‎（莎拉·古斯曼 ‎露西娅·萨尔迪瓦尔）
‎莎拉 莎拉！
‎莎拉
‎哦 莎拉
‎露西娅 你需要做透析 我们走吧
‎-我的女儿 ‎-拜托 我们去医院吧
‎我没能见到她
‎阿莱克斯
‎我们要把棺材打开
‎阿莱克斯
‎你要来吗？
‎（调查组 警察）
‎是空的 对吧？
‎你知道这意味着什么吗？
‎从法律上说 ‎莎拉·古斯曼不再是正式死亡…
‎而是推定死亡
‎我知道
‎但别把时间浪费在繁文缛节上
‎我妹妹根本没死
‎莎拉还活着
‎NETFLIX 原创剧集
‎（一周前…）
‎你好？
‎我有好几通这个号码的未接来电
‎什么？
‎你是谁？
‎玛丽弗？
‎抱歉这么晚打给你 但你的号码
‎是她手机上最近拨出的一个号码
‎别担心
‎-她还在昏迷吗？她怎么样了？ ‎-不太好
‎我觉得她撑不了多久了
‎你不能被任何人看见
‎现在不是探视时间 所以请注意
‎不要超过三分钟
‎-这家医院真奇怪 ‎-是的
‎（仓库）
‎如果玛丽弗没有亲戚 ‎谁在付私人医院的费用？
‎（烧伤科病房）
‎（精神科病房）
‎请问我们可以单独待一会儿吗？
‎不行
‎她醒来后情绪一直很激动
‎不能没有持续监护
‎怎么了？
‎你有话要说吗？
‎她不能说话
‎她的肺部严重受损
‎阿莱克斯 不！
‎-玛丽弗！ ‎-阿莱克斯！
‎我是爱丽莎·拉兹卡诺医生
‎她的心理医生
‎我需要看她的病历
‎我没有这个权力
‎请你跟我来 好吗？
‎怎么了 玛丽弗？
‎把你想说的话写下来
‎（尼坎）
‎尼坎德罗？
‎我不知道我们会不会再见面
‎尼坎德罗怎么了？
‎（阿拉尼斯）
‎阿拉尼斯？
‎阿拉尼斯医生？莎拉的心理医生？
‎我诊断出你妹妹 ‎有严重的偏执精神分裂症
‎你妈妈在她发病时带她来的
‎我已经尽力了
‎尼坎德罗和阿拉尼斯医生 ‎有什么关系？
‎玛丽弗
‎你说是你杀了我妹妹
‎你说你剪断了降落伞的绳索
‎-走吧 ‎-我杀了莎拉
‎-我剪断了绳索 我杀了她 ‎-我们必须…
‎现在你又指向 ‎尼坎德罗和阿拉尼斯医生
‎他们跟我妹妹的死有关吗？
‎是这样吗？
‎我不明白
‎我发誓 不管我怎么看
‎我都找不到尼坎德罗和阿拉尼斯医生 ‎之间的联系
‎尼坎德罗在墨西哥吗？
‎问得好
‎我不知道 但我们可以查清楚
‎-看看这个 ‎-什么？
‎这是我之前找到的 ‎尼坎德罗的死亡证明
‎也许是另一个尼坎德罗？
‎尼坎德罗·戈麦斯·德·拉·科蒂纳 ‎这个名字能有多少个？
‎上面写着他在伦敦被杀
‎他说莎拉出事之后
‎他们把他弄出国了
‎他们以为降落伞和安全带
‎是为我准备的
‎所以我才消失了这么多年
‎谁想让他死？
‎莎拉
‎莎拉把他摩托车的刹车弄坏了
‎然后他在医院待了很长时间
‎莎拉当时只是个孩子 孩子！
‎从你的话看来 似乎有人做得过头了
‎小心点
‎你不希望发现一些你无法承受的 ‎关于你家人的事情
‎就像用起重机捡香烟
‎这说不通
‎“很少有人表里如一”
‎这是莎拉在日记里写的
‎我们现在能见阿拉尼斯医生吗？
‎抱歉 阿拉尼斯医生 ‎取消了他下午的预约
‎如果他接下来几天没有安排
