بالشرطة.‬
‫أخبرتني "ماريفر"‬ ‫بأنها هي التي قطعت أحبال المظلّة.‬
‫- عشر ثوان.‬ ‫- لما استطاعت فعل ذلك وحدها.‬
‫- بالتأكيد ساعدها أحدهم.‬ ‫- ثماني ثوان.‬
‫حين قطعت أختي سلك المكابح في درّاجتك،‬
‫ظننت أنها تريد قتلك.‬
‫كنت تخشى "سارا"،‬
‫فقررت التصرّف قبلها.‬
‫خططت لكل شيء وقتلت أختي.‬
‫أيمكنني ارتداء ثيابي؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- انتهى أمرك الآن.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عثر "أليكس" على "ماريفر"‬
‫وذهب إلى المستشفى.‬
‫كيف يُعقل أننا نفسد هذه المسألة؟‬
‫تلك الفتاة تُحتضر،‬
‫وكانت أمنيتها الأخيرة‬ ‫هي الموت في وجود من تعرفه…‬
‫"(لاتينو) للتأمين"‬
‫سمعت أنك من عائلة "لازكانو" أيها المخنّث.‬
‫أصحاب الكازينو.‬
‫هل أحضرت ما طلبت منك؟‬
‫حين يأتي أخي سأطلب منه النقود.‬
‫لا أريد المال.‬
‫سأحضر لك هاتفًا، لا مشكلة.‬
‫لكن أريدك أن تكون امرأتي.‬
‫وإن كنت تحب الجنس العنيف،‬ ‫فلن أرفض لك طلبًا.‬
‫ما رأيك أيها المخنّث؟‬
‫يجب أن أجري ذلك الاتصال.‬
‫أريدك متجمّلًا متعطّرًا الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫بم تتهمني الآن؟‬
‫أسترسل إليّ رجالك ومحاميك؟‬
‫أولًا، سأعتذر.‬
‫أعرف أن الأمور لم تنته على خير بيننا.‬
‫ومعك حق.‬
‫أخفقت وأنا أحمق فعلًا.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫لإخراج "شيما" من السجن.‬
‫ليست لدينا الموارد لمساعدته.‬
‫خسرنا كل شيء تقريبًا بعد الحريق.‬
‫جُمّدت حساباتنا البنكية.‬
‫إنهم على وشك الحجز على منزل أمي.‬
‫أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي‬ ‫في العثور على أبي.‬
‫إنه يعيش حياة مترفة‬ ‫في مكان لا يعلمه إلا الله.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫قتل "آبل مارتينيز".‬
‫إن ساعدتني على إيجاده‬
‫وجعلته يعترف…‬
‫بالطبع يا "أليكس".‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- كفاك!‬
‫تريد العثور على والدك‬
‫وإرغامه على الاعتراف بارتكاب جريمة‬
‫لكي ينقذ ابنه الذي أساء معاملته‬ ‫طوال حياته اللعينة.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫لا تزال مشكلة "آبل" قائمة.‬
‫إن أرغمنا أبي على القدوم والاعتراف…‬
‫فسيُرفع هذا الحمل من على عاتقك.‬
‫ويمكننا مساعدة "شيما".‬
‫هذا ما تريد، صحيح أيها المخنّث؟‬
‫استحقّه إذًا.‬
‫لا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫بل من أجل "شيما".‬
‫يهمّه أمرك، ولطالما كان واقعًا في حبك.‬
‫وبالتأكيد لا يزال يحبك.‬
‫ساعده.‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة‬ ‫لإخراج مليونير من جحره.‬
‫مهلًا.‬
‫فعلت ما تريد.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫تعرف مرادي‬
‫إن كنت تريد البطارية.‬
‫اخرج.‬
‫إن لم يظهر الأب…‬