‎我们会再联系的 不好意思
‎-取消？我们在这里待了… ‎-阿莱克斯
‎他分明是在躲着我们
‎混蛋
‎玛丽弗提到了两个人
‎如果那个混蛋不愿意见我们 那么
‎我们只能找另一个了 走吧
‎什么时候？
‎今天？
‎救命！
‎快叫救护车！
‎莎拉！
‎发生什么事了？怎么了？
‎-莎拉出什么事了吗？ ‎-打错了
‎凯撒 别跟丢他们
‎-快点 别碰她 ‎-看着路
‎凯撒
‎我给科恩医生打电话 ‎看他能不能帮我们
‎我们需要轮床！
‎-拜托 帮帮忙 ‎-我们会帮你的
‎是的 他们带她去了医院
‎不 我不知道
‎我觉得她还活着
‎你什么时候过来？
‎-你不能跟过来 ‎-不会有事的
‎-别担心 ‎-你不能过来
‎-她是我妹妹 ‎-我明白
‎-拜托 她是我妹妹 ‎-请留在这里
‎莎拉！我就在这里 好吗？
‎-好吗？ ‎-跟我来
‎-好的 ‎-跟我来
‎听我数 一 二 三
‎冷静点 跟我来
‎-她是我妹妹 ‎-我们不能待在这里
‎-都是你的错 ‎-莎拉在哪里？
‎-这都是你的错！ ‎-什么？
‎这都是你的错！
‎-我要杀了你！ ‎-阿莱克斯
‎-都怪你 ‎-不怪任何人
‎-你这个混蛋 我要杀了你 ‎-别在这里吵闹
‎你这个混蛋！
‎-冷静 ‎-等等
‎-冷静 ‎-都是你的错
‎-这不是任何人的错！ ‎-就是的！
‎爸爸
‎从现在开始 这里由我负责
‎你得带她去墨西哥城 ‎她在这里活不下去
‎好吧
‎尽快找一架直升机
‎费用都由我们承担
‎孩子怎么办？
‎莎拉怀孕了 罗道夫告诉我的
‎不 别说话
‎别说话
‎你很幸运 莎莉塔
‎我是你余生唯一需要的人
‎怎么了 爸爸？
‎终于接了！
‎我们有个大麻烦
‎莎拉·古斯曼的哥哥 ‎今天去了阿拉尼斯的办公室
‎又来了？
‎你没有做好你的工作 尼坎德罗
‎别再让我失望了
‎你和阿拉尼斯医生是什么关系 ‎混蛋？
‎我不能呼吸了
‎快他妈起来
‎你是怎么进来的？
‎你在找这个吗？
‎如果你在抽屉里藏了把枪 ‎你肯定做了什么昧良心的事
‎-你想要什么？ ‎-我想知道真相
‎我想知道你和莎拉的心理医生 ‎阿拉尼斯是什么关系
‎还有你和我妹妹的死
‎有什么关系
‎没有任何关系
‎你为什么要伪造死亡证明？
‎那是我父母做的 跟我无关
‎阿莱克斯 我几乎不认识你妹妹
‎我只知道她是罗道夫的女朋友
‎她是个疯子
‎她是个该死的瘾君子 欠了我…
‎别说她是疯子
‎别这么说我妹妹
‎玛丽弗提到了你和阿拉尼斯医生
‎玛丽弗不能说话 她的肺烧坏了
‎你又是怎么知道的？
‎你和医生谈过了吗？
‎你就是那个
‎付医疗费的人
‎滚出我家 我要报警了
‎玛丽弗告诉我 ‎是她剪断了降落伞的绳索
‎-给你10秒 ‎-她一个人做不到这种事
‎-肯定有人帮了她 ‎-8秒
‎我妹妹把你的摩托车刹车弄坏的时候
‎你以为她想让你死
‎你害怕莎拉
‎所以你决定先出手
‎你计划了一切 杀了我妹妹
‎我能穿件衣服吗？
‎你这个混蛋
‎-现在你完蛋了 ‎-你他妈的做了什么？
‎你做了什么？
‎阿莱克斯找到了玛丽弗
‎去了他妈的医院
‎我们是怎么搞砸的？