‫فعلينا ملاحقة الابن.‬
‫يدين لي "سيزار لازكانو" بمبلغ كبير.‬
‫لقاء آخر شُحنة، بضاعة فاخرة.‬
‫لا أعرف ما علاقتك بأبي، أنا لا أعرفك‬
‫ولم أر أبي منذ فترة.‬
‫إن كانت ذاكرتي تسعفني،‬
‫فأتذكّر أن زبائن والدك‬
‫كانوا دومًا راضين عن جودة نسائي.‬
‫أجل.‬
‫اسمع،‬
‫معي إيصال أمانة وقّعه والدك.‬
‫أعطاني إياه في آخر مرة‬ ‫كنا فيها في منزله في "سيشل".‬
‫أبي لديه منزل في "سيشل"؟‬
‫ذهبنا للبحث عنه هناك،‬ ‫لكنه فاجأنا باختفائه.‬
‫غير معقول، ليس لديّ المبلغ.‬
‫تكلّم مع والدك.‬
‫سحقًا!‬
‫أمامك 48 ساعة.‬
‫لا أكثر من ذلك ولو بدقيقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"حي (لا باز)"‬
‫لا يجب أن تكوني متأنّقة هكذا في هذه الساعة.‬
‫رويدك.‬
‫أحضرت لك المعلومات التي تريد.‬
‫عرفت القليل عن مستشفى "ماريفر".‬
‫يبدو أن عنبر الحروق‬ ‫لم يكن موجودًا قبل بضعة أسابيع.‬
‫وكأنهم…‬
‫وكأنهم أنشؤوا المكان بعد حادثة "ماريفر".‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريبًا لكن…‬
‫أعرف مكان أبي.‬
‫جزر "سيشل".‬
‫جزر "سيشل" هي ملاذ ضريبي.‬
‫فلنر.‬
‫على الأقل لدينا خيط.‬
‫كلّفني ذلك إصبعًا لكن…‬
‫أتتذكّر تاريخ اختفاء والدك؟‬
‫ادّعى الانتحار يوم 27 مايو.‬
‫أجل، لكننا رأيناه بعدها بيومين.‬
‫يوم 29، حين أنقذناك‬ ‫من منزل "سيرخيو" في "كويرنافاكا".‬
‫فلنر، يوم 29…‬
‫"بنك (إبكو)، 13 مليون دولار"‬
‫خمّن ما حصل. في تلك الليلة نفسها،‬
‫كان هناك تحويل بـ13 مليون دولارًا‬
‫إلى بنك "سيشل" المركزي.‬
‫حُوّل المال من "المكسيك".‬
‫لا أدري كيف تجد تلك المعلومات‬ ‫وكأنها معلومات عامة مُتداولة.‬
‫أنا مثلك لا أفهم أيضًا.‬
‫هذه "الشبكة العميقة". إنها قلب الإنترنت.‬
‫يصعب عليّ شرح الأمر.‬
‫"المبلغ: أربعة ملايين،‬ ‫العُملة: دولار أمريكي"‬
‫ثمة المزيد.‬
‫في اليوم التالي، اشتروا عملات "بيتكوين"‬ ‫بمبلغ أربعة ملايين دولار.‬
‫وثانيةً، مصدر الأموال "المكسيك".‬
‫وجدته.‬
‫سأدفع لزيادة الرهان.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أتلق أيّ إخطار.‬
‫لا.‬
‫أريد تفسيرًا. أين مالي؟‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫هذا عمل…‬
‫قرصان.‬
‫تدفعنا استراتيجية شركات الأدوية إلى اعتقاد‬
‫أن مجرد الحياة مرض.‬
‫وبتلك الطريقة، نصبح كلنا مرضى.‬
‫اشتريته من "فرنسا"‬ ‫حين كنت أزور بعض الأقارب.‬
‫أفضل ويسكي في "أوروبا".‬
‫لا أفهم سبب استهداف طبيب نفسي‬
‫لشركة أدوية مكسيكية.‬
‫هذا يُدعى تحالفًا استراتيجيًا.‬
‫من ذلك المنصب،‬ ‫أستطيع إعادة اختراع الأمراض.‬
‫طريقة لتوزيع العلاج‬
‫لا على المرضى وحدهم‬
‫بل على الأصحاء أيضًا.‬
‫إن أقنعت الناس‬
‫بأن كل مشكلاتهم في الحياة‬
‫ستختفي‬
‫بكبسولة صغيرة‬
‫فستكون في حوزتك ملايين الدولارات.‬
‫لا شيء مربح‬
‫- أكثر من المدمنين…‬ ‫- آسفة.‬
‫عزيزتي "سارا".‬