‎那个女孩要死了
‎她最后的愿望是死去时 ‎身边有个友善的人…
‎（拉美保险）
‎我听说你是拉兹卡诺家的 死基佬
‎那个赌场的老板
‎你拿到我要的东西了吗？
‎等我哥哥来了 我会向他要钱
‎我不要钱
‎我会给你弄一部手机 这没问题
‎但我想让你做我的女人
‎如果你喜欢粗暴一点 我也不会拒绝
‎怎么样 死基佬？
‎我需要那部手机打电话
‎我要你今晚好好梳洗打扮
‎懂了吗？
‎你现在又要指控我什么？
‎你要派来你的打手 律师 还是谁呢？
‎首先 我要道歉
‎我知道我们之间并不融洽
‎而且你是对的
‎我搞砸了 我是个白痴
‎但我需要你帮忙把切玛弄出监狱
‎我们没有能力帮他
‎火灾之后 我们几乎失去了一切
‎我们的账户被冻结了
‎他们要收回妈妈的房子
‎你是唯一能帮我找到爸爸的人
‎天知道他在什么地方
‎你知道吗？
‎他杀了阿贝尔·马丁内斯
‎如果你帮我找到他
‎让他认罪…
‎当然 阿莱克斯
‎-你笑什么？ ‎-拜托！
‎你想找到你爸爸
‎让他认罪
‎救出他一辈子都当成狗屎的儿子
‎这不可能
‎还有阿贝尔的事
‎如果我们把我爸爸带回来认罪…
‎那这件事就与你无关了
‎我们就能帮助切玛了
‎这就是你想要的 对吧 死基佬？
‎所以来吧
‎这不是为了我
‎是为了切玛
‎你对他来说很重要 他以前一直
‎爱着你
‎我确信他依然爱着你
‎救救他吧
‎只有一个办法 ‎能让一个百万富翁离开他的巢穴
‎嘿！
‎我做了你要求的事
‎把手机给我
‎如果你想要电池
‎你知道我好哪一口
‎下车
‎如果父亲不出现…
‎我们只能去找儿子
‎凯撒·拉兹卡诺欠了我很多钱
‎因为上一批货 奢侈品
‎我不知道你跟我爸有什么关系 ‎我不认识你
‎我很久没见过我父亲了
‎如果我没记错
‎你爸爸的客户
‎对我的女人的质量一直很满意
‎是的
‎你看
‎我有你爸爸签的借据
‎上次我们去他在塞舌尔的家时 ‎他给我的
‎爸爸在塞舌尔有房子？
‎我们去那里找过他 但他当然消失了
‎这太疯狂了 钱不在我这里
‎去找我爸爸谈
‎该死！
‎你有48小时
‎多一分钟都不行
‎我们走
‎（拉巴斯小区）
‎这么晚了 你不该穿得这么隆重
‎放松
‎我拿到你想要的信息了
‎我发现了一些关于玛丽弗的医院的事
‎那里的烧伤科病房几周前还不存在
‎就好像…
‎就好像他们在玛丽弗烧伤后 ‎创造了那个地方
‎我知道听起来很奇怪 但是…
‎我知道我爸爸在哪儿
‎塞舌尔群岛
‎塞舌尔是避税天堂
‎我看看
‎至少我们有一条线索了
‎这让我废了一根手指 但是…
‎你记得你爸爸是什么时候失踪的吗？
‎他所谓的自杀发生在5月27日
‎是的 但我们两天后还见过他
‎29日 我们在库埃纳瓦卡 ‎从塞尔吉奥家把你救了出来
‎我看看 29日
‎你猜怎么着？当天晚上
‎有1300万美元转到了
‎塞舌尔中央银行
‎钱来自墨西哥
‎我不知道你是怎么如此简单地 ‎找到这些信息的
‎排队吧 因为我也不知道
‎这是暗网
‎就像是网络的阴暗面
‎这很难解释
‎（金额：400万 币种：美元）
‎还有
‎第二天 他们买了 ‎价值400万美元的比特币
‎钱还是来自墨西哥
‎找到了
‎我会花钱看看牌
‎不好意思
‎怎么了？
‎我没有收到任何通知
‎不！
‎我想要的是解释 我的钱在哪里？
‎这是黑客的…
‎杰作
‎所以 制药公司的策略是让我们相信
‎活着就是一种疾病
‎这样一来 我们都成为了病人
‎我在探亲时 从法国带来的
‎欧洲最好的威士忌
‎我不明白为什么一个心理医生
‎盯上了一家墨西哥的制药公司
‎这叫策略联盟
‎在那个位置上 我可以重塑疾病
‎一种分配治疗的方法
‎不仅针对病人
‎也针对健康人
‎如果你说服大家
‎他们生活里的所有烦恼
‎只要一颗药丸
‎就能消失
‎那么数百万美元就触手可及了
‎没什么比瘾君子
‎-更有利可图… ‎-抱歉
‎莎莉塔
‎看来你玩得很开心
‎我为你高兴 是时候了
‎这年头 药物治疗
‎是很正常的
‎不再是例外了
‎我也很高兴能为
‎这种局面的改变作出贡献
‎我不知道丹妮拉回来了
‎对 好几天了
‎丹妮莉塔 亲爱的 你好吗？
‎她的治疗怎么样？
‎很好
‎雷纳尔多说很好
‎我求他尽可能抑制住那些影响
‎那些迷惑的感情
‎-那另一个女孩呢？ ‎-她的父母带她去了瓜达拉哈拉
‎但除非她也接受矫正疗法
‎否则我是不会安心的
‎切玛
‎来吧 你的汉堡做好了
‎这个地方的摄像头太多了 阿莱克斯
‎我在去玛丽弗房间的路上 ‎就看到了三个
‎是的 里面还有第四个
‎但所有摄像头都是 ‎通过无线网络连接的
‎而网络很容易崩溃
‎好了
‎-我们有十分钟 ‎-走吧
‎（仓库）
‎爱丽莎
‎（精神科病房 儿童与青少年）
‎你在做什么？
‎我说过了
‎这些都不是真的
‎玛丽弗到底在哪里？
‎这个地方好奇怪 走吧
‎没有医生 没有病人
‎-这里不是医院 ‎-那我们是在哪儿？
‎我不知道 我在网上找不到任何信息
‎就好像这个地方不存在
‎（档案室）
‎阿莱克斯 你在做什么？
‎我们只剩下六分钟
‎我们要找什么？
‎任何能告诉我们 ‎他们把玛丽弗带去哪里的信息
‎阿莱克斯 ‎档案不是按字母顺序排列的
‎没有病人的名字 只有首字母
‎这些文件毫无价值
‎我觉得在这里不会找到 ‎任何关于玛丽弗的信息
‎爱丽莎
‎那是阿拉尼斯医生
‎莎拉的心理医生
‎和玛莉弗说的一样
‎这是莎拉的病历
‎也就是说她一定在这里待过
‎认知过程的变化 ‎对现实的认识出现断裂
‎解离性身份识别障碍
‎阿莱克斯
‎听听这个
‎自然分娩
‎病人莎拉·古斯曼 ‎只接受了无痛分娩
‎出生日期
‎3月8日
‎莎拉还活着
‎今天就到此为止 莎拉
‎这样你就可以放松一下
‎莎拉没有死在巴耶
‎她还在这里生了个孩子
‎（SG项目的第一名病人）
‎我当舅舅了
‎（播放）
‎一条蛇藏在你的被窝里
‎这条蛇它不想睡觉
‎另一条蛇在等待你入眠
‎才能出来好好玩耍
‎阿拉尼斯医生
‎你骗了我
‎你知道我妹妹生了个孩子
‎她没有死在巴耶-德布拉沃的医院
‎我妹妹是什么的第一个病人？
‎什么项目？
‎你非常清楚她在哪里
‎你对她做了什么？ ‎我妹妹到底在哪里…？
‎字幕翻译：Zeo Niu