‫أرى أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫أنا سعيد من أجلك، أخيرًا.‬
‫في هذه الأيام، من الطبيعي‬
‫تلقّي العلاج.‬
‫لم يعد هذا استثناءً.‬
‫وأنا سعيد جدًا لمشاركتي‬
‫في تغيير ذلك الأمر.‬
‫لم أكن أعرف أن "دانييلا" عادت.‬
‫أجل، منذ بضعة أيام.‬
‫"دانييليتا" حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫ما أخبار علاجها؟‬
‫جيد.‬
‫يقول "رينالدو" إنه جيد.‬
‫توسّلت إليه لكي يفعل ما بوسعه‬ ‫لمنع تلك الأعراض الجانبية.‬
‫تلك المشاعر المُشوشة.‬
‫- ما أخبار الفتاة الأخرى؟‬ ‫- أخذها والداها إلى "غوادالاخارا".‬
‫لكن لن يغمض لي جفن‬
‫حتى تخضع لعلاج تصحيحي أيضًا.‬
‫"شيما".‬
‫تعال، شطيرة البرغر جاهزة.‬
‫ثمة الكثير من الكاميرات‬ ‫في هذا المكان يا "أليكس".‬
‫عددت ثلاثة في طريقنا إلى غرفة "ماريفر".‬
‫أجل، وثمة كاميرا رابعة بالداخل.‬
‫لكن كل الكاميرات مرتبطة بشبكة "واي فاي".‬
‫مما يسهّل اختراقها.‬
‫تم.‬
‫- أمامنا عشر دقائق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"مخزن"‬
‫"إليسا".‬
‫"عنبر الأمراض العقلية للأطفال والمراهقين"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لم يكن أيّ من هذا حقيقيًا.‬
‫أين "ماريفر"؟‬
‫هذا المكان غريب، فلنغادر.‬
‫لا أطباء ولا مرضى.‬
‫- هذا ليس مستشفى.‬ ‫- إذًا أين نحن؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لم أعثر على أيّ معلومات على الإنترنت.‬
‫وكأنه مكان لا وجود له.‬
‫"الأرشيف"‬
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟‬
‫أمامنا ست دقائق فقط.‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫عن أيّ شيء يدلّنا على مكان "ماريفر".‬
‫"أليكس"، الملفات ليست مُرتّبة أبجديًا.‬
‫لا تُوجد أسماء مرضى، بل أحرف أولية فقط.‬
‫لا فائدة من هذه الملفات.‬
‫أشك في أننا سنجد أيّ شيء بخصوص "ماريفر".‬
‫"إليسا".‬
‫ذلك د. "ألانيس".‬
‫طبيب "سارا" النفسي.‬
‫كما قالت "ماريفر".‬
‫وهذا ملف "سارا" المرضي.‬
‫أي أنها كانت هنا.‬
‫"تغيّر في العمليات المعرفية،‬ ‫انهيار في تصوّر الواقع.‬
‫اضطراب الهوية التفارقي."‬
‫"أليكس".‬
‫اسمع هذا.‬
‫"كانت ولادة طبيعية.‬
‫المريضة (سارا غوزمان)‬ ‫لم تأخذ سوى حقنة فوق الجافية.‬
‫تاريخ الولادة‬
‫8 مارس."‬
‫"سارا" لا تزال حيّة.‬
‫انتهينا اليوم يا "سارا".‬
‫فيمكنك الاستمتاع بوقتك.‬
‫لم تمت "سارا" في "فالي".‬
‫وأنجبت هنا.‬
‫"(س. غ.) أول مريضة في المشروع"‬
‫أنا خال.‬
‫"تشغيل"‬
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها"‬
‫د. "ألانيس"،‬
‫كذبت عليّ.‬
‫كنت تعرف أن أختي أنجبت‬
‫ولم تمت في مستشفى "فالي دي برافو".‬
‫كانت أختي أول مريضة بماذا؟‬
‫في أيّ مشروع؟‬
‫إنك تعرف مكانها.‬
‫ماذا فعلت بها؟ أين…؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